Skip to content

Traducido Whatsnew/2.5 #2146

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Nov 12, 2022
Merged

Traducido Whatsnew/2.5 #2146

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d5b186c
Traducido Whatsnew/2.5
rafa238 Nov 1, 2022
54cdd30
Merge branch '3.11' into traduccion-ast
rafa238 Nov 1, 2022
ed83e6d
powrap
cmaureir Nov 12, 2022
6add531
Merge branch '3.11' into traduccion-ast
cmaureir Nov 12, 2022
9c79e41
Update whatsnew/2.5.po
cmaureir Nov 12, 2022
de4e2cf
error formato entradas
cmaureir Nov 12, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -182,6 +182,7 @@ Paula Aragón (@pandrearro)
Pedro Aaron (@paaaron)
Pedro Jorge De Los Santos
Qkolnek
Rafael Juarez Laureano
Ramiro Algozino (@ralgozino)
Ramón Salado (@ramsal)
Raúl Cumplido (@raulcd)
Expand Down
49 changes: 23 additions & 26 deletions whatsnew/2.5.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,18 +34,16 @@ msgid "A.M. Kuchling"
msgstr "A.M. Kuchling"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:12
#, fuzzy
msgid ""
"This article explains the new features in Python 2.5. The final release of "
"Python 2.5 is scheduled for August 2006; :pep:`356` describes the planned "
"release schedule. Python 2.5 was released on September 19, 2006."
msgstr ""
"Este artículo explica las nuevas características de Python 2.5. La versión "
"final de Python 2.5 está prevista para agosto de 2006; :pep:`356` describe "
"el calendario de publicación previsto."
"el cronograma de lanzamiento planificado."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:16
#, fuzzy
msgid ""
"The changes in Python 2.5 are an interesting mix of language and library "
"improvements. The library enhancements will be more important to Python's "
Expand All @@ -55,11 +53,12 @@ msgid ""
"calling C functions."
msgstr ""
"Los cambios en Python 2.5 son una interesante mezcla de mejoras en el "
"lenguaje y en las bibliotecas. Las mejoras de la biblioteca serán más "
"importantes para la comunidad de usuarios de Python, creo, porque se han "
"añadido varios paquetes muy útiles. Los nuevos módulos incluyen ElementTree "
"para el procesamiento de XML (:mod:`xml.etree`), el módulo de base de datos "
"SQLite (:mod:`sqlite`), y el módulo :mod:`ctypes` para llamar a funciones C."
"lenguaje y en las bibliotecas. Las mejoras en las bibliotecas serán más "
"importantes para la comunidad de usuarios de Python, creo, debido a que se "
"han añadido varios paquetes bastante útiles. Los nuevos módulos incluyen "
"ElementTree para el procesamiento de XML (:mod:`xml.etree`), el módulo de "
"base de datos SQLite (:mod:`sqlite`), y el módulo :mod:`ctypes` para llamar "
"a funciones escritas en lenguaje C."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:23
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1444,10 +1443,10 @@ msgid ""
"handle more data on 64-bit platforms. This change doesn't affect Python's "
"capacity on 32-bit platforms."
msgstr ""
"Un amplio cambio en la API C de Python, que utiliza una nueva definición de "
"tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int`, permitirá al intérprete "
"manejar más datos en plataformas de 64 bits. Este cambio no afecta a la "
"capacidad de Python en plataformas de 32 bits."
"Un amplio cambio en la API de C de Python, que utiliza una nueva definición "
"de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int`, permitirá al "
"intérprete manejar más datos en plataformas de 64 bits. Este cambio no "
"afecta a la capacidad de Python en plataformas de 32 bits."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:879
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -3642,10 +3641,10 @@ msgid ""
"`int`. See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this "
"change."
msgstr ""
"El mayor cambio en la API de C proviene de :pep:`353`, que modifica el "
"intérprete para utilizar una definición de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en "
"lugar de :c:type:`int`. Vea la sección anterior :ref:`pep-353` para una "
"discusión de este cambio."
"El cambio mas notorio en la API de C proviene de :pep:`353`, que modifica el "
"intérprete para utilizar definición de tipo :c:type:`Py_ssize_t` en lugar "
"de :c:type:`int`. Vea la sección anterior :ref:`pep-353` para discutir este "
"cambio."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2099
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4001,25 +4000,23 @@ msgid ""
"to make the same change to avoid warnings and to support 64-bit machines. "
"See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this change."
msgstr ""
"API C: Muchas funciones utilizan ahora :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:"
"type:`int` para permitir el procesamiento de más datos en máquinas de 64 "
"API C: Muchas funciones utilizan :c:type:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:"
"`int` para permitir el procesamiento de más datos en computadoras de 64 "
"bits. Es posible que el código de las extensiones tenga que hacer el mismo "
"cambio para evitar advertencias y soportar máquinas de 64 bits. Véase la "
"sección anterior :ref:`pep-353` para una discusión de este cambio."
"cambio para evitar advertencias y soportar computadoras de 64 bits. Véase "
"la sección anterior :ref:`pep-353` para una discusión de este cambio."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2272
#, fuzzy
msgid ""
"C API: The obmalloc changes mean that you must be careful to not mix usage "
"of the ``PyMem_*`` and ``PyObject_*`` families of functions. Memory "
"allocated with one family's ``*_Malloc`` must be freed with the "
"corresponding family's ``*_Free`` function."
msgstr ""
"C API: Los cambios en obmalloc significan que debe tener cuidado de no "
"mezclar el uso de las familias de funciones :c:func:`PyMem_\\*` y :c:func:"
"`PyObject_\\*`. La memoria asignada con la función :c:func:`\\*_Malloc` de "
"una familia debe ser liberada con la función :c:func:`\\*_Free` de la "
"familia correspondiente."
"API C: Los cambios en obmalloc significan que debe tener cuidado de no "
"mezclar el uso de las familias de funciones ``PyMem_*`` y ``PyObject_*``. La "
"memoria asignada con la función ``*_Malloc`` de una familia, debe ser "
"liberada con la función ``*_Free`` de la familia correspondiente."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2281
msgid "Acknowledgements"
Expand Down