Skip to content

Traduccion library gc #2738

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 14 commits into from
Nov 9, 2023
Merged

Traduccion library gc #2738

Changes from all commits
Commits
Show all changes
14 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5edb294
Traducción faq/design
martorelli617 Oct 31, 2023
2b2f9fb
Merge branch '3.12' into traduccion-faq-design
martorelli617 Oct 31, 2023
5c5cfbf
Apply suggestions from code review
martorelli617 Nov 1, 2023
7ab1da9
Apply suggestions from code review
martorelli617 Nov 1, 2023
5c784f0
Apply suggestions from code review
martorelli617 Nov 1, 2023
46ff147
Traducción faq/design y powrap
martorelli617 Nov 1, 2023
80804bb
Merge branch '3.12' into traduccion-faq-design
martorelli617 Nov 1, 2023
aa6dadc
Apply suggestions from code review
martorelli617 Nov 4, 2023
4646d46
Merge branch '3.12' into traduccion-faq-design
martorelli617 Nov 4, 2023
af7fdf4
Traducción faq/design y mejoras powrap
martorelli617 Nov 4, 2023
dba20a2
Traducción library/gc
martorelli617 Nov 8, 2023
2b7f4f6
Merge branch '3.12' into traduccion-library-gc
martorelli617 Nov 8, 2023
c5d72eb
Apply suggestions from code review
martorelli617 Nov 9, 2023
6488586
Traducción library/gc y powrap
martorelli617 Nov 9, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 20 additions & 6 deletions library/gc.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 11:30-0400\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../Doc/library/gc.rst:2
msgid ":mod:`gc` --- Garbage Collector interface"
Expand Down Expand Up @@ -99,6 +100,8 @@ msgid ""
"The effect of calling ``gc.collect()`` while the interpreter is already "
"performing a collection is undefined."
msgstr ""
"El efecto de llamar a ``gc.collect()`` mientras el intérprete ya está "
"realizando una recolección es indefinido."

#: ../Doc/library/gc.rst:59
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -337,6 +340,8 @@ msgid ""
"Freeze all the objects tracked by the garbage collector; move them to a "
"permanent generation and ignore them in all the future collections."
msgstr ""
"Congela todos los objetos rastreados por el recolector de basura; los mueve "
"a una generación permanente y los ignora en todas las recolecciones futuras."

#: ../Doc/library/gc.rst:215
msgid ""
Expand All @@ -349,6 +354,16 @@ msgid ""
"early in the parent process, ``gc.freeze()`` right before ``fork()``, and "
"``gc.enable()`` early in child processes."
msgstr ""
"Si un proceso va a llamar a ``fork()`` sin llamar a ``exec()``, evitar la "
"copia en escritura innecesaria en procesos secundarios maximizará el "
"intercambio de memoria y reducirá el uso general de la memoria. Esto "
"requiere tanto evitar la creación de \"agujeros\" liberados en las páginas "
"de memoria del proceso principal y garantizar que las colecciones de GC en "
"los procesos secundarios no tocarán el contador ``gc_refs`` de objetos de "
"larga duración que se originan en el proceso principal. Para lograr ambas "
"cosas, llame a ``gc.disable()`` al principio del proceso principal, a ``gc."
"freeze()`` justo antes de ``fork()`` y a ``gc.enable()`` al principio. en "
"procesos secundarios."

#: ../Doc/library/gc.rst:229
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -404,13 +419,12 @@ msgstr ""
"objetos no recolectables."

#: ../Doc/library/gc.rst:261
#, fuzzy
msgid ""
"Following :pep:`442`, objects with a :meth:`~object.__del__` method don't "
"end up in :data:`gc.garbage` anymore."
msgstr ""
"Cumpliendo con :pep:`442`, los objetos con un método :meth:`__del__` ya no "
"terminan en :attr:`gc.garbage`."
"Siguiendo con :pep:`442`, los objetos con un método :meth:`~object.__del__` "
"ya no terminan en :data:`gc.garbage`."

#: ../Doc/library/gc.rst:267
msgid ""
Expand Down