Skip to content

Traducción archivo library/gzip #2190

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Nov 13, 2022
Merged

Traducción archivo library/gzip #2190

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9489ff0
Traducción archivo library/gzip
carlosalma Nov 12, 2022
18c5bfd
Merge branch '3.11' into traduccion-gzip
carlosalma Nov 12, 2022
80ebdf7
Merge branch '3.11' into traduccion-gzip
carlosalma Nov 12, 2022
6e71922
Update library/gzip.po
carlosalma Nov 13, 2022
0068c0d
Update library/gzip.po
carlosalma Nov 13, 2022
f6a22b7
Merge branch '3.11' into traduccion-gzip
carlosalma Nov 13, 2022
533bff8
Traducción archivo library/gzip - Corrección texto
carlosalma Nov 13, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 22 additions & 10 deletions library/gzip.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-13 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: ../Doc/library/gzip.rst:2
msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
Expand Down Expand Up @@ -76,7 +77,7 @@ msgid ""
"Open a gzip-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
"object`."
msgstr ""
"Abre un archivo comprimido gzip en modo binario o de texto, devolviendo un :"
"Abre un archivo comprimido gzip en modo binario o de texto, retornando un :"
"term:`file object`."

#: ../Doc/library/gzip.rst:34
Expand Down Expand Up @@ -360,17 +361,18 @@ msgstr ""
"está obsoleto."

#: ../Doc/library/gzip.rst:175
#, fuzzy
msgid ""
"Compress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
"compressed data. *compresslevel* and *mtime* have the same meaning as in "
"the :class:`GzipFile` constructor above. When *mtime* is set to ``0``, this "
"function is equivalent to :func:`zlib.compress` with *wbits* set to ``31``. "
"The zlib function is faster."
msgstr ""
"Comprima los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene los "
"datos comprimidos. *compresslevel* y *mtime* tienen el mismo significado que "
"en el constructor :class:`GzipFile` anterior."
"Comprime *data*, retornando un objeto :class:`bytes` con los datos "
"comprimidos. *compresslevel* y *mtime* tienen el mismo significado que en el "
"constructor :class:`GzipFile` anterior. Cuando *mtime* se configura a ``0`` "
"en esta función, es equivalente a :func:`zlib.compress` con *wbits* "
"configurado a ``31``. La función zlib es más rápida."

#: ../Doc/library/gzip.rst:182
msgid "Added the *mtime* parameter for reproducible output."
Expand All @@ -382,6 +384,9 @@ msgid ""
"fashion. Calls with *mtime* set to ``0`` are delegated to :func:`zlib."
"compress` for better speed."
msgstr ""
"La velocidad se mejora al comprimir todos los datos a la vez en lugar de "
"transmitirlos. Las llamadas con *mtime* establecido a ``0`` se delegan a :"
"func:`zlib.compress` para una mejor velocidad."

#: ../Doc/library/gzip.rst:191
msgid ""
Expand All @@ -391,12 +396,19 @@ msgid ""
"certain to contain only one member the :func:`zlib.decompress` function with "
"*wbits* set to 31 is faster."
msgstr ""
"Descomprime *data*, retornando un objeto :class:`bytes` que contiene los "
"datos sin comprimir. Esta función es capaz de descomprimir datos gzip de "
"varios miembros (múltiples bloques gzip concatenados entre sí). Cuando se "
"está seguro de que los datos contienen un solo miembro, la función :func:"
"`zlib.decompress` es más rápida si se establece *wbits* a 31."

#: ../Doc/library/gzip.rst:198
msgid ""
"Speed is improved by decompressing members at once in memory instead of in a "
"streamed fashion."
msgstr ""
"La velocidad se mejora al descomprimir los miembros simultáneamente en "
"memoria en lugar de hacerlo de manera continua."

#: ../Doc/library/gzip.rst:205
msgid "Examples of usage"
Expand Down Expand Up @@ -484,5 +496,5 @@ msgstr "Muestra el mensaje de ayuda."
#~ "Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
#~ "uncompressed data."
#~ msgstr ""
#~ "Descomprime los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene "
#~ "Descomprime los *data*, retornando un objeto :class:`bytes` que contiene "
#~ "los datos sin comprimir."