Skip to content

Traduce library/zlib.po #2244

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 12, 2022
Merged

Traduce library/zlib.po #2244

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 17 additions & 18 deletions library/zlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 14:31+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/library/zlib.rst:2
msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
Expand Down Expand Up @@ -91,10 +92,9 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/zlib.rst:44 ../Doc/library/zlib.rst:136
msgid "The result is always unsigned."
msgstr ""
msgstr "El resultado es siempre sin signo."

#: ../Doc/library/zlib.rst:49
#, fuzzy
msgid ""
"Compresses the bytes in *data*, returning a bytes object containing "
"compressed data. *level* is an integer from ``0`` to ``9`` or ``-1`` "
Expand All @@ -109,11 +109,10 @@ msgstr ""
"comprimidos. *level* es un entero de ``0`` a ``9`` o ``-1`` que controla el "
"nivel de compresión; ``1`` (Z_BEST_SPEED) es más rápido y produce la menor "
"compresión, ``9`` (Z_BEST_COMPRESSION) es más lento y produce mayor "
"compresión. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no es compresión. El valor "
"predeterminado es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). Z_DEFAULT_COMPRESSION "
"representa un compromiso predeterminado entre velocidad y compresión "
"(actualmente equivalente al nivel 6). Genera la excepción :exc:`error` si se "
"produce algún error."
"compresión. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no comprimir. El valor predeterminado "
"es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). Z_DEFAULT_COMPRESSION representa un "
"compromiso predeterminado entre velocidad y compresión (actualmente "
"equivalente al nivel 6)"

#: ../Doc/library/zlib.rst:58
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -160,7 +159,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/zlib.rst:76
msgid "Raises the :exc:`error` exception if any error occurs."
msgstr ""
msgstr "Lanza la excepción :exc:`error` si ocurre cualquier error."

#: ../Doc/library/zlib.rst:78
msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
Expand All @@ -171,6 +170,8 @@ msgid ""
"The *wbits* parameter is now available to set window bits and compression "
"type."
msgstr ""
"El parámetro *wbits* está ahora disponible para establecer bits de la "
"ventana y tipo de compresión."

#: ../Doc/library/zlib.rst:87
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -207,15 +208,14 @@ msgstr ""
"es :const:`DEFLATED`."

#: ../Doc/library/zlib.rst:100
#, fuzzy
msgid ""
"The *wbits* parameter controls the size of the history buffer (or the "
"\"window size\"), and what header and trailer format will be used. It has "
"the same meaning as `described for compress() <#compress-wbits>`__."
msgstr ""
"El parámetro *wbits* controla el tamaño del búfer histórico (o el \"tamaño "
"de ventana\") y qué formato de encabezado y cola se espera. Tiene el mismo "
"significado que `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
"de ventana\") y qué formato de encabezado y cola será usado. Tiene el mismo "
"significado que `el descrito para decompress() <#decompress-wbits>`__."

#: ../Doc/library/zlib.rst:104
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -517,13 +517,12 @@ msgstr ""
"comprimido."

#: ../Doc/library/zlib.rst:268
#, fuzzy
msgid ""
"This makes it possible to distinguish between a properly formed compressed "
"stream, and an incomplete or truncated one."
msgstr ""
"Esto hace posible distinguir entre un flujo comprimido correctamente y un "
"flujo incompleto."
"Esto hace posible distinguir entre un flujo comprimido correctamente y uno "
"incompleto o truncado."

#: ../Doc/library/zlib.rst:276
msgid ""
Expand Down