Skip to content

Traducido archivo library/textwrap.po #249

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
May 14, 2020
Merged

Traducido archivo library/textwrap.po #249

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
801ab71
Traducido archivo library/textwrap.po
pandrearro May 13, 2020
56e9a3f
Apply suggestions from code review
humitos May 14, 2020
2d6b65b
Words on dict
humitos May 14, 2020
5d79abf
Minor fixes
humitos May 14, 2020
6396f75
Fix link
humitos May 14, 2020
57c9eb1
More small dumb fixes
humitos May 14, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review
  • Loading branch information
@humitos
humitos committed May 14, 2020
commit 56e9a3f90d2a7b2d8bde051a77968593946b0655
21 changes: 12 additions & 9 deletions library/textwrap.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/textwrap.rst:46
msgid "Collapse and truncate the given *text* to fit in the given *width*."
msgstr "Colapsar y truncar el *text* dado para que encaje en el *width* dado."
msgstr "Colapsa y trunca el *text* dado para que encaje en el *width* dado."

#: ../Doc/library/textwrap.rst:48
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
"whitespace-only lines::"
msgstr ""
"El argumento opcional *predicate* puede ser usado para controlar qué líneas "
"están sangradas. Por ejemplo, es fácil añadir *prefix* incluso a las líneas "
"están identadas. Por ejemplo, es fácil añadir *prefix* incluso a las líneas "
"vacías y de espacio en blanco::"

#: ../Doc/library/textwrap.rst:123
Expand Down Expand Up @@ -267,8 +267,9 @@ msgstr ""
"(default: ``8``) Si :attr:`expand_tabs` es verdadero, entonces todos los "
"caracteres de tabulación en *text* se expandirán a cero o más espacios, "
"dependiendo de la columna actual y el tamaño de tabulación dado."

# carriage return -- retorno final de carro
#: ../Doc/library/textwrap.rst:179
#, fuzzy
msgid ""
"(default: ``True``) If true, after tab expansion but before wrapping, the :"
"meth:`wrap` method will replace each whitespace character with a single "
Expand Down Expand Up @@ -312,8 +313,8 @@ msgid ""
"line is dropped."
msgstr ""
"(default: ``True``) Si es verdadero, se eliminan los espacios en blanco al "
"principio y al final de cada línea (después de la envoltura pero antes de la "
"sangría). Sin embargo, el espacio en blanco al principio del párrafo no se "
"principio y al final de cada línea (después de la envoltura pero antes del "
"identado). Sin embargo, el espacio en blanco al principio del párrafo no se "
"elimina si lo sigue un espacio en blanco. Si el espacio blanco que se deja "
"caer ocupa una línea entera, se deja caer toda la línea."

Expand Down Expand Up @@ -355,17 +356,18 @@ msgstr ""
"oraciones es imperfecto: asume que el final de una oración consiste en una "
"letra minúscula seguida de una de ``'.'``, ``'!'``, o ``'?'``, posiblemente "
"seguida de una de ``'\"'`` o ``\"'\"``, seguida de un espacio. Un problema "
"de este algoritmo es que no puede detectar la diferencia entre \"Dr.\" in ::"
"de este algoritmo es que no puede detectar la diferencia entre \"Dr.\" en ::"

#: ../Doc/library/textwrap.rst:235
msgid "and \"Spot.\" in ::"
msgstr "y \"Spot. in::"
msgstr "y \"Spot.\" en::"

#: ../Doc/library/textwrap.rst:239
msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
msgstr ":attr:`fix_sentence_endings` es falso por defecto."

# lowecase letter
#: ../Doc/library/textwrap.rst:241
#, fuzzy
msgid ""
"Since the sentence detection algorithm relies on ``string.lowercase`` for "
"the definition of \"lowercase letter\", and a convention of using two spaces "
Expand All @@ -391,8 +393,9 @@ msgstr ""
"líneas pueden ser más largas que :attr:`width`. (Las palabras largas se "
"pondrán en una línea por sí mismas, para minimizar la cantidad en que se "
"excede :attr:`width`)."

# insecable words
#: ../Doc/library/textwrap.rst:258
#, fuzzy
msgid ""
"(default: ``True``) If true, wrapping will occur preferably on whitespaces "
"and right after hyphens in compound words, as it is customary in English. If "
Expand Down