Skip to content

Traducido archivo c-api/unicode #2147

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 14 commits into from
Nov 24, 2022
Merged

Traducido archivo c-api/unicode #2147

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
14 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4b5486c
Traducido archivo c-api/unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
281ab6b
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
22d387e
Apply suggestions from code review
martorelli617 Nov 1, 2022
74b402d
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
b95aca7
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
a0c7dee
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
5579980
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
56442d0
powrap al archivo c-api/unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
34d16a6
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 1, 2022
6afa31d
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 2, 2022
bfb55b4
Merge branch '3.11' into traduccion-unicode
martorelli617 Nov 3, 2022
29a50bb
nuevo powrap del archivo c-api/unicode
martorelli617 Nov 3, 2022
a413149
otro powrap del archivo c-api/unicode
martorelli617 Nov 3, 2022
559f968
powrap
cmaureir Nov 3, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido archivo c-api/unicode
  • Loading branch information
@martorelli617
martorelli617 committed Nov 1, 2022
commit 4b5486c05f15f6c8ea5b3628d7bf8e32cb80441a
89 changes: 52 additions & 37 deletions c-api/unicode.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,16 +11,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-01 00:25-0400\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:6
msgid "Unicode Objects and Codecs"
Expand Down Expand Up @@ -249,8 +250,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna una de las constantes de tipo ``PyUnicode`` (ver arriba) que indican "
"cuántos bytes por carácter utiliza este objeto Unicode para almacenar sus "
"datos. *o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación "
"\"canónica\" (no marcada)."
"datos. *o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación \"canónica"
"\" (no marcada)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:165
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -289,9 +290,9 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:195
msgid ""
"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the "
"\"canonical\" representation. This is less efficient than :c:func:"
"`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the \"canonical"
"\" representation. This is less efficient than :c:func:`PyUnicode_READ` if "
"you do multiple consecutive reads."
msgstr ""
"Lee un carácter de un objeto Unicode *o*, que debe estar en la "
"representación \"canónica\". Esto es menos eficiente que :c:func:"
Expand Down Expand Up @@ -605,6 +606,10 @@ msgid ""
"macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND`) and it consists only of codepoints in the UCS1 "
"range, it will be transformed into UCS1 (:c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND`)."
msgstr ""
"Si es necesario, la entrada *buffer* se copia y se transforma en la "
"representación canónica. Por ejemplo, si el *buffer* es una cadena UCS4 (:c:"
"macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND`) y consta solo de puntos de código en el rango "
"UCS1, se transformará en UCS1 (:c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND`)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:436
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -792,7 +797,7 @@ msgstr ":attr:`%zd`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:500 ../Doc/c-api/unicode.rst:503
msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
msgstr ""
msgstr ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:500
msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
Expand Down Expand Up @@ -861,9 +866,9 @@ msgstr "const void\\*"

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:518
msgid ""
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
msgstr ""
"La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
"a ``printf(\"%p\")`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
Expand Down Expand Up @@ -943,8 +948,8 @@ msgid ""
"``PyObject*`` argument is not ``NULL``)."
msgstr ""
"La unidad del formateador de ancho es el número de caracteres en lugar de "
"bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para "
"``\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
"bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para ``"
"\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
"cantidad de caracteres para ``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` y "
"``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` no es ``NULL``)."

Expand All @@ -969,8 +974,8 @@ msgstr "Soporte agregado para ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` y ``\"%zi\"``."
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:564
#, python-format
msgid ""
"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, "
"``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, ``\"%U"
"\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
msgstr ""
"Soporte agregado para formateadores de anchura y precisión para ``\"%s\"``, "
"``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"``."
Expand Down Expand Up @@ -1034,8 +1039,8 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:617
msgid ""
"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:"
"start+length]``."
"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:start"
"+length]``."
msgstr ""
"Rellena una cadena con un carácter: escriba *fill_char* en ``unicode[inicio:"
"inicio+longitud]``."
Expand Down Expand Up @@ -1262,17 +1267,17 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:774
msgid ""
"Decode a string from UTF-8 on Android and VxWorks, or from the current "
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses "
"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. *str* must end with a "
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses ``"
"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. *str* must end with a "
"null character but cannot contain embedded null characters."
msgstr ""
"Decodifica una cadena de caracteres UTF-8 en Android y VxWorks, o de la "
"codificación de configuración regional actual en otras plataformas. Los "
"manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y "
"``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de "
"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un "
"carácter nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."
"manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y ``\"subrogateescape"
"\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de errores ``"
"\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un carácter "
"nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:781
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1316,10 +1321,10 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:810
msgid ""
"Encode a Unicode object to UTF-8 on Android and VxWorks, or to the current "
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses "
"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:"
"`bytes` object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses ``"
"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:`bytes` "
"object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
msgstr ""
"Codifica un objeto Unicode UTF-8 en Android y VxWorks, o en la codificación "
"local actual en otras plataformas. Los manejadores de errores admitidos son "
Expand Down Expand Up @@ -1523,6 +1528,16 @@ msgid ""
"note that the :c:expr:`wchar_t*` string might contain null characters, which "
"would cause the string to be truncated when used with most C functions."
msgstr ""
"Copie el contenido del objeto Unicode en el búfer :c:expr:`wchar_t` *w*. "
"Como mucho, se copian los caracteres *size* :c:expr:`wchar_t` (excluyendo un "
"posible carácter de terminación final null). Retorna el número de :c:expr:"
"`wchar_t` caracteres copiados o ``-1`` en caso de un error. Tenga en cuenta "
"que la cadena resultante :c:expr:`wchar_t*` puede o no terminar en null. Es "
"responsabilidad de la persona que llama asegurarse de que la cadena :c:expr:"
"`wchar_t*` tenga una terminación null en caso de que la aplicación lo "
"requiera. Además, tenga en cuenta que la cadena :c:expr:`wchar_t*` podría "
"contener caracteres null, lo que haría que la cadena se truncara cuando se "
"usa con la mayoría de las funciones de C."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:963
#, fuzzy
Expand All @@ -1547,8 +1562,8 @@ msgstr ""
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:971
msgid ""
"Returns a buffer allocated by :c:func:`PyMem_Alloc` (use :c:func:"
"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and "
"*\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and *"
"\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
"failed."
msgstr ""
"Retorna un búfer asignado por :c:func:`PyMem_Alloc` (utilice :c:func:"
Expand Down Expand Up @@ -1845,8 +1860,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Decodifica *size* bytes de una cadena de caracteres de búfer codificada "
"UTF-16 y retorna el objeto Unicode correspondiente. *errors* (si no es "
"``NULL``) define el manejo de errores. Su valor predeterminado es "
"\"estricto\"."
"``NULL``) define el manejo de errores. Su valor predeterminado es \"estricto"
"\"."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1170
msgid ""
Expand All @@ -1860,8 +1875,8 @@ msgstr ""
"son una marca de orden de bytes (BOM), el decodificador cambia a este orden "
"de bytes y la BOM no se copia en la cadena de caracteres Unicode resultante. "
"Si ``*byteorder`` es ``-1`` o ``1``, cualquier marca de orden de bytes se "
"copia en la salida (donde dará como resultado un ``\\ufeff`` o un carácter "
"``\\ufffe``)."
"copia en la salida (donde dará como resultado un ``\\ufeff`` o un carácter ``"
"\\ufffe``)."

#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1176
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -2431,8 +2446,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Intern the argument *\\*string* in place. The argument must be the address "
"of a pointer variable pointing to a Python Unicode string object. If there "
"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets "
"*\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets *"
"\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
"and incrementing the reference count of the interned string object), "
"otherwise it leaves *\\*string* alone and interns it (incrementing its "
"reference count). (Clarification: even though there is a lot of talk about "
Expand Down