Skip to content

Traduccion library/unittest.mock-examples.po #2816

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Feb 16, 2024
Merged

Traduccion library/unittest.mock-examples.po #2816

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bdaae5b
Traducido library/unittest.mock-examples.po
carlosm00 Feb 16, 2024
ac14d53
powraped traduccion
carlosm00 Feb 16, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
80 changes: 38 additions & 42 deletions library/unittest.mock-examples.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 01:05+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:2
msgid ":mod:`unittest.mock` --- getting started"
Expand Down Expand Up @@ -137,9 +138,8 @@ msgstr ""
"`~Mock.assert_called_with` lanzará una excepción de error."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:106
#, fuzzy
msgid "Mocking Classes"
msgstr "Clases Mocking"
msgstr "Clases de Mock"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:108
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -420,14 +420,18 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:364
msgid "Using side_effect to return per file content"
msgstr ""
msgstr "Uso de side_effect para devolver el contenido por archivo"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:366
msgid ""
":func:`mock_open` is used to patch :func:`open` method. :attr:`~Mock."
"side_effect` can be used to return a new Mock object per call. This can be "
"used to return different contents per file stored in a dictionary::"
msgstr ""
":func:`mock_open` se utiliza para parchear el método :func:`open`. :attr:"
"`~Mock.side_effect` se puede utilizar para devolver un nuevo objeto Mock por "
"llamada. Esto puede usarse para devolver diferentes contenidos por fichero "
"almacenado en un diccionario::"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:389
msgid "Patch Decorators"
Expand Down Expand Up @@ -686,7 +690,6 @@ msgid "Partial mocking"
msgstr "Mocking parcial"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:603
#, fuzzy
msgid ""
"In some tests I wanted to mock out a call to :meth:`datetime.date.today` to "
"return a known date, but I didn't want to prevent the code under test from "
Expand All @@ -697,8 +700,8 @@ msgstr ""
"En algunas pruebas quería un mock de una llamada a :meth:`datetime.date."
"today` para devolver una fecha conocida, pero no quería evitar que el código "
"sometido a prueba creara nuevos objetos de fecha. Desafortunadamente :class:"
"`datetime.date` está escrito en C, por lo que no podía simplemente parchear "
"mono el método estático :meth:`date.today` ."
"`datetime.date` está escrito en C, por lo que no podía simplemente hacer un "
"*monkey-patch* del método estático :meth:`datetime.date.today`."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:608
msgid ""
Expand All @@ -711,7 +714,6 @@ msgstr ""
"real (y devolver instancias reales)."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:612
#, fuzzy
msgid ""
"The :func:`patch decorator <patch>` is used here to mock out the ``date`` "
"class in the module under test. The :attr:`~Mock.side_effect` attribute on "
Expand All @@ -720,10 +722,10 @@ msgid ""
"returned by ``side_effect``. ::"
msgstr ""
"El :func:`patch decorator <patch>` se utiliza aquí como un mock de la clase "
"``date`` en el módulo en pruebas. A continuación, el atributo :attr:"
"`side_effect` de la clase de fecha simulada se establece en una función "
"lambda que devuelve una fecha real. Cuando la clase de fecha simulada se "
"denomina fecha real, se construirá y devolverá ``side_effect``. ::"
"``date`` en el módulo en pruebas. Entonces, el atributo :attr:`~Mock."
"side_effect` de la clase de fecha simulada se establece en una función "
"lambda que devuelve una fecha real. Cuando la clase de fecha simulada es "
"llamada, una fecha real se construirá y devolverá por ``side_effect``. ::"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:626
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -832,7 +834,6 @@ msgid "Applying the same patch to every test method"
msgstr "Aplicar el mismo parche a cada método de prueba"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:685
#, fuzzy
msgid ""
"If you want several patches in place for multiple test methods the obvious "
"way is to apply the patch decorators to every method. This can feel like "
Expand All @@ -843,11 +844,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si desea que se coloquen varias revisiones para varios métodos de prueba, la "
"forma obvia es aplicar los decoradores de parches a cada método. Esto puede "
"parecer una repetición innecesaria. Para Python 2.6 o más reciente puede "
"utilizar :func:`patch` (en todas sus diversas formas) como decorador de "
"clases. Esto aplica las revisiones a todos los métodos de prueba de la "
"clase. Un método de prueba se identifica mediante métodos cuyos nombres "
"comienzan con ``test``::"
"parecer una repetición innecesaria. En cambio, puede utilizar :func:`patch` "
"(en todas sus diversas formas) como decorador de clases. Esto aplica las "
"revisiones a todos los métodos de prueba de la clase. Un método de prueba se "
"identifica mediante métodos cuyos nombres comienzan con ``test``::"

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:709
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -940,14 +940,14 @@ msgstr ""
"objetos ficticios."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:792
#, fuzzy
msgid ""
"If your mock is only being called once you can use the :meth:`~Mock."
"assert_called_once_with` method that also asserts that the :attr:`~Mock."
"call_count` is one."
msgstr ""
"Si su mock solo se llama una vez, puede usar el método :meth:"
"`assert_called_once_with` que también afirma que :attr:`call_count` es uno."
"Si su mock solo se llama una vez, puede usar el método :meth:`~Mock."
"assert_called_once_with` que también afirma que :attr:`~Mock.call_count` es "
"uno."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:803
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1018,7 +1018,6 @@ msgstr ""
"del objeto para la igualdad."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:862
#, fuzzy
msgid ""
"Here's one solution that uses the :attr:`~Mock.side_effect` functionality. "
"If you provide a ``side_effect`` function for a mock then ``side_effect`` "
Expand All @@ -1028,10 +1027,10 @@ msgid ""
"methods for doing the assertion. Again a helper function sets this up for "
"me. ::"
msgstr ""
"Aquí hay una solución que utiliza la funcionalidad :attr:`side_effect`. Si "
"proporciona una función ``side_effect`` para un mock, se llamará a "
"``side_effect`` con los mismos argumentos que el mock. Esto nos da la "
"oportunidad de copiar los argumentos y almacenarlos para aserciones "
"Aquí hay una solución que utiliza la funcionalidad :attr:`~Mock."
"side_effect`. Si proporciona una función ``side_effect`` para un mock, se "
"llamará a ``side_effect`` con los mismos argumentos que el mock. Esto nos da "
"la oportunidad de copiar los argumentos y almacenarlos para aserciones "
"posteriores. En este ejemplo estoy usando *otro* mock para almacenar los "
"argumentos de modo que pueda usar los métodos ficticios para hacer la "
"aserción. Una vez más, una función auxiliar configura esto para mí. ::"
Expand Down Expand Up @@ -1128,17 +1127,16 @@ msgstr ""
"diccionario a un diccionario subyacente real que está bajo nuestro control."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:998
#, fuzzy
msgid ""
"When the :meth:`~object.__getitem__` and :meth:`~object.__setitem__` methods "
"of our ``MagicMock`` are called (normal dictionary access) then "
"``side_effect`` is called with the key (and in the case of ``__setitem__`` "
"the value too). We can also control what is returned."
msgstr ""
"Cuando se llama a los métodos :meth:`__getitem__` y :meth:`__setitem__` de "
"nuestro ``MagicMock`` (acceso normal al diccionario), entonces se llama a "
"``side_effect`` con la clave (y en el caso de ``__setitem__`` el valor "
"también). También podemos controlar lo que se devuelve."
"Cuando se llama a los métodos :meth:`~object.__getitem__` y :meth:`~object."
"__setitem__` de nuestro ``MagicMock`` (acceso normal al diccionario), "
"entonces se llama a ``side_effect`` con la clave (y el valor también en el "
"caso de ``__setitem__``). También podemos controlar lo que se devuelve."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1003
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1215,7 +1213,6 @@ msgstr ""
"instancias de su subclase."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1099
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes this is inconvenient. For example, `one user <https://code.google."
"com/archive/p/mock/issues/105>`_ is subclassing mock to created a `Twisted "
Expand All @@ -1224,9 +1221,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"A veces esto es inconveniente. Por ejemplo, `un usuario <https://code.google."
"com/archive/p/mock/issues/105>`_ está creando subclases de mock para crear "
"un `Twisted adaptor <https://twistedmatrix.com/documents/11.0.0/api/twisted."
"python.components.html>`_. Tener esto aplicado a los atributos también puede "
"causar errores en realidad."
"un `Twisted adaptor <https://twisted.org/documents/11.0.0/api/twisted.python."
"components.html>`_. Tener esto aplicado a los atributos también puede causar "
"errores en realidad."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1105
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1286,7 +1283,6 @@ msgstr ""
"importación en el primer uso)."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1141
#, fuzzy
msgid ""
"That aside there is a way to use ``mock`` to affect the results of an "
"import. Importing fetches an *object* from the :data:`sys.modules` "
Expand All @@ -1299,9 +1295,9 @@ msgstr ""
"de una importación. La importación obtiene un *objeto* del diccionario :data:"
"`sys.modules`. Tenga en cuenta que obtiene un *objeto*, que no tiene por qué "
"ser un módulo. La importación de un módulo por primera vez da como resultado "
"que un objeto de módulo se coloque en `sys.modules`, por lo que normalmente "
"cuando importa algo, recupera un módulo. Sin embargo, este no tiene por qué "
"ser el caso."
"que un objeto de módulo se coloque en ``sys.modules``, por lo que "
"normalmente cuando importe algo devuelve un modulo. Sin embargo, este no "
"tiene por qué ser el caso."

#: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1148
msgid ""
Expand Down