Skip to content

Traducido c-api/slice #223

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
May 21, 2020
+61 −9
Merged

Traducido c-api/slice #223

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
68 changes: 59 additions & 9 deletions c-api/slice.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,33 +6,38 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 22:38+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/slice.rst:6
msgid "Slice Objects"
msgstr ""
msgstr "Objeto rebanada (*slice*)"

#: ../Doc/c-api/slice.rst:11
msgid ""
"The type object for slice objects. This is the same as :class:`slice` in "
"the Python layer."
msgstr ""
"El objeto tipo para objetos rebanadas. Esto es lo mismo que :class:`slice` "
"en la capa de Python."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:17
msgid "Return true if *ob* is a slice object; *ob* must not be ``NULL``."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *ob* es un objeto rebanada; *ob* no debe ser ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:22
msgid ""
Expand All @@ -42,29 +47,42 @@ msgid ""
"``None`` will be used for the corresponding attribute. Return ``NULL`` if "
"the new object could not be allocated."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto rebanada con los valores dados. Los parámetros "
"*start*, *stop* y *step* se utilizan como los valores de los atributos del "
"objeto rebanada de los mismos nombres. Cualquiera de los valores puede ser "
"``NULL``, en cuyo caso se usará ``None`` para el atributo correspondiente. "
"Retorna ``NULL`` si no se puedo asignar el nuevo objeto."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:31
msgid ""
"Retrieve the start, stop and step indices from the slice object *slice*, "
"assuming a sequence of length *length*. Treats indices greater than *length* "
"as errors."
msgstr ""
"Recupera los índices *start*, *stop* y *step* del objeto rebanada *slice*, "
"suponiendo una secuencia de longitud *length*. Trata los índices mayores que "
"*length* como errores."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:35
msgid ""
"Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with no exception set (unless "
"one of the indices was not :const:`None` and failed to be converted to an "
"integer, in which case ``-1`` is returned with an exception set)."
msgstr ""
"Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error sin excepción "
"establecida (a menos que uno de los índices no sea :const:`None` y no se "
"haya convertido a un entero, en cuyo caso``- 1`` se retorna con una "
"excepción establecida)."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:39
msgid "You probably do not want to use this function."
msgstr ""
msgstr "Probablemente no quiera usar esta función."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:41 ../Doc/c-api/slice.rst:72
msgid ""
"The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` before."
msgstr ""
"El tipo de parámetro para el parámetro *slice* era ``PySliceObject*`` antes."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:48
msgid ""
Expand All @@ -74,21 +92,31 @@ msgid ""
"bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling of "
"normal slices."
msgstr ""
"Reemplazo utilizable para :c:func:`PySlice_GetIndices`. Recupera los índices "
"de *start*, *stop*, y *step* del objeto rebanada *slice* asumiendo una "
"secuencia de longitud *length*, y almacena la longitud de la rebanada en "
"*slicelength*. Los índices fuera de los límites se recortan de manera "
"coherente con el manejo de sectores normales."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:54
msgid "Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with exception set."
msgstr ""
"Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error con excepción "
"establecida."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:57
msgid ""
"This function is considered not safe for resizable sequences. Its invocation "
"should be replaced by a combination of :c:func:`PySlice_Unpack` and :c:func:"
"`PySlice_AdjustIndices` where ::"
msgstr ""
"Esta función se considera no segura para secuencias redimensionables. Su "
"invocación debe ser reemplazada por una combinación de :c:func:"
"`PySlice_Unpack` y :c:func:`PySlice_AdjustIndices` donde::"

#: ../Doc/c-api/slice.rst:65
msgid "is replaced by ::"
msgstr ""
msgstr "es reemplazado por::"

#: ../Doc/c-api/slice.rst:76
msgid ""
Expand All @@ -98,13 +126,21 @@ msgid ""
"PySlice_Unpack` and :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Arguments *start*, "
"*stop* and *step* are evaluated more than once."
msgstr ""
"Si ``Py_LIMITED_API`` no se establece o establece el valor entre "
"``0x03050400`` y ``0x03060000`` (sin incluir) o ``0x03060100`` o un "
"superior :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` se implementa como un macro usando :"
"c:func:`! PySlice_Unpack` y :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Los argumentos "
"*start*, *stop* y *step* se evalúan más de una vez."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:83
msgid ""
"If ``Py_LIMITED_API`` is set to the value less than ``0x03050400`` or "
"between ``0x03060000`` and ``0x03060100`` (not including) :c:func:`!"
"PySlice_GetIndicesEx` is a deprecated function."
msgstr ""
"Si ``Py_LIMITED_API`` se establece en un valor menor que ``0x03050400`` o "
"entre ``0x03060000`` y ``0x03060100`` (sin incluir) :c:func:`!"
"PySlice_GetIndicesEx` es una función obsoleta."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:91
msgid ""
Expand All @@ -114,31 +150,45 @@ msgid ""
"``PY_SSIZE_T_MIN`` to ``PY_SSIZE_T_MIN``, and silently boost the step values "
"less than ``-PY_SSIZE_T_MAX`` to ``-PY_SSIZE_T_MAX``."
msgstr ""
"Extrae los miembros de datos *start*, *stop*, y *step* de un objeto rebanada "
"como enteros en C. Reduce silenciosamente los valores mayores que "
"``PY_SSIZE_T_MAX`` a ``PY_SSIZE_T_MAX``, aumenta silenciosamente los valores "
"*start* y *stop* inferiores a ``PY_SSIZE_T_MIN`` a ``PY_SSIZE_T_MIN``, y "
"silenciosamente aumenta los valores de *step* a menos de ``-PY_SSE `` a ``-"
"PY_SSIZE_T_MAX``."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:97
msgid "Return ``-1`` on error, ``0`` on success."
msgstr ""
msgstr "Retorna ``-1`` en caso de error, ``0`` en caso de éxito."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:104
msgid ""
"Adjust start/end slice indices assuming a sequence of the specified length. "
"Out of bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling "
"of normal slices."
msgstr ""
"Ajusta los índices de corte de inicio/fin asumiendo una secuencia de la "
"longitud especificada. Los índices fuera de los límites se recortan de "
"manera coherente con el manejo de sectores normales."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:108
msgid ""
"Return the length of the slice. Always successful. Doesn't call Python "
"code."
msgstr ""
"Retorna la longitud de la rebanada. Siempre exitoso. No llama al código de "
"Python."

#: ../Doc/c-api/slice.rst:115
msgid "Ellipsis Object"
msgstr ""
msgstr "Objeto Elipsis"

#: ../Doc/c-api/slice.rst:120
msgid ""
"The Python ``Ellipsis`` object. This object has no methods. It needs to be "
"treated just like any other object with respect to reference counts. Like :"
"c:data:`Py_None` it is a singleton object."
msgstr ""
"El objeto ``Elipsis`` de Python. Este objeto no tiene métodos. Debe tratarse "
"como cualquier otro objeto con respecto a los recuentos de referencia. Como :"
"c:data:`Py_None` es un objeto singleton."
2 changes: 2 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -193,6 +193,8 @@ recursivamente
redefinido
redefinidos
redefinir
redimensionable
redimensionables
redondeándolo
ref
refactorización
Expand Down