Skip to content

Traducido archivo c-api/float.po #2833

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Nov 8, 2024
Merged

Traducido archivo c-api/float.po #2833

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4603056
Traducido archivo c-api/float.po
julio-reyes11 Sep 26, 2024
0cc7fbd
Update c-api/float.po
julio-reyes11 Nov 8, 2024
876f320
Update c-api/float.po
julio-reyes11 Nov 8, 2024
fc46e04
Update c-api/float.po
julio-reyes11 Nov 8, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 25 additions & 29 deletions c-api/float.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-01 10:01+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 15:15-0600\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/c-api/float.rst:6
msgid "Floating Point Objects"
Expand Down Expand Up @@ -73,7 +74,6 @@ msgstr ""
"de error."

#: ../Doc/c-api/float.rst:47
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`double` representation of the contents of *pyfloat*. If "
"*pyfloat* is not a Python floating point object but has a :meth:`~object."
Expand All @@ -84,16 +84,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna una representación C :c:expr:`double` de los contenidos de "
"*pyfloat*. Si *pyfloat* no es un objeto de punto flotante de Python pero "
"tiene un método :meth:`__float__`, primero se llamará a este método para "
"convertir *pyfloat* en un flotante. Si ``__float __()`` no está definido, "
"entonces recurre a :meth:`__index__`. Este método retorna ``-1.0`` en caso "
"de falla, por lo que se debe llamar a :c:func:`PyErr_Occurred` para "
"verificar si hay errores."
"tiene un método :meth:`~object.__float__`, este método será llamado primero "
"para convertir *pyfloat* en un flotante. Si :meth:`!__float __` no está "
"definido, entonces recurre a :meth:`~object.__index__`. Este método retorna "
"``-1.0`` en caso de falla, por lo que se debe llamar a :c:func:"
"`PyErr_Occurred` para verificar si hay errores."

#: ../Doc/c-api/float.rst:54
#, fuzzy
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
msgstr "Utilice :meth:`__index__` si está disponible."
msgstr "Utilice :meth:`~object.__index__` si está disponible."

#: ../Doc/c-api/float.rst:60
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -185,7 +184,6 @@ msgid "Pack functions"
msgstr "Funciones de Empaquetado"

#: ../Doc/c-api/float.rst:109
#, fuzzy
msgid ""
"The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:expr:"
"`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian "
Expand All @@ -195,12 +193,12 @@ msgid ""
"to ``1`` on big endian processor, or ``0`` on little endian processor."
msgstr ""
"Las rutinas de empaquetado escriben 2, 4 o 8 bytes, comenzando en *p*. *le* "
"es un argumento :c:expr:`int`, distinto de cero si desea la cadena bytes con "
"criterio little-endian (exponente al final, en ``p+1``, ``p+3``, o ``p+6`` "
"``p+7``), cero si se necesita el criterio big-endian (exponente primero, en "
"*p*). La constante :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` se puede usar para usar el endian "
"nativo: es igual a ``1`` en el procesador big endian, o ``0`` en el "
"procesador little endian."
"es un argumento :c:expr:`int`, distinto de cero si desea que la cadena de "
"bytes esté en formato little-endian (exponente al final, en ``p+1``, "
"``p+3``, o ``p+6`` ``p+7``), y cero si desea el formato big-endian "
"(exponente primero, en *p*). La constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` se puede "
"usar para emplear el endian nativo: es igual a ``1`` en el procesador big-"
"endian, o ``0`` en el procesador little-endian."

#: ../Doc/c-api/float.rst:116
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -242,7 +240,6 @@ msgid "Unpack functions"
msgstr "Funciones de Desempaquetado"

#: ../Doc/c-api/float.rst:140
#, fuzzy
msgid ""
"The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:"
"expr:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format "
Expand All @@ -251,13 +248,13 @@ msgid ""
"be used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big endian "
"processor, or ``0`` on little endian processor."
msgstr ""
"Las rutinas de desempaquetado leen 2, 4 o 8 bytes, comenzando en *p*. *le* "
"es un argumento :c:expr:`int` , distinto de cero si la cadena bytes usa el "
"criterio little-endian (exponente al final, en ``p+1``, ``p+3`` o ``p+6`` y "
"``p+7``), cero si usa el criterio big-endian (exponente primero, en *p*). La "
"constante :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` se puede usar para usar el endian: es "
"igual a ``1`` en el procesador big endian, o ``0`` en el procesador little "
"endian."
"Las rutinas de desempaquetado leen 2, 4 u 8 bytes, comenzando en *p*. *le* "
"es un argumento :c:expr:`int` , distinto de cero si la cadena bytes está en "
"formato little-endian (exponente al final, en ``p+1``, ``p+3`` o ``p+6`` y "
"``p+7``), cero si está en formato big-endian (exponente primero, en *p*). La "
"constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` se puede usar para utilizar el endian "
"nativo: es igual a ``1`` en un procesador big endian, o ``0`` en un "
"procesador little-endian."

#: ../Doc/c-api/float.rst:147
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -294,9 +291,8 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/float.rst:8
msgid "object"
msgstr ""
msgstr "object"

#: ../Doc/c-api/float.rst:8
#, fuzzy
msgid "floating point"
msgstr "Objetos de punto flotante"
msgstr "floating point"