Skip to content

Traducción library/numbers.po #282

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
May 17, 2020
Merged

Traducción library/numbers.po #282

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f4f272a
Traducido archivo {library/numbers.po}
iam3mer May 16, 2020
1c4fbde
Traducido archivo {library/numbers.po}
iam3mer May 16, 2020
c4de776
Traducido archivo {library/numbers.po}
iam3mer May 16, 2020
4d2d045
Apply suggestions from code review
humitos May 17, 2020
a120514
Fix references
humitos May 17, 2020
cfb1c99
Words in dict
humitos May 17, 2020
6be29c1
wrap and spell
humitos May 17, 2020
6a23307
Merge branch '3.8' into traduccion-library/numbers.po
humitos May 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 3 additions & 2 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,5 @@
Paula Aragón (@pandrearro)
Paula Aragón (@pandrearro
Jhonatan Barrera (@iam3mer)
Héctor Canto (@hectorcanto_dev)
Carlos Crespo (@cacrespo)
Raúl Cumplido (@raulcd)
Expand All @@ -12,4 +13,4 @@ Marco Richetta (@marcorichetta)
Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
Silvina Tamburini (@silvinabt87)
Javier Daza (@javierdaza)
Agustina Quiros (@qagustina)
Agustina Quiros (@qagustina)
19 changes: 10 additions & 9 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,11 +3,13 @@ ASCII
Aahz
Adam
Adler
Ahlstrom
Alex
Android
Associates
Autocompletado
Awk
implementadores
B
BSD
Boddie
Expand Down Expand Up @@ -49,7 +51,9 @@ Index
Interesantemente
Java
Jim
Just
Jython
Katz
Kivy
L
Laird
Expand All @@ -73,6 +77,7 @@ Packard
Pasarles
Paul
Perl
Phil
Pillow
PyFLTK
PyGtk
Expand All @@ -85,6 +90,7 @@ Qt
Randal
Reilly
Rezinsky
Rossum
Ruby
SYSV
Schwartz
Expand All @@ -107,6 +113,7 @@ WWW
Windows
X
Xt
Zip
aleatoriamente
append
aproximarla
Expand Down Expand Up @@ -374,15 +381,9 @@ wxPython
wxWidgets
wxwidgets
x
zlib
Zip
Phil
Katz
Ahlstrom
Just
Rossum
zipimporter
zip
zipimporter
zlib
metadatos
tarball
ydel
Expand All @@ -394,4 +395,4 @@ Mandrake
cargable
Distutils
descargable
mxBase
mxBase
100 changes: 86 additions & 14 deletions library/numbers.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,47 +1,59 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 18:08-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Jhonatan Barrera <iam3mer@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: ../Doc/library/numbers.rst:2
msgid ":mod:`numbers` --- Numeric abstract base classes"
msgstr ""
msgstr ":mod:`numbers` --- Clase base abstracta numérica"

#: ../Doc/library/numbers.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/numbers.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/numbers.py`"

# revisar como usamos "abstract base classes" en el glosario
#: ../Doc/library/numbers.rst:11
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric :term:"
"`abstract base classes <abstract base class>` which progressively define "
"more operations. None of the types defined in this module can be "
"instantiated."
msgstr ""
"El módulo :mod:`numbers` (:pep:`3141`) define una jerarquía numérica :term:"
"`abstract base classes <abstract base class>` que define progresivamente más "
"operaciones. No se puede crear una instancia de ninguno de los tipos "
"definidos en este módulo."

#: ../Doc/library/numbers.rst:18
msgid ""
"The root of the numeric hierarchy. If you just want to check if an argument "
"*x* is a number, without caring what kind, use ``isinstance(x, Number)``."
msgstr ""
"La raíz de la jerarquía numérica. Si desea validar si un argumento *x* es un "
"número, sin importar su tipo, use ``isinstance(x, Number)``."

# La verdad no se si sea buena esta traducción
#: ../Doc/library/numbers.rst:23
#, fuzzy
msgid "The numeric tower"
msgstr ""
msgstr "La torre numérica"

#: ../Doc/library/numbers.rst:27
msgid ""
Expand All @@ -51,50 +63,69 @@ msgid ""
"``, ``*``, ``/``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, and ``!=``. All "
"except ``-`` and ``!=`` are abstract."
msgstr ""
"Las subclases de este tipo describen números complejos e incluyen las "
"operaciones integradas del tipo :class:`complex`. Estas son: conversiones a :"
"class:`complex` y :class:`bool`, :attr:`.real`, :attr:`..imag`, ``+``, ``-"
"``, ``*`, ``/``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, y ``!=``. Todos "
"excepto ``-`` y ``!=`` estos son abstractos."

#: ../Doc/library/numbers.rst:35
msgid "Abstract. Retrieves the real component of this number."
msgstr ""
msgstr "Abstracto. Recupera el componente real de este número."

#: ../Doc/library/numbers.rst:39
msgid "Abstract. Retrieves the imaginary component of this number."
msgstr ""
msgstr "Abstracto. Recupera el componente imaginario de este número."

#: ../Doc/library/numbers.rst:43
msgid ""
"Abstract. Returns the complex conjugate. For example, ``(1+3j).conjugate() "
"== (1-3j)``."
msgstr ""
"Abstracto. Retorna el complejo conjugado. Por ejemplo, ``(1+3j).conjugate() "
"== (1-3j)``."

#: ../Doc/library/numbers.rst:48
msgid ""
"To :class:`Complex`, :class:`Real` adds the operations that work on real "
"numbers."
msgstr ""
"Para :class:`Complex`, :class:`Real` agrega las operaciones que trabajan con "
"números reales."

#: ../Doc/library/numbers.rst:51
msgid ""
"In short, those are: a conversion to :class:`float`, :func:`math.trunc`, :"
"func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, ``//``, "
"``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, and ``>=``."
msgstr ""
"En resumen, estos son: conversiones a :class:`float`, :func:`math.trunc`, :"
"func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, ``//``, "
"``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, y ``>=``."

#: ../Doc/library/numbers.rst:55
msgid ""
"Real also provides defaults for :func:`complex`, :attr:`~Complex.real`, :"
"attr:`~Complex.imag`, and :meth:`~Complex.conjugate`."
msgstr ""
"*Real* también proporciona valores predeterminados para :func:`complex`, :"
"attr:`~Complex.real`, :attr:`~Complex.imag`, y :meth:`~Complex.conjugate`."

# Se me hace super rara toda la cadena. Agrego "Subtypes" como "Hereda"
#: ../Doc/library/numbers.rst:61
#, fuzzy
msgid ""
"Subtypes :class:`Real` and adds :attr:`~Rational.numerator` and :attr:"
"`~Rational.denominator` properties, which should be in lowest terms. With "
"these, it provides a default for :func:`float`."
msgstr ""
"Hereda de :class:`Real` y agrega las propiedades :attr:`~Rational.numerator` "
"y :attr:`~Rational.denominator`, que deberían estar en los términos más "
"bajos. Con esto, se proporciona un valor predeterminado a :func:`float`."

#: ../Doc/library/numbers.rst:68 ../Doc/library/numbers.rst:72
msgid "Abstract."
msgstr ""
msgstr "Abstracto."

#: ../Doc/library/numbers.rst:77
msgid ""
Expand All @@ -103,33 +134,47 @@ msgid ""
"`~Rational.denominator`. Adds abstract methods for ``**`` and bit-string "
"operations: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~``."
msgstr ""
"Hereda :class:`Rational` y agrega conversión a :class:`int`. Proporciona "
"valores predeterminados para :func:`float`, :attr:`~Rational.numerator`, y :"
"attr:`~Rational.denominator`. Agreda métodos abstractos para operaciones "
"``**`` y operaciones de cadena de bits: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, "
"``~``."

#: ../Doc/library/numbers.rst:84
msgid "Notes for type implementors"
msgstr ""
msgstr "Notas para implementadores de tipos"

# Por aca tengo problemas con esta fracción de la cadena: Implementors should be careful to make equal numbers equal and hash them to the same values
#: ../Doc/library/numbers.rst:86
#, fuzzy
msgid ""
"Implementors should be careful to make equal numbers equal and hash them to "
"the same values. This may be subtle if there are two different extensions of "
"the real numbers. For example, :class:`fractions.Fraction` implements :func:"
"`hash` as follows::"
msgstr ""
"Los implementadores deben tener cuidado de hacer que números iguales sean "
"iguales y hacer *hash* con los mismos valores. Esto puede ser sutil si hay "
"dos extensiones diferentes de los números reales. Por ejemplo: :class:"
"`fractions.Fraction` implementa :func:`hash` de la siguiente manera::"

#: ../Doc/library/numbers.rst:105
msgid "Adding More Numeric ABCs"
msgstr ""
msgstr "Agregar más *ABCs* numéricos"

#: ../Doc/library/numbers.rst:107
msgid ""
"There are, of course, more possible ABCs for numbers, and this would be a "
"poor hierarchy if it precluded the possibility of adding those. You can add "
"``MyFoo`` between :class:`Complex` and :class:`Real` with::"
msgstr ""
"Por supuesto, hay más *ABCs* posibles para los números, y esto sería una "
"jerarquía deficiente si se excluye la posibilidad de añadirlos. Puede usar "
"``MyFoo`` entre :class:`Complex` y :class:`Real` así::"

#: ../Doc/library/numbers.rst:119
msgid "Implementing the arithmetic operations"
msgstr ""
msgstr "Implementar operaciones aritméticas"

#: ../Doc/library/numbers.rst:121
msgid ""
Expand All @@ -140,18 +185,25 @@ msgid ""
"and :meth:`__radd__` should be defined as::"
msgstr ""

# boilerplate -> repetitivo --revisar en todo el archivo
#: ../Doc/library/numbers.rst:152
#, fuzzy
msgid ""
"There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of :"
"class:`Complex`. I'll refer to all of the above code that doesn't refer to "
"``MyIntegral`` and ``OtherTypeIKnowAbout`` as \"boilerplate\". ``a`` will be "
"an instance of ``A``, which is a subtype of :class:`Complex` (``a : A <: "
"Complex``), and ``b : B <: Complex``. I'll consider ``a + b``:"
msgstr ""
"Hay 5 casos diferentes para una operación de tipo mixto en subclases de :"
"class:`Complex`. Me referiré a todo el código anterior que no se refiere a "
"``MyIntegral`` y ``OtherTypeIKnowAbout` como \"repetitivo\". ``a`` será una "
"instancia de ``A``, que es un subtipo de :class:`Complex` (``a: A <: "
"Complex`), y ``b : B <: Complex``. Consideraré ``a + b``:"

#: ../Doc/library/numbers.rst:159
msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
msgstr ""
msgstr "Si ``A`` define un :meth:`__add__` que acepta ``b``, todo está bien."

#: ../Doc/library/numbers.rst:161
msgid ""
Expand All @@ -161,32 +213,48 @@ msgid ""
"`NotImplemented` from :meth:`__add__`. (Or ``A`` may not implement :meth:"
"`__add__` at all.)"
msgstr ""
"Si ``A`` recurre al código repetitivo y devuelve un valor de :meth:"
"`__add__`, perderíamos la posibilidad de que B defina un :meth:`__radd __` "
"más inteligente, por lo que el código repetitivo debería devolver :const:"
"`NotImplemented` de :meth:`__add__`. (O ``A`` no puede implementar :meth:"
"`__add__` en absoluto.)"

#: ../Doc/library/numbers.rst:167
msgid ""
"Then ``B``'s :meth:`__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, all is "
"well."
msgstr ""
"Entonces ``B``'s :meth:`__radd__` tiene una oportunidad. Si acepta ``a``, "
"todo esta bien."

#: ../Doc/library/numbers.rst:169
msgid ""
"If it falls back to the boilerplate, there are no more possible methods to "
"try, so this is where the default implementation should live."
msgstr ""
"Si se vuelve a caer en el código repetitivo, no hay más posibles métodos "
"para probar, por lo que acá debería vivir la implementación predeterminada."

#: ../Doc/library/numbers.rst:172
msgid ""
"If ``B <: A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is ok, "
"because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those "
"instances before delegating to :class:`Complex`."
msgstr ""
"Si ``B <: A``, Python probara ``B.__radd__`` antes que ``A.__add__``. Esto "
"está bien, porque se implementó con conocimiento de ``A``, por lo que puede "
"manejar instancias antes de delegar un :class:`Complex`."

#: ../Doc/library/numbers.rst:177
msgid ""
"If ``A <: Complex`` and ``B <: Real`` without sharing any other knowledge, "
"then the appropriate shared operation is the one involving the built in :"
"class:`complex`, and both :meth:`__radd__` s land there, so ``a+b == b+a``."
msgstr ""
"Si ``A <: Complex`` y ``B <: Real`` sin compartir ningún otro conocimiento,"
"la operación compartida apropiada es la que involucra la clase :class:"
"`complex` incorporada, y ambos :meth:`__radd__` desencadenan allí, entonces "
"``a+b == b+a``."

#: ../Doc/library/numbers.rst:182
msgid ""
Expand All @@ -195,3 +263,7 @@ msgid ""
"reverse instances of any given operator. For example, :class:`fractions."
"Fraction` uses::"
msgstr ""
"Dado que la mayoría de las operaciones en un tipo determinado serán muy "
"similares, puede ser útil definir una función auxiliar que genere las "
"instancias *forward* y *reverse* de cualquier operador dado. Por ejemplo, :"
"class:`fractions.Fraction` así:"