Skip to content

Getting the work done for the language switch #438

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Jun 28, 2020
Merged

Getting the work done for the language switch #438

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
10b2f45
first fuzzy out of functions
clacri Jun 21, 2020
5a3a683
more fuzzies
clacri Jun 21, 2020
82584c3
Update library/functions.po
clacri Jun 22, 2020
4a3cd78
solved issue bit rate
clacri Jun 22, 2020
c8beeda
commiting before updating
clacri Jun 27, 2020
04cdb87
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into c…
clacri Jun 27, 2020
9cc5f01
removing fuzzies from library
clacri Jun 28, 2020
0372777
Update bugs.po
clacri Jun 28, 2020
3d05cc1
Update bugs.po
clacri Jun 28, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
more fuzzies
  • Loading branch information
@clacri
clacri committed Jun 21, 2020
commit 5a3a683222bef0110b26147d89f4d7b20881b2d2
14 changes: 4 additions & 10 deletions library/functions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 22:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Claudia Millán (clacri)\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -1211,9 +1211,7 @@ msgstr ""
"se asume la función identidad, es decir, todos los elementos de *iterable* "
"que son false son eliminados."

# Mi duda es si poner function en cursiva en la traducción, para asi dejar la expresión en inglés. Supongo que sería mejor traducirlo para asegurar consistencia con la versión en inglés… Pero me parece que así queda claro. Busco opiniones :)
#: ../Doc/library/functions.rst:559
#, fuzzy
msgid ""
"Note that ``filter(function, iterable)`` is equivalent to the generator "
"expression ``(item for item in iterable if function(item))`` if function is "
Expand Down Expand Up @@ -1412,32 +1410,28 @@ msgstr ""
"contrario. (Está implementado mediante una llamada a ``getattr(object, "
"name)`` que comprueba si se lanza una excepción :exc:`AttributeError` o no)."

# no estoy segura de si valor hash es correcto, pero es uno de esos términos que me suenan mejor en inglés
#: ../Doc/library/functions.rst:697
#, fuzzy
msgid ""
"Return the hash value of the object (if it has one). Hash values are "
"integers. They are used to quickly compare dictionary keys during a "
"dictionary lookup. Numeric values that compare equal have the same hash "
"value (even if they are of different types, as is the case for 1 and 1.0)."
msgstr ""
"Retorna el valor hash del objeto (si tiene uno). Los valores has son "
"Retorna el valor hash del objeto (si tiene uno). Los valores hash son "
"enteros. Se usan para comparar de forma rápida claves de diccionarios "
"durante las operaciones de búsqueda. Valores numéricos que son iguales "
"tienen el mismo valor has (incluso si son de tipos diferentes, como es el "
"tienen el mismo valor hash (incluso si son de tipos diferentes, como es el "
"caso para 1 y 1.0)."

# tasa de bits…. creo que es el término correcto por lo que he buscado. Máquina anfitriona tengo serias dudas, pero host me resultaba demasiado spanglish…
#: ../Doc/library/functions.rst:704
#, fuzzy
msgid ""
"For objects with custom :meth:`__hash__` methods, note that :func:`hash` "
"truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
"meth:`__hash__` for details."
msgstr ""
"Para objetos que implementan métodos :meth:`__hash__`, ten en cuenta que :"
"func:`hash` trunca el valor de retorno en base a la tasa de bits de la "
"máquina anfitriona. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."
"máquina host. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."

#: ../Doc/library/functions.rst:710
msgid ""
Expand Down