Skip to content

Traducido archivo howto/urllib2 #2340

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from Mar 9, 2023
Merged

Traducido archivo howto/urllib2 #2340

Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
79af8b1
traducido-archivo-howto-urllib2.po
srmorita Mar 6, 2023
72108a8
Finish translate
srmorita Mar 7, 2023
dca2518
powrap
rtobar Mar 7, 2023
c404931
Update howto/urllib2.po
Mar 7, 2023
837d527
Review Fuzzy
srmorita Mar 7, 2023
e3d737f
Merge branch 'traduccion-howto-urllib2' of github.com:fmoradev/python…
srmorita Mar 7, 2023
1b5bf1e
Merge branch '3.11' into traduccion-howto-urllib2
Mar 8, 2023
42d38c3
Fix observations
srmorita Mar 8, 2023
66251bb
Fix observations
srmorita Mar 9, 2023
ceb88b4
Update howto/urllib2.po
rtobar Mar 9, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
27 changes: 19 additions & 8 deletions howto/urllib2.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_AR\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-09 08:37-0300\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../Doc/howto/urllib2.rst:5
msgid "HOWTO Fetch Internet Resources Using The urllib Package"
Expand All @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Autor"

#: ../Doc/howto/urllib2.rst:7
msgid "`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"
msgstr ""
msgstr "`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"

#: ../Doc/howto/urllib2.rst:11
msgid ""
Expand All @@ -40,6 +41,10 @@ msgid ""
"web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
"urllib2_francais.shtml>`_."
msgstr ""
"Hay una traducción al francés de una revisión anterior de este HOWTO, "
"disponible en `urllib2 - Le Manuel manquant <https://web.archive.org/"
"web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
"urllib2_francais.shtml>`_."

#: ../Doc/howto/urllib2.rst:18
msgid "Introduction"
Expand All @@ -54,7 +59,6 @@ msgstr ""
"recursos web con Python:"

#: ../Doc/howto/urllib2.rst:25
#, fuzzy
msgid ""
"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
Expand Down Expand Up @@ -499,15 +503,14 @@ msgstr ""
"Actualmente es una instancia :class:`http.client.HTTPMessage`."

#: ../Doc/howto/urllib2.rst:413
#, fuzzy
msgid ""
"Typical headers include 'Content-length', 'Content-type', and so on. See the "
"`Quick Reference to HTTP Headers <https://jkorpela.fi/http.html>`_ for a "
"useful listing of HTTP headers with brief explanations of their meaning and "
"use."
msgstr ""
"Los encabezados típicos incluyen 'Content-length', 'Content-type' y así "
"sucesivamente. Mira la `Quick Reference to HTTP Headers <http://jkorpela.fi/"
"sucesivamente. Mira la `Quick Reference to HTTP Headers <https://jkorpela.fi/"
"http.html>`_ para un listado útil de encabezados de HTTP con breves "
"explicaciones de su significado y uso."

Expand All @@ -525,6 +528,14 @@ msgid ""
"(http, ftp, etc.), or how to handle an aspect of URL opening, for example "
"HTTP redirections or HTTP cookies."
msgstr ""
"Cuando obtienes una URL utilizas una apertura (una instancia de la quizás "
"confusamente llamada :class:`urllib.request.OpenerDirector`). Normalmente "
"hemos estado usando la apertura por defecto - a través de ``urlopen`` - pero "
"puedes crear aperturas personalizadas. Las aperturas utilizan manejadores. "
"Todo el \"trabajo pesado\" lo hacen los manejadores. Cada manejador sabe "
"cómo abrir URLs para un esquema de URL particular (http, ftp, etc.), o cómo "
"manejar un aspecto de la apertura de URLs, por ejemplo redirecciones HTTP o "
"cookies HTTP."

#: ../Doc/howto/urllib2.rst:430
msgid ""
Expand Down