Skip to content

Traducido c-api/marshal #216

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
May 12, 2020
Merged

Traducido c-api/marshal #216

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 49 additions & 5 deletions c-api/marshal.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,23 +6,25 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 15:52+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:6
msgid "Data marshalling support"
msgstr ""
msgstr "Soporte de empaquetado (*marshalling*) de datos"

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:8
msgid ""
Expand All @@ -32,10 +34,16 @@ msgid ""
"read the data back. Files used to store marshalled data must be opened in "
"binary mode."
msgstr ""
"Estas rutinas permiten que el código C funcione con objetos serializados "
"utilizando el mismo formato de datos que el módulo :mod:`marshal`. Hay "
"funciones para escribir datos en el formato de serialización y funciones "
"adicionales que se pueden usar para volver a leer los datos. Los archivos "
"utilizados para almacenar datos ordenados deben abrirse en modo binario."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:14
msgid "Numeric values are stored with the least significant byte first."
msgstr ""
"Los valores numéricos se almacenan con el byte menos significativo primero."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:16
msgid ""
Expand All @@ -44,62 +52,89 @@ msgid ""
"unmarshalling. Version 2 uses a binary format for floating point numbers. "
"``Py_MARSHAL_VERSION`` indicates the current file format (currently 2)."
msgstr ""
"El módulo admite dos versiones del formato de datos: la versión 0 es la "
"versión histórica, la versión 1 comparte cadenas de caracteres internas en "
"el archivo y al desempaquetar (*unmarshalling*). La versión 2 usa un formato "
"binario para números de punto flotante. ``Py_MARSHAL_VERSION`` indica el "
"formato de archivo actual (actualmente 2)."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:24
msgid ""
"Marshal a :c:type:`long` integer, *value*, to *file*. This will only write "
"the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
"native :c:type:`long` type. *version* indicates the file format."
msgstr ""
"Empaqueta (*marshal*) un entero :c:type:`long`, *value*, a un archivo "
"*file*. Esto solo escribirá los 32 bits menos significativos de *value*; "
"independientemente del tamaño del tipo nativo :c:type:`long`. *version* "
"indica el formato del archivo."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:31
msgid ""
"Marshal a Python object, *value*, to *file*. *version* indicates the file "
"format."
msgstr ""
"Empaqueta (*marshal*) un objeto Python, *value*, a un archivo *file*. "
"*version* indica el formato del archivo."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:37
msgid ""
"Return a bytes object containing the marshalled representation of *value*. "
"*version* indicates the file format."
msgstr ""
"Retorna un objeto de bytes que contiene la representación empaquetada "
"(*marshalled*) de *value*. *version* indica el formato del archivo."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:41
msgid "The following functions allow marshalled values to be read back in."
msgstr ""
"Las siguientes funciones permiten volver a leer los valores empaquetados "
"(*marshalled*)."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:46
msgid ""
"Return a C :c:type:`long` from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened "
"for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, "
"regardless of the native size of :c:type:`long`."
msgstr ""
"Retorna un C :c:type:`long` del flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` "
"abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con esta "
"función, independientemente del tamaño nativo de :c:type:`long`."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:50 ../Doc/c-api/marshal.rst:60
msgid ""
"On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`) and returns "
"``-1``."
msgstr ""
"En caso de error, establece la excepción apropiada (:exc:`EOFError`) y "
"retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:56
msgid ""
"Return a C :c:type:`short` from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` "
"opened for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, "
"regardless of the native size of :c:type:`short`."
msgstr ""
"Retorna un C :c:type:`short` desde el flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` "
"abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con esta "
"función, independientemente del tamaño nativo de :c:type:`short`."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:66
msgid ""
"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened "
"for reading."
msgstr ""
"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` abierto "
"para lectura."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:69 ../Doc/c-api/marshal.rst:83
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:92
msgid ""
"On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` "
"or :exc:`TypeError`) and returns ``NULL``."
msgstr ""
"En caso de error, establece la excepción apropiada (:exc:`EOFError`, :exc:"
"`ValueError` o :exc:`TypeError`) y retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:75
msgid ""
Expand All @@ -111,9 +146,18 @@ msgid ""
"file. Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
"anything else from the file."
msgstr ""
"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE\\*` abierto "
"para lectura. A diferencia de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, esta "
"función asume que no se leerán más objetos del archivo, lo que le permite "
"cargar agresivamente los datos del archivo en la memoria para que la "
"deserialización pueda operar desde los datos en la memoria en lugar de leer "
"un byte a la vez desde el archivo. Solo use esta variante si está seguro de "
"que no leerá nada más del archivo."

#: ../Doc/c-api/marshal.rst:89
msgid ""
"Return a Python object from the data stream in a byte buffer containing "
"*len* bytes pointed to by *data*."
msgstr ""
"Retorna un objeto Python del flujo de datos en un búfer de bytes que "
"contiene *len* bytes a los que apunta *data*."
1 change: 1 addition & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -210,6 +210,7 @@ self
semánticamente
serializa
serialización
serializados
serializar
shell
sincronización
Expand Down