Ajuste '//' por 'división entera a la baja' #2799
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Entries missing translation, details follow:
|
14 tasks
ba3c701 to
c3abb63
Compare
mmmarcos
reviewed
Jan 22, 2024
c-api/number.po
Outdated
| @@ -93,16 +93,18 @@ msgstr "" | |||
| "por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" " | |||
| "porque los números binarios de punto flotante son aproximados; No es posible " | |||
| "representar todos los números reales en la base dos. Esta función puede " | |||
| "retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros." | |||
| "retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. Es " | |||
| "equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``. " | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``. " | |
| "equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``." |
There was a problem hiding this comment.
@jcaalzago creo que faltó este pequeño ajuste.
mmmarcos
requested changes
Jan 26, 2024
c-api/number.po
Outdated
Comment on lines
79
to
81
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o " | ||
| "``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python " | ||
| "``o1 // o2``." |
There was a problem hiding this comment.
No parece que la traducción respete el sentido original... yo lo formularía como "el cociente de la división ... entre o1 y o2":
Suggested change
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o " | |
| "``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python " | |
| "``o1 // o2``." | |
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o " | |
| "``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python " | |
| "``o1 // o2``." |
o sino también "el cociente de la división ... de o1 y o2":
Suggested change
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o " | |
| "``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python " | |
| "``o1 // o2``." | |
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* y *o2*, o " | |
| "``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python " | |
| "``o1 // o2``." |
c-api/number.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/c-api/number.rst:61 | ||
| #, python-format | ||
| msgid "" | ||
| "Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on failure. " | ||
| "This is the equivalent of the Python expression ``o1 % o2``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna el resto de dividir *o1* entre *o2* o ``NULL`` en caso de error. " | ||
| "Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1% o2``." | ||
| "Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o " |
There was a problem hiding this comment.
Mismo comentario que arriba:
Suggested change
| "Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o " | |
| "Retorna el resto de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o " |
o bien:
Suggested change
| "Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* entre *o2* o " | |
| "Retorna el resto de la división entera a la baja de *o1* y *o2*, o " |
c-api/number.po
Outdated
| "Retorna el piso matemático de dividir *o1* por *o2*, o ``NULL`` en caso de " | ||
| "falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo " | ||
| "admite. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o1 //= o2``." | ||
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2*, o " |
There was a problem hiding this comment.
Mismo comentario que arriba:
Suggested change
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2*, o " | |
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja entre *o1* y *o2*, o " |
o bien:
Suggested change
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* entre *o2*, o " | |
| "Retorna el cociente de la división entera a la baja de *o1* y *o2*, o " |
mmmarcos
approved these changes
Jan 27, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Part of #2797