Skip to content

Traducido archivo distutils/configfile #250

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 4 commits into from
Closed

Traducido archivo distutils/configfile #250

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e3cd5bf
Traducido archivo distutils/configfile
nicocastanio May 13, 2020
be12207
Traducido archivo distutils/configfile
nicocastanio May 13, 2020
475c51d
Traducido archivo distutils/configfile review 2
nicocastanio May 13, 2020
88297c3
Apply suggestions from code review
humitos May 13, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Traducido archivo distutils/configfile
  • Loading branch information
@nicocastanio
nicocastanio committed May 13, 2020
commit be122070561cf7d1e4547ee318cdb98148761e4b
16 changes: 8 additions & 8 deletions distutils/configfile.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-13 08:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:23-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
"distribución *a priori*: es posible que deba obtener alguna información del "
"usuario, o del sistema del usuario, para poder continuar. Mientras que esa "
"información sea bastante simple ---una lista de directorios para buscar "
"archivos de encabezado de o bibliotecas, por ejemplo---proporcionar un "
"archivos de encabezado de o bibliotecas, por ejemplo--- proporcionar un "
"archivo de configuración, :file:`setup.cfg`, para que los usuarios lo editen "
"es una forma fácil y barata de solicitarla. Los archivos de configuración "
"también permiten proporcionar valores predeterminados para cualquier opción "
Expand All @@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
"has several useful consequences:"
msgstr ""
"La configuración del archivo de configuración es un punto medio útil entre "
"el script de configuración---que, idealmente, sería opaco para los "
"el script de configuración--- que, idealmente, sería opaco para los "
"instaladores [#]_---y la línea de comandos para el script de configuración, "
"que está fuera de su control y depende totalmente del instalador. De hecho, :"
"file:`setup.cfg` (y cualquiera otros archivos de configuración de "
Expand All @@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
"in :file:`setup.py`"
msgstr ""
"puedes proporcionar valores predeterminados no estándares para las opciones "
"que no son fácilmente configurables en :file:`setup.py`"
"que se pueden configurar fácilmente en :file:`setup.py`"

#: ../Doc/distutils/configfile.rst:38
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
"ensure this:"
msgstr ""
"Por ejemplo, digamos que quiere que sus extensiones se construyan \"en el "
"lugar\" (*in-place*)---esto es, tienes una extension :mod:`pkg.ext`, y "
"lugar\" (*in-place*)---esto es, tienes una extensión :mod:`pkg.ext`, y "
"quieres el archivo de extensión compilado (:file:`ext.so` en Unix, digamos) "
"para ser colocado en el mismo directorio origen que los módulos de Python "
"puro. Siempre puedes utilizar la opción :option:`!--inplace` en la línea de "
Expand All @@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pero esto requiere que siempre especifiques el comando :command:`build_ext` "
"explícitamente, y recuerdes proporcionarle :option:`!--inplace`. Una forma "
"mas fácil es \"configurar y olvidar\" esta opción, codificándola en :file:"
"mas fácil es \"configurar y olvidar\" esta opción, codificando en :file:"
"`setup.cfg`, el archivo de configuración para esta distribución:"

#: ../Doc/distutils/configfile.rst:100
Expand All @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
"Esto afectará a todas las compilaciones de la distribución de este módulo, "
"independientemente de si especificas o no explícitamente :command:"
"`build_ext`. Si incluyes :file:`setup.cfg` en tu distribución de origen, "
"también afectará las compilaciones de los usuarios finales---lo que "
"también afectará las compilaciones de los usuarios finales--- lo que "
"probablemente sea una mala idea para esta opción, ya que siempre construir "
"extensiones en el lugar interrumpiría la instalación de la distribución del "
"módulo. En ciertos casos particulares, sin embargo, los módulos son "
Expand All @@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Otro ejemplo: ciertos comandos toman muchas opciones que no cambian de "
"ejecución a ejecución; por ejemplo, :command:`bdist_rpm` necesita conocer "
"todo lo necesario para generar un archivo \"spec\" para crear una "
"todo lo necesario para generar un archivo \"*spec*\" para crear una "
"distribución RPM. Parte de esta información proviene del script de "
"configuración, y otra es generada automáticamente por *Distutils* (como la "
"lista de archivos instalados). Pero parte de esto tiene que ser suministrado "
Expand Down