Skip to content

Traducción library/math #2720

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Oct 31, 2023
Merged

Traducción library/math #2720

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0626a45
Traducción library/math
martorelli617 Oct 31, 2023
b5bfccf
Merge branch '3.12' into traduccion-library-math
martorelli617 Oct 31, 2023
b6c39ad
Apply suggestions from code review
martorelli617 Oct 31, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
44 changes: 20 additions & 24 deletions library/math.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-25 02:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 22:45-0400\n"
"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../Doc/library/math.rst:2
msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
Expand Down Expand Up @@ -191,14 +192,13 @@ msgstr ""
"representación interna de un flotante."

#: ../Doc/library/math.rst:110
#, fuzzy
msgid ""
"Return an accurate floating point sum of values in the iterable. Avoids "
"loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums."
msgstr ""
"Retorna una suma precisa en coma flotante de los valores de un iterable. "
"Evita la pérdida de precisión mediante el seguimiento de múltiples sumas "
"parciales intermedias::"
"parciales intermedias."

#: ../Doc/library/math.rst:113
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -386,15 +386,12 @@ msgstr ""
"flotantes y tienen el mismo signo que *x* ."

#: ../Doc/library/math.rst:229
#, fuzzy
msgid "Return the floating-point value *steps* steps after *x* towards *y*."
msgstr ""
"Retorna el siguiente valor flotante después de *x* en la dirección de *y*."
msgstr "Retorna el valor en coma flotante *steps* pasos después *x* hacia *y*."

#: ../Doc/library/math.rst:231
#, fuzzy
msgid "If *x* is equal to *y*, return *y*, unless *steps* is zero."
msgstr "Si *x* es igual a *y*, retorna *y*."
msgstr "Si *x* es igual a *y*, retorna *y*, a menos que *steps* sea cero."

#: ../Doc/library/math.rst:233
msgid "Examples:"
Expand Down Expand Up @@ -422,7 +419,7 @@ msgstr "Ver también :func:`math.ulp`."

#: ../Doc/library/math.rst:242
msgid "Added the *steps* argument."
msgstr ""
msgstr "Añadido el argumento *steps*."

#: ../Doc/library/math.rst:249
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -507,11 +504,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/math.rst:299
msgid "Return the sum of products of values from two iterables *p* and *q*."
msgstr ""
msgstr "Retorna la suma de productos de valores de dos iterables *p* y *q*."

#: ../Doc/library/math.rst:301
msgid "Raises :exc:`ValueError` if the inputs do not have the same length."
msgstr ""
msgstr "Lanza :exc:`ValueError` si las entradas no tienen la misma longitud."

#: ../Doc/library/math.rst:303 ../Doc/library/math.rst:498
msgid "Roughly equivalent to::"
Expand All @@ -522,6 +519,8 @@ msgid ""
"For float and mixed int/float inputs, the intermediate products and sums are "
"computed with extended precision."
msgstr ""
"Para entradas flotantes y mixtas int/float, los productos intermedios y las "
"sumas se calculan con precisión ampliada."

#: ../Doc/library/math.rst:315
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -645,7 +644,6 @@ msgid "Return *2* raised to the power *x*."
msgstr "Retorna *2* elevado a la potencia *x*."

#: ../Doc/library/math.rst:384
#, fuzzy
msgid ""
"Return *e* raised to the power *x*, minus 1. Here *e* is the base of "
"natural logarithms. For small floats *x*, the subtraction in ``exp(x) - 1`` "
Expand All @@ -657,7 +655,7 @@ msgstr ""
"logaritmos naturales. Para flotantes *x* pequeños, la resta en ``exp(x) - "
"1`` puede resultar en una `pérdida significativa de precisión <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\; la función :func:`expm1` "
"proporciona una forma de calcular este valor con una precisión total::"
"proporciona una forma de calcular este valor con una precisión total:"

#: ../Doc/library/math.rst:401
msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
Expand Down Expand Up @@ -863,15 +861,14 @@ msgid "Hyperbolic functions"
msgstr "Funciones hiperbólicas"

#: ../Doc/library/math.rst:551
#, fuzzy
msgid ""
"`Hyperbolic functions <https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_functions>`_ "
"are analogs of trigonometric functions that are based on hyperbolas instead "
"of circles."
msgstr ""
"`Las funciones hiperbólicas <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"Funci%C3%B3n_hiperb%C3%B3lica>`_ son análogas a las funciones "
"trigonométricas pero basadas en hipérbolas en lugar de en círculos."
"trigonométricas que están basadas en hipérbolas en lugar de círculos."

#: ../Doc/library/math.rst:557
msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."
Expand Down Expand Up @@ -987,7 +984,6 @@ msgstr ""
"negativo, usa ``-math.inf``.) Equivalente a la salida de ``float('inf')``."

#: ../Doc/library/math.rst:665
#, fuzzy
msgid ""
"A floating-point \"not a number\" (NaN) value. Equivalent to the output of "
"``float('nan')``. Due to the requirements of the `IEEE-754 standard <https://"
Expand All @@ -996,12 +992,12 @@ msgid ""
"check whether a number is a NaN, use the :func:`isnan` function to test for "
"NaNs instead of ``is`` or ``==``. Example:"
msgstr ""
"Un valor de punto flotante \"no es un número\" (NaN). Equivalente a la "
"salida de ``float('nan')``. Debido a los requisitos del `estándar IEEE-754 "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_, ``math.nan`` y ``float('nan')`` "
"no se consideran iguales a ningún otro valor numérico, incluidos ellos "
"mismos. Para verificar si un número es NaN, use la función :func:`isnan` "
"para probar NaN en lugar de ``is`` o ``==``. Ejemplo::"
"Un valor de coma flotante \"no es un número\" (NaN). Equivalente a la salida "
"de ``float('nan')``. Debido a los requisitos del `estándar IEEE-754 <https://"
"es.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_, ``math.nan`` y ``float('nan')`` no se "
"consideran iguales a ningún otro valor numérico, incluidos ellos mismos. "
"Para verificar si un número es NaN, use la función :func:`isnan` para probar "
"NaN en lugar de ``is`` o ``==``. Ejemplo:"

#: ../Doc/library/math.rst:683
msgid "It is now always available."
Expand Down