👋 Veo que está fallando powrap. Hay que ajustar eso y ya estaría 🥳

¿sabés cómo hacerlo?

edité tu mensaje @josemanuel22 con un closes #2056 para que cierre el issue cuando esto esté mergeado

@cacrespo la verdad que no sabría hacerlo, pensé que era simplemente hacer un powrap bytes.po

Por lo que veo el test corre un powrap --check --quiet **/*.po. ¿Modifico los otros *.po aunque no tengan que ver con esta traducción?

@cacrespo la verdad que no sabría hacerlo, pensé que era simplemente hacer un powrap bytes.po

Por lo que veo el test corre un powrap --check --quiet **/*.po. ¿Modifico los otros *.po aunque no tengan que ver con esta traducción?

solo powrap c-api/bytes.po basta. Siempre y cuando tengas la versión de gettext 0.21 en tu ordenador (gettext es una dependencia que usa powrap)
si estás en windows, puedes mirar: https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.11/faq.html#powrap-windows

Espero que ya esté, tenía un lio de versiones gettext y aunque tenía instalado el 0.21 estaba tirando de la versión 19.0 que también estaba instalada.

muchas gracias!