Skip to content

Translate c_api/object #2140

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Nov 1, 2022
Merged

Translate c_api/object #2140

Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1255dfc
add missing translations for c-api/object.po
sofidenner Oct 31, 2022
3c5e8b8
update last-translator
sofidenner Oct 31, 2022
6739641
undo powrap change
sofidenner Oct 31, 2022
e77d4d9
missing :c:type:
sofidenner Oct 31, 2022
3fbc7ce
Merge branch '3.11' into 3-11/c-api-object
cmaureir Nov 1, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 24 additions & 16 deletions c-api/object.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-29 14:59-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 19:22-0300\n"
"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: ../Doc/c-api/object.rst:6
msgid "Object Protocol"
Expand Down Expand Up @@ -136,23 +137,22 @@ msgstr ""
"``o.attr_name = v``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:84
#, fuzzy
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted. This behaviour is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`, but there are currently no "
"plans to remove it."
msgstr ""
"Si *v* es ``NULL``, el atributo se elimina, sin embargo, esta característica "
"está obsoleta a favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttr`."
"Si *v* es ``NULL``, el atributo se elimina. Este comportamiento está "
"deprecado en favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttr`, pero por el momento "
"no hay planes de quitarlo."

#: ../Doc/c-api/object.rst:96
#, fuzzy
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, but this feature is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
msgstr ""
"Si *v* es ``NULL``, el atributo se elimina, sin embargo, esta característica "
"está obsoleta a favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
"está deprecada en favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttrString`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:102
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -199,10 +199,15 @@ msgid ""
"efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on "
"the object."
msgstr ""
"Esta función también puede ser llamada para obtener el :py:attr:`~object."
"__dict__` del objeto *o*. Se pasa *context* igual a ``NULL`` cuando se lo "
"llama. Dado que esta función puede necesitar asignar memoria para el "
"diccionario, puede ser más eficiente llamar a :c:func:`PyObject_GetAttr` "
"para acceder a un atributo del objeto."

#: ../Doc/c-api/object.rst:135
msgid "On failure, returns ``NULL`` with an exception set."
msgstr ""
msgstr "En caso de fallo, retorna ``NULL`` con una excepción establecida."

#: ../Doc/c-api/object.rst:142
msgid ""
Expand All @@ -217,13 +222,18 @@ msgid ""
"Return a pointer to :py:attr:`~object.__dict__` of the object *obj*. If "
"there is no ``__dict__``, return ``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""
"Retorna un puntero al :py:attr:`~object.__dict__` del objeto *obj*. Si no "
"hay ``__dict__``, retorna ``NULL`` sin establecer una excepción."

#: ../Doc/c-api/object.rst:153
msgid ""
"This function may need to allocate memory for the dictionary, so it may be "
"more efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an "
"attribute on the object."
msgstr ""
"Esta función puede necesitar asignar memoria para el diccionario, por lo que "
"puede ser más eficiente llamar a :c:func:`PyObject_GetAttr` para acceder a "
"un atributo del objeto."

#: ../Doc/c-api/object.rst:160
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -418,13 +428,12 @@ msgstr ""
"``-1``. Este es el equivalente de la expresión de Python ``hash(o)``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:277
#, fuzzy
msgid ""
"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size "
"as :c:type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""
"El tipo de retorno ahora es *Py_hash_t*. Este es un entero con signo del "
"mismo tamaño que *Py_ssize_t*."
"mismo tamaño que :c:type:`Py_ssize_t`."

#: ../Doc/c-api/object.rst:284
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -459,7 +468,6 @@ msgstr ""
"de error, retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/object.rst:308
#, fuzzy
msgid ""
"When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
Expand All @@ -473,9 +481,9 @@ msgstr ""
"de objeto del objeto *o*. En caso de falla, lanza :exc:`SystemError` y "
"retorna ``NULL``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``type(o)``. "
"Esta función incrementa el recuento de referencia del valor de retorno. "
"Realmente no hay razón para usar esta función en lugar de la expresión común "
"``o->ob_type``, que retorna un puntero de tipo :c:type:`PyTypeObject*`, "
"excepto cuando se necesita el recuento de referencias incrementado."
"Realmente no hay razón para usar esta función en lugar de la función :c:func:"
"`Py_TYPE()`, que retorna un puntero de tipo :c:expr:`PyTypeObject*`, excepto "
"cuando se necesita el recuento de referencias incrementado."

#: ../Doc/c-api/object.rst:319
msgid ""
Expand Down