Skip to content

Traduccion urllib.po #236

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
May 21, 2020
Merged

Traduccion urllib.po #236

Show file tree
Hide file tree
Changes from 6 commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
eec3520
Traduciccion urllib.po
gomezgleonardob May 11, 2020
6250bc5
Traducido archivo {urllib.po}
gomezgleonardob May 13, 2020
fe0249b
Merge branch 'traduccion-urllib.po' of https://github.com/gomezgleona…
humitos May 13, 2020
76c9d09
Wrap
humitos May 13, 2020
0173978
Merge branch '3.8' into traduccion-urllib.po
gomezgleonardob May 17, 2020
e941876
Fix Powrap Installed.po
gomezgleonardob May 21, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 2 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -189,6 +189,7 @@ option
or
parsea
parseada
parsear
permitiéndole
permutaciones
personalizadamente
Expand Down Expand Up @@ -279,6 +280,7 @@ tty
tupla
tuplas
tutorial
txt
unicode
uninstall
vía
Expand Down
50 changes: 41 additions & 9 deletions faq/installed.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,29 +1,30 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-11 11:19-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/faq/installed.rst:3
msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
msgstr ""
msgstr "\"¿Por qué está Python instalado en mi ordenador?\" FAQ"

#: ../Doc/faq/installed.rst:6
msgid "What is Python?"
msgstr ""
msgstr "¿Qué es Python?"

#: ../Doc/faq/installed.rst:8
msgid ""
Expand All @@ -33,29 +34,40 @@ msgid ""
"professional software developers at places such as Google, NASA, and "
"Lucasfilm Ltd."
msgstr ""
"Python es un lenguaje de programación. Se usa para muchas aplicaciones "
"diferentes. Se utiliza en algunas escuelas secundarias y universidades como "
"un lenguaje de programación introductorio porque Python es fácil de "
"aprender, pero también es utilizado por desarrolladores de software "
"profesionales en lugares como Google, NASA, y Lucasfilm Ltd."

#: ../Doc/faq/installed.rst:13
msgid ""
"If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to "
"Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
msgstr ""
"Si desea aprender más sobre Python, comience con la `Guía del principiante "
"de Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."

#: ../Doc/faq/installed.rst:18
msgid "Why is Python installed on my machine?"
msgstr ""
msgstr "¿Por qué Python está instalado en mi máquina?"

#: ../Doc/faq/installed.rst:20
msgid ""
"If you find Python installed on your system but don't remember installing "
"it, there are several possible ways it could have gotten there."
msgstr ""
"Si encuentras Python instalado en tu sistema pero no recuerdas haberlo "
"instalado, hay varias maneras posibles en las que podría haber llegado ahí."

#: ../Doc/faq/installed.rst:23
msgid ""
"Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
"installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
"might have installed it."
msgstr ""
"Tal vez otro usuario de la computadora quiso aprender a programar y la "
"instaló."

#: ../Doc/faq/installed.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -64,41 +76,57 @@ msgid ""
"applications, from GUI programs to network servers and administrative "
"scripts."
msgstr ""
"Una aplicación de terceros instalada en la máquina podría haber sido escrita "
"en Python e incluir una instalación de Python. Hay muchas aplicaciones de "
"este tipo, desde programas GUI hasta servidores de red y scripts "
"administrativos."

#: ../Doc/faq/installed.rst:29
msgid ""
"Some Windows machines also have Python installed. At this writing we're "
"aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python. "
"Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
msgstr ""
"Algunas máquinas Windows también tienen Python instalado. Al momento de "
"escribir este artículo, sabemos que las computadoras de Hewlett-Packard y "
"Compaq incluyen Python. Aparentemente algunas de las herramientas "
"administrativas de HP/Compaq están escritas en Python."

#: ../Doc/faq/installed.rst:32
msgid ""
"Many Unix-compatible operating systems, such as Mac OS X and some Linux "
"distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
"installation."
msgstr ""
"Muchos sistemas operativos compatibles con Unix, como Mac OS X y algunas "
"distribuciones de Linux, tienen Python instalado por defecto; está incluido "
"en la instalación base."

#: ../Doc/faq/installed.rst:38
msgid "Can I delete Python?"
msgstr ""
msgstr "¿Puedo eliminar Python?"

#: ../Doc/faq/installed.rst:40
msgid "That depends on where Python came from."
msgstr ""
msgstr "Eso depende de dónde vino Python."

#: ../Doc/faq/installed.rst:42
msgid ""
"If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
"anything. On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
msgstr ""
"Si alguien lo instaló deliberadamente, puede quitarlo sin dañar nada. En "
"Windows, utilice el icono Agregar o quitar programas en el Panel de control."

#: ../Doc/faq/installed.rst:45
msgid ""
"If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
"it, but that application will no longer work. You should use that "
"application's uninstaller rather than removing Python directly."
msgstr ""
"Si Python fue instalado por una aplicación de terceros, también puede "
"eliminarlo, pero esa aplicación ya no funcionará. Deberías usar el "
"desinstalador de esa aplicación en lugar de eliminar Python directamente."

#: ../Doc/faq/installed.rst:49
msgid ""
Expand All @@ -107,3 +135,7 @@ msgid ""
"and some of them might be important to you. Reinstalling the whole system "
"would then be required to fix things again."
msgstr ""
"Si Python vino con su sistema operativo, no se recomienda quitarlo. Si lo "
"eliminas, las herramientas escritas en Python ya no funcionarán, y algunas "
"de ellas pueden ser importantes para ti. Reinstalar todo el sistema sería "
"entonces necesario para arreglar las cosas de nuevo."
23 changes: 14 additions & 9 deletions library/urllib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,48 +1,53 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:08-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../Doc/library/urllib.rst:2
msgid ":mod:`urllib` --- URL handling modules"
msgstr ""
msgstr ":mod:`urllib` --- URL módulos de manipulación"

#: ../Doc/library/urllib.rst:6
msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/urllib/`"

#: ../Doc/library/urllib.rst:10
msgid ""
"``urllib`` is a package that collects several modules for working with URLs:"
msgstr ""
"``urllib`` es un paquete que reúne varios módulos para trabajar con URLs:"

#: ../Doc/library/urllib.rst:12
msgid ":mod:`urllib.request` for opening and reading URLs"
msgstr ""
msgstr ":mod:`urllib.request` para abrir y leer URLs"

#: ../Doc/library/urllib.rst:13
msgid ""
":mod:`urllib.error` containing the exceptions raised by :mod:`urllib.request`"
msgstr ""
":mod:`urllib.error` contiene las excepciones propuestas por :mod:`urllib."
"request`"

#: ../Doc/library/urllib.rst:14
msgid ":mod:`urllib.parse` for parsing URLs"
msgstr ""
msgstr ":mod:`urllib.parse` para parsear URLs"

#: ../Doc/library/urllib.rst:15
msgid ":mod:`urllib.robotparser` for parsing ``robots.txt`` files"
msgstr ""
msgstr ":mod:`urllib.robotparser` para parsear``robots.txt`` archivos"