Skip to content

Traducción archivo library/nis #2176

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Nov 11, 2022
Merged

Traducción archivo library/nis #2176

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5421816
Traducción archivo library/nis
carlosalma Nov 9, 2022
f1587d5
Traducción archivo library/nis (corrección mayúsculas)
carlosalma Nov 9, 2022
3224743
Merge branch '3.11' into traduccion-nis
carlosalma Nov 9, 2022
ee8289f
Recuperar referencia
carlosalma Nov 10, 2022
7fb2a75
Recuperar referencia (2)
carlosalma Nov 10, 2022
53860ff
availability
carlosalma Nov 10, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 18 additions & 10 deletions library/nis.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,13 +11,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:14+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-10 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: ../Doc/library/nis.rst:3
msgid ":mod:`nis` --- Interface to Sun's NIS (Yellow Pages)"
Expand All @@ -28,32 +30,38 @@ msgid ""
"The :mod:`nis` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#nis>` for "
"details)."
msgstr ""
"El módulo :mod:`nis` está obsoleto (consulte :pep:``PEP 594 <594#nis>`` para "
"obtener más información)."

#: ../Doc/library/nis.rst:19
msgid ""
"The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful "
"for central administration of several hosts."
msgstr ""
"El modulo :mod:`nis` da una envoltura alrededor de la biblioteca NIS, útil "
"para la administración central de varios hosts."
"El módulo :mod:`nis` proporciona un envoltorio ligero para la biblioteca "
"NIS, que resulta útil para la administración centralizada de varios hosts."

#: ../Doc/library/nis.rst:22
msgid ""
"Because NIS exists only on Unix systems, this module is only available for "
"Unix."
msgstr ""
"Debido a que la NIS sólo existe en sistemas Unix, este módulo sólo está "
"Debido a que NIS sólo existe en sistemas Unix, este módulo sólo está "
"disponible para Unix."

#, fuzzy
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ""
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."

#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
"para obtener más información."

#: ../Doc/library/nis.rst:26
msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:"
Expand All @@ -66,10 +74,10 @@ msgid ""
"Return value is an arbitrary array of bytes (may contain ``NULL`` and other "
"joys)."
msgstr ""
"Retorna la coincidencia para *key* en el mapa *mapname*, o retorna un error "
"(:exc:`nis.error`) si es none. Ambas deben ser cadenas, *key* es 8 bits "
"Retorna la coincidencia para *key* en el mapa *mapname*, o genera un error (:"
"exc:`nis.error`) si es none. Ambas deben ser cadenas, *key* es de 8 bits "
"limpios. El valor de retorno es un array arbitrario de bytes (puede contener "
"``NULL`` y otros placeres)."
"``NULL`` y otras sutilezas)."

#: ../Doc/library/nis.rst:36 ../Doc/library/nis.rst:48
msgid "Note that *mapname* is first checked if it is an alias to another name."
Expand Down Expand Up @@ -103,7 +111,7 @@ msgstr "Retorna una lista de todos los mapas válidos."

#: ../Doc/library/nis.rst:64
msgid "Return the system default NIS domain."
msgstr "Retorna el dominio NIS por defecto del sistema."
msgstr "Retorna el dominio NIS predeterminado del sistema."

#: ../Doc/library/nis.rst:67
msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:"
Expand Down