Skip to content

Traducido archivo copy.po #365

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 14 commits into from
May 29, 2020
Merged

Traducido archivo copy.po #365

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
14 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9e35fa7
Traducido archivo copy.po
ingcrengifo May 25, 2020
f8d469b
add translador
ingcrengifo May 25, 2020
0d71f7c
Merge branch '3.8' into traduccion_copy.po
ingcrengifo May 25, 2020
1f0d67e
fix errors
ingcrengifo May 25, 2020
1cd831e
Merge branch 'traduccion_copy.po' of github.com:INGCRENGIFO/python-do…
ingcrengifo May 25, 2020
5248c8a
fix
ingcrengifo May 25, 2020
cf57368
Update library/copy.po
ingcrengifo May 26, 2020
f7c5de1
Update library/copy.po
ingcrengifo May 26, 2020
9c2a690
Update library/copy.po
ingcrengifo May 26, 2020
4295307
Update library/copy.po
ingcrengifo May 26, 2020
7c4db37
Update library/copy.po
ingcrengifo May 26, 2020
225eecd
Update library/copy.po
ingcrengifo May 26, 2020
34e23ea
fix
ingcrengifo May 26, 2020
043de0a
fix powrap
ingcrengifo May 26, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions .gitignore
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,6 +22,7 @@ __pycache__/

# Distribution / packaging
venv
.venv
.Python
env/
build/
Expand Down
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,6 +14,7 @@ Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
María José Molina Contreras (@mjmolina)
María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
Marco Richetta (@marcorichetta)
Cristian Rengifo (@ingrengifo)
Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
Silvina Tamburini (@silvinabt87)
Expand Down
74 changes: 62 additions & 12 deletions library/copy.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,29 +1,31 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:45-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristian Danilo Rengifo Parra <ingcrengifo@gmail.com>\n"
"Language: es_CO\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/library/copy.rst:2
msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
msgstr ""
msgstr ":mod:`copy` --- Operaciones de copia superficial y profunda"

#: ../Doc/library/copy.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
msgstr ""
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"

#: ../Doc/library/copy.rst:11
msgid ""
Expand All @@ -33,75 +35,100 @@ msgid ""
"changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
"operations (explained below)."
msgstr ""
"Las declaraciones de asignación en Python no copian objetos, crean enlaces "
"entre un objetivo y un objeto. Para colecciones que son mutables o que "
"contienen elementos mutables, a veces se necesita una copia para que uno "
"pueda cambiar una copia sin cambiar la otra. Este módulo proporciona "
"operaciones genéricas de copia superficial y profunda (explicadas a "
"continuación)."

#: ../Doc/library/copy.rst:18
msgid "Interface summary:"
msgstr ""
msgstr "Resumen de la interfaz:"

#: ../Doc/library/copy.rst:22
msgid "Return a shallow copy of *x*."
msgstr ""
msgstr "Devuelve una copia superficial de *x*."

#: ../Doc/library/copy.rst:27
msgid "Return a deep copy of *x*."
msgstr ""
msgstr "Devuelve una copia profunda de *x*."

#: ../Doc/library/copy.rst:32
msgid "Raised for module specific errors."
msgstr ""
msgstr "Levantado para errores específicos del módulo."

#: ../Doc/library/copy.rst:35
msgid ""
"The difference between shallow and deep copying is only relevant for "
"compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
"instances):"
msgstr ""
"La diferencia entre copia superficial y profunda solo es relevante para "
"objetos compuestos (objetos que contienen otros objetos, como listas o "
"instancias de clase):"

#: ../Doc/library/copy.rst:38
msgid ""
"A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
"possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
msgstr ""
"Una copia superficial (*shallow copy*) construye un nuevo objeto compuesto y "
"luego (en la medida de lo posible) inserta *references* en él a los objetos "
"encontrados en el original."

#: ../Doc/library/copy.rst:41
msgid ""
"A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
"inserts *copies* into it of the objects found in the original."
msgstr ""
"Una copia profunda (*deep copy*) construye un nuevo objeto compuesto y "
"luego, recursivamente, inserta *copias* en él de los objetos encontrados en "
"el original."

#: ../Doc/library/copy.rst:44
msgid ""
"Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
"shallow copy operations:"
msgstr ""
"A menudo existen dos problemas con las operaciones de copia profunda que no "
"existen con las operaciones de copia superficial:"

#: ../Doc/library/copy.rst:47
msgid ""
"Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
"reference to themselves) may cause a recursive loop."
msgstr ""
"Los objetos recursivos (objetos compuestos que, directa o indirectamente, "
"contienen una referencia a sí mismos) pueden causar un bucle recursivo."

#: ../Doc/library/copy.rst:50
msgid ""
"Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
"is intended to be shared between copies."
msgstr ""
"Debido a que la copia profunda copia todo, puede copiar demasiado, como los "
"datos que deben compartirse entre copias."

#: ../Doc/library/copy.rst:53
msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
msgstr ""
msgstr "La función :func:`deepcopy` evita estos problemas al:"

#: ../Doc/library/copy.rst:55
msgid ""
"keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the current "
"copying pass; and"
msgstr ""
"mantener un diccionario ``memo`` de objetos ya copiados durante la pasada de "
"copia actual; y"

#: ../Doc/library/copy.rst:58
msgid ""
"letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
"components copied."
msgstr ""
"dejando que las clases definidas por el usuario anulen la operación de copia "
"o el conjunto de componentes copiados."

#: ../Doc/library/copy.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -111,13 +138,21 @@ msgid ""
"unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
"`pickle` module."
msgstr ""
"Este módulo no copia tipos como módulo, método, seguimiento de pila, marco "
"de pila, archivo, socket, ventana, matriz ni ningún tipo similar. \"Copia\" "
"funciones y clases (superficiales y profundas), devolviendo el objeto "
"original sin cambios; Esto es compatible con la forma en que son tratados "
"por el módulo :mod:`pickle`."

#: ../Doc/library/copy.rst:66
msgid ""
"Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and of "
"lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
"original_list[:]``."
msgstr ""
"Se pueden hacer copias superficiales de los diccionarios usando :meth:`dict."
"copy`, y de las listas mediante la asignación de una porción de la lista "
"completa, por ejemplo, ``copied_list = original_list[:]``."

#: ../Doc/library/copy.rst:72
msgid ""
Expand All @@ -126,6 +161,11 @@ msgid ""
"information on these methods. In fact, the :mod:`copy` module uses the "
"registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
msgstr ""
"Las clases pueden usar las mismas interfaces para controlar la copia que "
"usan para controlar el *pickling*. Consulte la descripción del módulo :mod:"
"`pickle` para obtener información sobre estos métodos. De hecho, el módulo :"
"mod:`copy` utiliza las funciones de *pickle* registradas del módulo :mod:"
"`copyreg`."

#: ../Doc/library/copy.rst:81
msgid ""
Expand All @@ -138,13 +178,23 @@ msgid ""
"func:`deepcopy` function with the component as first argument and the memo "
"dictionary as second argument."
msgstr ""
"Para que una clase defina su propia implementación de copia, puede definir "
"métodos especiales :meth:`__copy__` y :meth:`__deepcopy__`. El primero se "
"llama para implementar la operación de copia superficial; no se pasan "
"argumentos adicionales. Este último está llamado a implementar la operación "
"de copia profunda; se pasa un argumento, el diccionario ``memo``. Si la "
"implementación :meth:`__deepcopy__` necesita hacer una copia profunda de un "
"componente, debe llamar a la función :func:`deepcopy` con el componente como "
"primer argumento y el diccionario memo como segundo argumento."

#: ../Doc/library/copy.rst:93
msgid "Module :mod:`pickle`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:`pickle`"

#: ../Doc/library/copy.rst:93
msgid ""
"Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
"restoration."
msgstr ""
"Discusión de los métodos especiales utilizados para apoyar la recuperación y "
"restauración del estado del objeto."