Skip to content

Traducido archivo deprecations/pending-removal-in-3.16 #3341

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 1, 2024
Merged

Traducido archivo deprecations/pending-removal-in-3.16 #3341

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
43 changes: 32 additions & 11 deletions deprecations/pending-removal-in-3.16.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,23 +10,24 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 21:00-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:2
msgid "Pending Removal in Python 3.16"
msgstr ""
msgstr "Eliminación pendiente en Python 3.16"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
msgid ":mod:`builtins`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`builtins`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:6
msgid ""
Expand All @@ -36,56 +37,76 @@ msgid ""
"of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
"underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
msgstr ""
"La inversión bit a bit en tipos booleanos, ``~True`` o ``~False`` ha quedado "
"obsoleta desde Python 3.12, ya que produce resultados sorprendentes y poco "
"intuitivos (``-2`` y ``-1``). En su lugar, se utiliza ``not x`` para la "
"negación lógica de un booleano. En el caso poco frecuente de que se necesite "
"la inversión bit a bit del entero subyacente, convertir a ``int`` "
"explícitamente (``~int(x)``)."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
msgid ":mod:`array`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`array`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:15
msgid ""
"The ``'u'`` format code (:c:type:`wchar_t`) has been deprecated in "
"documentation since Python 3.3 and at runtime since Python 3.13. Use the "
"``'w'`` format code (:c:type:`Py_UCS4`) for Unicode characters instead."
msgstr ""
"El código de formato ``'u'`` (:c:type:`wchar_t`) ha quedado obsoleto en la "
"documentación desde Python 3.3 y en tiempo de ejecución desde Python 3.13. "
"En su lugar, se utiliza el código de formato ``'w'`` (:c:type:`Py_UCS4`) "
"para caracteres Unicode."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:21
msgid ":mod:`shutil`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`shutil`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:23
msgid ""
"The :class:`!ExecError` exception has been deprecated since Python 3.14. It "
"has not been used by any function in :mod:`!shutil` since Python 3.4, and is "
"now an alias of :exc:`RuntimeError`."
msgstr ""
"La excepción :class:`!ExecError` ha quedado obsoleta desde Python 3.14. No "
"se ha utilizado por ninguna función en :mod:`!shutil` desde Python 3.4, y "
"ahora es un alias de :exc:`RuntimeError`."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28
msgid ":mod:`symtable`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`symtable`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:30
msgid ""
"The :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` method has been "
"deprecated since Python 3.14."
msgstr ""
"El método :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` ha quedado "
"obsoleto desde Python 3.14."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:33
msgid ":mod:`sys`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`sys`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:35
msgid ""
"The :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` function has been deprecated "
"since Python 3.13. Use the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
"environment variable instead."
msgstr ""
"La función :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` ha quedado obsoleta "
"desde Python 3.13. En su lugar, se utiliza la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:39
msgid ":mod:`tarfile`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`tarfile`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:41
msgid ""
"The undocumented and unused :attr:`!TarFile.tarfile` attribute has been "
"deprecated since Python 3.13."
msgstr ""
"El atributo :attr:`!TarFile.tarfile` que no se ha documentado ni utilizado "
"ha quedado obsoleto desde Python 3.13."