Skip to content

Traducido archivo c-api/typehints #3381

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Apr 10, 2025
Merged

Traducido archivo c-api/typehints #3381

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
61 changes: 34 additions & 27 deletions c-api/typehints.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 22:14-0600\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 22:51+0200\n"
"Last-Translator: David Spindola\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../Doc/c-api/typehints.rst:6
msgid "Objects for Type Hinting"
Expand All @@ -30,36 +31,35 @@ msgid ""
"union>`. Only ``GenericAlias`` is exposed to C."
msgstr ""
"Se proporcionan varios tipos incorporados para indicaciones de tipado. "
"Actualmente existen dos tipos -- :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` y :"
"ref:`Union <types-union>`. Solo ``GenericAlias`` es expuesto a C."
"Actualmente existen dos tipos -- :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` "
"y :ref:`Union <types-union>`. Solo ``GenericAlias`` es expuesto a C."

#: ../Doc/c-api/typehints.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"Create a :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` object. Equivalent to "
"calling the Python class :class:`types.GenericAlias`. The *origin* and "
"*args* arguments set the ``GenericAlias``\\ 's ``__origin__`` and "
"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be a :c:expr:"
"`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:expr:`PyTupleObject*` or any "
"``PyObject*``. If *args* passed is not a tuple, a 1-tuple is automatically "
"constructed and ``__args__`` is set to ``(args,)``. Minimal checking is done "
"for the arguments, so the function will succeed even if *origin* is not a "
"type. The ``GenericAlias``\\ 's ``__parameters__`` attribute is constructed "
"lazily from ``__args__``. On failure, an exception is raised and ``NULL`` "
"is returned."
"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be "
"a :c:expr:`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:expr:`PyTupleObject*` or "
"any ``PyObject*``. If *args* passed is not a tuple, a 1-tuple is "
"automatically constructed and ``__args__`` is set to ``(args,)``. Minimal "
"checking is done for the arguments, so the function will succeed even if "
"*origin* is not a type. The ``GenericAlias``\\ 's ``__parameters__`` "
"attribute is constructed lazily from ``__args__``. On failure, an exception "
"is raised and ``NULL`` is returned."
msgstr ""
"Crea un objeto :ref:`GenericAlias <types-genericalias>`. Equivalente a "
"llamar la clase de Python :class:`types.GenericAlias`. Los argumentos "
"*origin* y *args* configuran los atributos ``__origin__`` y ``__args__`` de "
"``GenericAlias`` respectivamente. *origin* debe ser un :c:type:"
"`PyTypeObject*`, y *args* puede ser un :c:type:`PyTupleObject*` o cualquier "
"``PyObject*``. Si el valor de *args* no es una tupla, un 1-tupla es "
"automáticamente construida y ``__args__`` es configurado como ``(args,)``. "
"Para los argumentos se realiza un chequeo mínimo, de esta manera la función "
"tendrá éxito incluso si *origin* no es un tipo. El atributo "
"``__parameters__`` de ``GenericAlias`` es construido de forma diferida a "
"partir de ``__args__``. Si existe una falla, se levantará una excepción y se "
"retornará ``NULL``."
"*origin* y *args* establecen los atributos ``__origin__`` y ``__args__`` de "
"``GenericAlias`` respectivamente. *origin* debe ser "
"un :c:expr:`PyTypeObject*`, y *args* puede ser un :c:expr:`PyTupleObject*` o "
"cualquier ``PyObject*``. Si *args* no es una tupla, se construye "
"automáticamente una tupla de un elemento y ``__args__`` se establece como "
"``(args,)``. Se realiza una verificación mínima para los argumentos, por lo "
"que la función tendrá éxito incluso si *origin* no es un tipo. El atributo "
"``__parameters__`` de ``GenericAlias`` se construye de manera perezosa a "
"partir de ``__args__``. En caso de falla, se levantará una excepción y "
"retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/typehints.rst:28
msgid "Here's an example of how to make an extension type generic::"
Expand All @@ -76,11 +76,18 @@ msgid ""
" ...\n"
"}"
msgstr ""
"static PyMethodDef my_obj_methods[] = {\n"
" // Otros Métodos.\n"
" ...\n"
" {\"__class_getitem__\", Py_GenericAlias, METH_O|METH_CLASS, \"Ver PEP "
"585\"}\n"
" ...\n"
"\n"
"}"

#: ../Doc/c-api/typehints.rst:38
#, fuzzy
msgid "The data model method :meth:`~object.__class_getitem__`."
msgstr "El método del modelo de datos :meth:`__class_getitem__`."
msgstr "El método del modelo de datos :meth:`~object.__class_getitem__`."

#: ../Doc/c-api/typehints.rst:44
msgid ""
Expand Down