Skip to content

traducido archivo c-api/init_config #2143

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Nov 1, 2022
Merged

traducido archivo c-api/init_config #2143

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
traducido archivo c-api/init_config
  • Loading branch information
Rodrigo Poblete committed Nov 1, 2022
commit d3e631e80a2dd65a858302bd5a13df53a886ffc5
56 changes: 50 additions & 6 deletions c-api/init_config.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 20:56-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:7
msgid "Python Initialization Configuration"
Expand Down Expand Up @@ -505,6 +506,8 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:335
msgid "Also set to ``1`` if the ``LC_CTYPE`` locale is ``C`` or ``POSIX``."
msgstr ""
"También se pone a ``1`` si la configuración regional ``LC_CTYPE`` es ``C`` o "
"``POSIX``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:337
msgid "Default: ``-1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
Expand Down Expand Up @@ -730,6 +733,8 @@ msgid ""
"Fields for :ref:`path configuration <init-path-config>` are no longer "
"calculated or modified when calling this function, as of Python 3.11."
msgstr ""
"Los campos para la :ref:`configuración de ruta <init-path-config>` ya no se "
"calculan ni modifican al llamar a esta función, a partir de Python 3.11."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:487 ../Doc/c-api/init_config.rst:965
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -762,6 +767,9 @@ msgid ""
"under :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` may no longer be "
"updated until :c:func:`Py_InitializeFromConfig` is called."
msgstr ""
":c:func:`PyConfig_Read` ya no calcula todas las rutas, por lo que los campos "
"listados en :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` ya no pueden "
"ser actualizados hasta que se llame a :c:func:`Py_InitializeFromConfig`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:509
msgid "Release configuration memory."
Expand Down Expand Up @@ -861,24 +869,33 @@ msgid ""
"If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe path to :"
"data:`sys.path` at startup:"
msgstr ""
"Si es igual a cero, ``Py_RunMain()`` agrega una ruta potencialmente insegura "
"a :data:`sys.path` al inicio:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:553
msgid ""
"If :c:member:`argv[0] <PyConfig.argv>` is equal to ``L\"-m\"`` (``python -m "
"module``), prepend the current working directory."
msgstr ""
"Si :c:member:`argv[0] <PyConfig.argv>` es igual a ``L\"-m\"`` (``python -m "
"module``), añade el directorio de trabajo actual."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:555
#, fuzzy
msgid ""
"If running a script (``python script.py``), prepend the script's directory. "
"If it's a symbolic link, resolve symbolic links."
msgstr ""
"Si se ejecuta el script (``python script.py``), añade el directorio del "
"script. Si es un enlace simbólico, resuelve los enlaces simbólicos."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:557
msgid ""
"Otherwise (``python -c code`` and ``python``), prepend an empty string, "
"which means the current working directory."
msgstr ""
"En caso contrario (``python -c code`` and ``python``), añade una cadena "
"vacía, que significa el directorio de trabajo actual."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:560
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -984,11 +1001,15 @@ msgstr ""
"encoding-warning` para obtener más detalles."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:631
#, fuzzy
msgid ""
"If equals to ``0``, disables the inclusion of the end line and column "
"mappings in code objects. Also disables traceback printing carets to "
"specific error locations."
msgstr ""
"Si es igual a ``0``, desactiva la inclusión de fin de línea y los mapeos de "
"columna en los objetos de código. También desactiva la impresión de caretas "
"(*^*) de rastreo en lugares de error específicos."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:635
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1363,6 +1384,8 @@ msgid ""
"Set :c:member:`~PyConfig.safe_path` to ``1``: don't prepend a potentially "
"unsafe path to :data:`sys.path` at Python startup."
msgstr ""
"Poner :c:member:`~PyConfig.safe_path` to ``1``: no anteponer una ruta "
"potencialmente insegura a :data:`sys.path` al inicio de Python."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:838 ../Doc/c-api/init_config.rst:1469
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1468,6 +1491,11 @@ msgid ""
"this value is ignored for any non-standard layouts, including in-tree builds "
"and virtual environments."
msgstr ""
"Esta macro se utiliza ahora en Windows para localizar los módulos de "
"extensión de la biblioteca estándar, normalmente en ``DLLs``. Sin embargo, "
"por compatibilidad, tenga en cuenta que este valor se ignora para cualquier "
"disposición no estándar, incluyendo las construcciones dentro del árbol y "
"los entornos virtuales."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:901
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1618,7 +1646,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:996
msgid "Now also applies on Windows."
msgstr ""
msgstr "Ahora también se aplica en Windows."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1001
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2083,13 +2111,20 @@ msgid "Example setting the program name::"
msgstr "Ejemplo de configuración del nombre del programa::"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1290
#, fuzzy
msgid ""
"More complete example modifying the default configuration, read the "
"configuration, and then override some parameters. Note that since 3.11, many "
"parameters are not calculated until initialization, and so values cannot be "
"read from the configuration structure. Any values set before initialize is "
"called will be left unchanged by initialization::"
msgstr ""
"Ejemplo más completo modificando la configuración por defecto, leer la "
"configuración, y luego anular algunos parámetros. Tenga en cuenta que desde "
"la versión 3.11, muchos parámetros no se calculan hasta la inicialización, "
"por lo que los valores no pueden ser leídos desde la estructura de "
"configuración. Cualquier valor establecido antes de llamar a la "
"inicialización se dejará sin modificar por initialization::"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1353
msgid "Isolated Configuration"
Expand Down Expand Up @@ -2125,6 +2160,10 @@ msgid ""
"paths that are unspecified. Ensure :c:member:`PyConfig.home` is specified to "
"avoid computing the default path configuration."
msgstr ""
"Los archivos de configuración se siguen utilizando con esta configuración "
"para determinar las rutas que no se especifican. Asegúrese de que se "
"especifica :c:member:`PyConfig.home` para evitar que se calcule la "
"configuración de la ruta por defecto."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1373
msgid "Python Configuration"
Expand Down Expand Up @@ -2263,6 +2302,11 @@ msgid ""
"module_search_paths` is overridden and :c:member:`~PyConfig."
"module_search_paths_set` is set to ``1``."
msgstr ""
"Si al menos un \"campo de salida\" no está establecido, Python calcula la "
"configuración de la ruta para rellenar los campos no establecidos. Si :c:"
"member:`~PyConfig.module_search_paths_set` es igual a ``0``, :c:member:"
"`~PyConfig.module_search_paths` se anula y :c:member:`~PyConfig."
"module_search_paths_set` se establece en ``1``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1427
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -2368,15 +2412,15 @@ msgstr "``pyvenv.cfg``"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1463
msgid "``._pth`` file (ex: ``python._pth``)"
msgstr ""
msgstr "archivo``._pth`` (ej: ``python._pth``)"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1464
msgid "``pybuilddir.txt`` (Unix only)"
msgstr "``pybuilddir.txt`` (sólo Unix)"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1466
msgid "If a ``._pth`` file is present:"
msgstr ""
msgstr "Si un archivo ``._pth`` está presente:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1468
#, fuzzy
Expand Down