Skip to content

Traducido c-api/complex #275

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
May 21, 2020
Merged

Traducido c-api/complex #275

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
538f0ea
Traducido c-api/complex
cmaureir May 16, 2020
b29bf73
Merge branch '3.8' into traduccion-complex
gilgamezh May 21, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
71 changes: 59 additions & 12 deletions c-api/complex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,23 +6,25 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 16:48+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:6
msgid "Complex Number Objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos de números complejos"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:10
msgid ""
Expand All @@ -31,17 +33,25 @@ msgid ""
"and the other is a C structure which represents the actual complex number "
"value. The API provides functions for working with both."
msgstr ""
"Los objetos de números complejos de Python se implementan como dos tipos "
"distintos cuando se ven desde la API de C: uno es el objeto de Python "
"expuesto a los programas de Python, y el otro es una estructura en C que "
"representa el valor de número complejo real. La API proporciona funciones "
"para trabajar con ambos."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:17
msgid "Complex Numbers as C Structures"
msgstr ""
msgstr "Números complejos como estructuras C"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:19
msgid ""
"Note that the functions which accept these structures as parameters and "
"return them as results do so *by value* rather than dereferencing them "
"through pointers. This is consistent throughout the API."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las funciones que aceptan estas estructuras como "
"parámetros y las retornan como resultados lo hacen *por valor* en lugar de "
"desreferenciarlas a través de punteros. Esto es consistente en toda la API."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -50,103 +60,134 @@ msgid ""
"objects use structures of this type as input or output values, as "
"appropriate. It is defined as::"
msgstr ""
"La estructura C que corresponde a la porción de valor de un objeto de número "
"complejo de Python. La mayoría de las funciones para tratar con objetos de "
"números complejos utilizan estructuras de este tipo como valores de entrada "
"o salida, según corresponda. Se define como::"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:39
msgid ""
"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Retorna la suma de dos números complejos, utilizando la representación C :c:"
"type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:45
msgid ""
"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Retorna la diferencia entre dos números complejos, usando la representación "
"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:51
msgid ""
"Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Retorna la negación del número complejo *complex*, utilizando la "
"representación C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:57
msgid ""
"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Retorna el producto de dos números complejos, usando la representación C :c:"
"type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:63
msgid ""
"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr ""
"Retorna el cociente de dos números complejos, utilizando la representación "
"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:66
msgid ""
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
"c:data:`EDOM`."
msgstr ""
"Si *divisor* es nulo, este método retorna cero y establece :c:data:`errno` "
"en :c:data:`EDOM`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:72
msgid ""
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr ""
"Retorna la exponenciación de *num* por *exp*, utilizando la representación "
"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:75
msgid ""
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."
msgstr ""
"Si *num* es nulo y *exp* no es un número real positivo, este método retorna "
"cero y establece :c:data:`errno` a :c:data:`EDOM`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:80
msgid "Complex Numbers as Python Objects"
msgstr ""
msgstr "Números complejos como objetos de Python"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:85
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
msgstr ""
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto de número complejo "
"de Python."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:90
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
"type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de número "
"complejo de Python. Es el mismo objeto que :class:`complex` en la capa de "
"Python."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:96
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
"c:type:`PyComplexObject`."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es a :c:type:`PyComplexObject` o un "
"subtipo de :c:type:`PyComplexObject`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:102
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
"subtype of :c:type:`PyComplexObject`."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyComplexObject`, pero no "
"un subtipo de :c:type:`PyComplexObject`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:108
msgid ""
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
"value."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto de número complejo de Python a partir de un valor C :c:"
"type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:113
msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
msgstr ""
msgstr "Retorna un nuevo objeto :c:type:`PyComplexObject` de *real* e *imag*."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:118
msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr ""
msgstr "Retorna la parte real de *op* como :c:type:`double` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:123
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr ""
msgstr "Retorna la parte imaginaria de *op* como un :c:type:`double` de C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:128
msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
msgstr ""
msgstr "Retorna el valor :c:type:`Py_complex` del número complejo *op*."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:130
msgid ""
Expand All @@ -157,7 +198,13 @@ msgid ""
"meth:`__index__`. Upon failure, this method returns ``-1.0`` as a real "
"value."
msgstr ""
"Si *op* no es un objeto de número complejo de Python pero tiene un método :"
"meth:`__complex__`, primero se llamará a este método para convertir *op* en "
"un objeto de número complejo de Python. Si ``__complex__()`` no está "
"definido, vuelve a :meth:`__float__`. Si ``__float__()`` no está definido, "
"entonces recurre a :meth:`__index__`. En caso de falla, este método retorna "
"``-1.0`` como un valor real."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:137
msgid "Use :meth:`__index__` if available."
msgstr ""
msgstr "Use :meth:`__index__` si está disponible."
2 changes: 2 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -177,6 +177,7 @@ deserialización
deserializar
desinstalador
desreferenciación
desreferenciarlas
dict
dinámicamente
docstring
Expand All @@ -192,6 +193,7 @@ env
especificador
estáticamente
except
exponenciación
exit
f
flag
Expand Down