Skip to content

traducido library/logging-handlers #2697

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Oct 20, 2023
Merged

traducido library/logging-handlers #2697

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
336b7ca
traducido library/logging-handlers
JPC501 Oct 18, 2023
43c9ae1
ready
JPC501 Oct 18, 2023
210973a
ready_1
JPC501 Oct 19, 2023
6e72e28
ready_2
JPC501 Oct 19, 2023
74ebc8a
ready_3
JPC501 Oct 19, 2023
d689154
ready_4
JPC501 Oct 19, 2023
b9c1db3
Merge branch '3.12' into library/logging-handlers
JPC501 Oct 19, 2023
07daca5
Update library/logging.handlers.po
JPC501 Oct 20, 2023
3072ea0
Update library/logging.handlers.po
JPC501 Oct 20, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
traducido library/logging-handlers
  • Loading branch information
@JPC501
JPC501 committed Oct 18, 2023
commit 336b7ca44fea8698d908ab9838679bc143fae58a
53 changes: 27 additions & 26 deletions library/logging.handlers.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -170,7 +170,6 @@ msgstr ""
"funcionalidad de salida de la clase :class:`StreamHandler`."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:98
#, fuzzy
msgid ""
"Returns a new instance of the :class:`FileHandler` class. The specified file "
"is opened and used as the stream for logging. If *mode* is not specified, "
Expand All @@ -180,12 +179,12 @@ msgid ""
"*errors* is specified, it's used to determine how encoding errors are "
"handled."
msgstr ""
"Retorna una nueva instancia de la clase :class:`FileHandler`. El archivo "
"Devuelve una nueva instancia de la clase :class:`FileHandler`. El archivo "
"especificado se abre y se utiliza como flujo para el registro. Si no se "
"especifica *mode*, se utiliza :const:`'a'`. Si *encoding* no es ``None``, se "
"especifica *mode*, se utiliza ``'a'``. Si *encoding* no es ``None``, se "
"utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es verdadero, "
"la apertura del archivo se aplaza hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
"De forma predeterminada, el archivo crece indefinidamente. Si se especifica "
"la apertura del archivo se pospone hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
"Por defecto, el archivo crece de manera indefinida. Si se especifica "
"*errors*, se usa para determinar cómo se manejan los errores de codificación."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:105
Expand Down Expand Up @@ -310,7 +309,6 @@ msgstr ""
"func:`~os.stat` siempre retorna cero para este valor."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:183
#, fuzzy
msgid ""
"Returns a new instance of the :class:`WatchedFileHandler` class. The "
"specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is "
Expand All @@ -320,14 +318,13 @@ msgid ""
"grows indefinitely. If *errors* is provided, it determines how encoding "
"errors are handled."
msgstr ""
"Retorna una nueva instancia de la clase :class:`WatchedFileHandler`. El "
"Devuelve una nueva instancia de la clase :class:`WatchedFileHandler`. El "
"archivo especificado se abre y se utiliza como flujo para el registro. Si no "
"se especifica *mode*, se utiliza :const:`'a'`. Si *encoding* no es ``None``, "
"se utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es "
"verdadero, la apertura del archivo se aplaza hasta la primera llamada a :"
"meth:`emit`. De forma predeterminada, el archivo crece indefinidamente. Si "
"se proporciona *errors*, determina cómo se manejan los errores de "
"codificación."
"se especifica *mode*, se utiliza ``'a'``. Si *encoding* no es ``None``, se "
"utiliza para abrir el archivo con esa codificación. Si *delay* es verdadero, "
"la apertura del archivo se pospone hasta la primera llamada a :meth:`emit`. "
"Por defecto, el archivo crece de manera indefinida. Si se proporciona "
"*errors*, determina cómo se manejan los errores de codificación."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:199
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1747,6 +1744,9 @@ msgid ""
"buffer to an empty list. This method can be overwritten to implement more "
"useful flushing behavior."
msgstr ""
"Para una instancia de :class:`BufferingHandler`, vaciar significa que "
"establece el búfer a una lista vacía. Este método puede ser sobrescrito para "
"implementar un comportamiento de vaciado más útil."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:927
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1785,20 +1785,19 @@ msgstr "Se añadió el parámetro *flushOnClose*."
msgid "Calls :meth:`flush`, sets the target to ``None`` and clears the buffer."
msgstr ""
"Invoca al método :meth:`flush` y establece el objetivo a 'None' y vacía el "
"búfer."
"búfer. "

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:954
#, fuzzy
msgid ""
"For a :class:`MemoryHandler` instance, flushing means just sending the "
"buffered records to the target, if there is one. The buffer is also cleared "
"when buffered records are sent to the target. Override if you want different "
"behavior."
msgstr ""
"Para la clase :class:`MemoryHandler` el vaciado significa simplemente enviar "
"los registros del búfer al objetivo, si es que hay uno. El búfer además se "
"vacía cuando esto ocurre. Sobrescribe (*override*) si deseas un "
"comportamiento diferente."
"Para una instancia de :class:`MemoryHandler`, el vaciado implica simplemente "
"enviar los registros almacenados en el búfer al objetivo, si es que existe "
"uno. El búfer también se limpia cuando se envían los registros almacenados "
"al objetivo. Sobrescribe si deseas un comportamiento diferente."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:961
msgid "Sets the target handler for this handler."
Expand Down Expand Up @@ -1951,7 +1950,6 @@ msgstr ""
"SimpleQueue` y en su lugar usar :class:`multiprocessing.Queue`."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1051
#, fuzzy
msgid ""
"Enqueues the result of preparing the LogRecord. Should an exception occur (e."
"g. because a bounded queue has filled up), the :meth:`~logging.Handler."
Expand All @@ -1960,12 +1958,12 @@ msgid ""
"``False``) or a message printed to ``sys.stderr`` (if :data:`logging."
"raiseExceptions` is ``True``)."
msgstr ""
"Pone en la cola el resultado de preparar el registro historial de log. Si "
"ocurre una excepción (por ejemplo por que una cola de destino se llenó) "
"entonces se llama al método :meth:`~logging.Handler.handleError`. Esto puede "
"resultar en que el registro se descarte (si :attr:`logging.raiseExceptions` "
"es ``False``) o que se imprima un mensaje a ``sys.stderr`` (si :attr:"
"`logging.raiseExceptions` es ``True``)."
"Pone en cola el resultado de preparar el LogRecord. Si ocurre una excepción "
"(por ejemplo, porque una cola limitada se ha llenado), se invoca el método :"
"meth:`~logging.Handler.handleError` para manejar el error. Esto puede "
"resultar en que el registro se descarte de manera silenciosa (si :data:"
"`logging.raiseExceptions` es ``False``) o en que se imprima un mensaje en "
"``sys.stderr`` (si :data: `logging.raiseExceptions` es ``True``)."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1060
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2047,6 +2045,9 @@ msgid ""
"this attribute will contain a :class:`QueueListener` instance for use with "
"this handler. Otherwise, it will be ``None``."
msgstr ""
"Cuando se crea a través de la configuración usando :func:`~logging.config."
"dictConfig`, este atributo contendrá una instancia de :class:`QueueListener` "
"para usar con este manejador. De lo contrario, será ``None``."

#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1106
msgid "QueueListener"
Expand Down