Skip to content

Traducido el archivo howto/descriptor #2347

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Mar 19, 2023
Merged

Traducido el archivo howto/descriptor #2347

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ec8a44d
Traducido el archivo howto/descriptor
estuardodev Mar 11, 2023
1d84f47
Traduccion del archivo howto/descriptor
estuardodev Mar 12, 2023
e5d993b
Merge branch '3.11' into traduccion-descriptor
estuardodev Mar 12, 2023
92e3a94
Traduccion howto/descriptor
estuardodev Mar 12, 2023
d9d5961
Traduccion archivo howto/descriptor
estuardodev Mar 12, 2023
1acb9d4
Merge branch '3.11' of github.com:estuardodev/python-docs-es into tra…
estuardodev Mar 17, 2023
f33aeff
Se quito format-python para evitar problemas en traduccion
estuardodev Mar 17, 2023
c0a1efe
Traduccion archivo howto/descriptor
estuardodev Mar 17, 2023
96a0cf8
Merge branch '3.11' into traduccion-descriptor
estuardodev Mar 18, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido el archivo howto/descriptor
  • Loading branch information
@estuardodev
estuardodev committed Mar 11, 2023
commit ec8a44d0420e3ecd7143f250c2dc522bc05c4c0e
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -70,6 +70,7 @@ Emmanuel Arias (@eamanu)
Endika Gil (@endikagil)
Enrique Giménez (@fenriquegimenez)
Enrique Zárate (@enrique-zarate)
Estuardo Ramírez (@estuardodev)
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

El archivo TRANSLATORS está ordenado alfabéticamente, así que creo que esto va a provocar una falla en los chequeos automáticos de GitHub.

erasmo
Erick G. Islas-Osuna (@erickisos)
Esteban Solórzano (@estebansolo)
Expand Down
20 changes: 14 additions & 6 deletions howto/descriptor.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 00:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-10 23:18-0600\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/howto/descriptor.rst:5
msgid "Descriptor HowTo Guide"
Expand Down Expand Up @@ -698,6 +699,10 @@ msgid ""
"code. That is why calling :meth:`__getattribute__` directly or with "
"``super().__getattribute__`` will bypass :meth:`__getattr__` entirely."
msgstr ""
"Nota, no hay un gancho :meth:__getattr__ en el código de :meth:"
"__getattribute__. Es por eso que llamar a :meth:__getattribute__ "
"directamente o con super().__getattribute__ evitará completamente a :meth:"
"__getattr__."

#: ../Doc/howto/descriptor.rst:723
msgid ""
Expand All @@ -706,6 +711,10 @@ msgid ""
"`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError`. Their logic is "
"encapsulated in a helper function:"
msgstr ""
"En cambio, es el operador punto (.) y la función :func:getattr los que son "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

No estoy seguro que haga falta agregar la aclaración si la versión en inglés no la tiene.

Suggested change
"En cambio, es el operador punto (.) y la función :func:getattr los que son "
"En cambio, es el operador punto y la función :func:getattr los que son "

"responsables de invocar :meth:__getattr__ cada vez que :meth:"
"__getattribute__ lanza un :exc:AttributeError. Su lógica está encapsulada en "
"una función auxiliar:"

#: ../Doc/howto/descriptor.rst:773
msgid "Invocation from a class"
Expand Down Expand Up @@ -1277,7 +1286,6 @@ msgstr ""
"Python de :func:`classmethod` se vería así:"

#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1408
#, fuzzy
msgid ""
"The code path for ``hasattr(type(self.f), '__get__')`` was added in Python "
"3.9 and makes it possible for :func:`classmethod` to support chained "
Expand All @@ -1286,7 +1294,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La ruta de código para ``hasattr(obj, '__get__')`` fue añadida en Python "
"3.9, y hace posible que :func:`classmethod` soporte decoradores encadenados."
"Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar:"
"Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Acá faltó agregar la traducción de la frase "In Python 3.11...."


#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1428
msgid "Member objects and __slots__"
Expand Down Expand Up @@ -1333,7 +1341,7 @@ msgstr ""
"una gran cantidad de instancias será creada."

#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1490
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"4. Improves speed. Reading instance variables is 35% faster with "
"``__slots__`` (as measured with Python 3.10 on an Apple M1 processor)."
Expand Down