Skip to content

Terminar con la traducción de tuple.po #2866

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Nov 7, 2024
Merged

Terminar con la traducción de tuple.po #2866

Changes from all commits
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4587732
Terminar con la traducción de tuple.po
kbiggers Nov 7, 2024
ea0c4f3
Merge branch '3.12' into issue-2450
kbiggers Nov 7, 2024
e3c05a1
Update c-api/tuple.po
kbiggers Nov 7, 2024
3caa5d5
Update c-api/tuple.po
kbiggers Nov 7, 2024
b29b02b
Update c-api/tuple.po
kbiggers Nov 7, 2024
29bdb1e
Update c-api/tuple.po
kbiggers Nov 7, 2024
806e31f
Update c-api/tuple.po
kbiggers Nov 7, 2024
6b9a026
Update c-api/tuple.po
kbiggers Nov 7, 2024
fe849d5
arreglar el texto en tuple.rst:166
kbiggers Nov 7, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
33 changes: 12 additions & 21 deletions c-api/tuple.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -98,15 +98,14 @@ msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments."
msgstr "Como :c:func:`PyTuple_GetItem`, pero no verifica sus argumentos."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:70
#, fuzzy
msgid ""
"Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or "
"``NULL`` on failure. This is the equivalent of the Python expression "
"``p[low:high]``. Indexing from the end of the tuple is not supported."
msgstr ""
"Retorna la porción de la tupla señalada por *p* entre *low* y *high*, o "
"``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python "
"``p[bajo:alto]``. La indexación desde el final de la lista no es compatible."
"``p[low:high]``. La indexación desde el final de la tupla no es compatible."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:77
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -218,29 +217,24 @@ msgstr ""
"crear."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:149
#, fuzzy
msgid "Name of the struct sequence type."
msgstr "nombre del tipo de secuencia de estructura"
msgstr "Nombre del tipo de secuencia de estructura"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:153
#, fuzzy
msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit."
msgstr "puntero al *docstring* para el tipo o ``NULL`` para omitir"
msgstr "Puntero al *docstring* para el tipo o ``NULL`` para omitir"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:157
#, fuzzy
msgid "Pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type."
msgstr ""
"puntero al arreglo terminado en ``NULL`` con nombres de campo del nuevo tipo"
"Puntero al arreglo terminado en ``NULL`` con nombres de campo del nuevo tipo"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:161
#, fuzzy
msgid "Number of fields visible to the Python side (if used as tuple)."
msgstr ""
"cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)"
"Cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:166
#, fuzzy
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Faltó cambiar donde dice "El índice en el arreglo ...", ahora "fields" está referenciado de otra manera. Lamentablemente la interfaz de GitHub no me permite dejar una recomendación directamente en la línea donde corresponde.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Siento no haberlo notado. Lo he arreglado, déjame saber si hay mas cambios necesarios!

msgid ""
"Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a "
"tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index in the :c:"
Expand All @@ -250,24 +244,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Describe un campo de una secuencia de estructura. Como una secuencia de "
"estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben como :c:"
"expr:`PyObject*`. El índice en el arreglo :attr:`fields` de :c:type:"
"`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la secuencia de estructura se "
"describe."
"expr:`PyObject*`. El índice en el arreglo :c:member:`~PyStructSequence_Desc."
"fields` de :c:type:`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la "
"secuencia de estructura se describe."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:174
#, fuzzy
msgid ""
"Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to :c:"
"data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed."
msgstr ""
"nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con "
"Nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con "
"nombre, establece en :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` para dejar sin "
"nombre"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:179
#, fuzzy
msgid "Field docstring or ``NULL`` to omit."
msgstr "campo *docstring* o ``NULL`` para omitir"
msgstr "Campo *docstring* o ``NULL`` para omitir"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:184
msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."
Expand Down Expand Up @@ -320,13 +312,12 @@ msgstr ""
"función estática inline."

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:8
#, fuzzy
msgid "object"
msgstr "Objetos tupla"
msgstr "object"

#: ../Doc/c-api/tuple.rst:8
msgid "tuple"
msgstr ""
msgstr "tuple"

#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Campo"
Expand Down