Skip to content

Traducido extending/extending #453

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Jul 26, 2020
Merged

Traducido extending/extending #453

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
308883f
Traducido extending/extendig
cmaureir Jun 26, 2020
648e19e
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-extending…
cmaureir Jul 6, 2020
0bd35a1
Reemplazando devolver por retornar
cmaureir Jul 6, 2020
b92a793
Agregando nueva palabra y powrap
cmaureir Jul 6, 2020
eafcfaa
Merge branch '3.8' into traduccion-extending-extending
cmaureir Jul 6, 2020
c7fdecc
Merge branch '3.8' into traduccion-extending-extending
cmaureir Jul 25, 2020
b8a82ea
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-extending…
cmaureir Jul 25, 2020
b02fcb4
Agregando sugerencias extending/extending
cmaureir Jul 25, 2020
c676980
Merge branch '3.8' into traduccion-extending-extending
cmaureir Jul 25, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Agregando nueva palabra y powrap
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Jul 6, 2020
commit b92a793e1e9d7897f1d49e6a57dc77d89ab328e0
3 changes: 2 additions & 1 deletion dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -824,6 +824,7 @@ remuestreo
Modeling
ésimo
manejarla
manejarlo
resucitarlo
KiB
bloqueantes
Expand Down Expand Up @@ -873,4 +874,4 @@ post
autocompletado
inf
especificam
parser
parser
40 changes: 20 additions & 20 deletions extending/extending.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -222,12 +222,12 @@ msgid ""
"the calling function can return ``NULL`` immediately (as we saw in the "
"example)."
msgstr ""
":c:func:`PyArg_ParseTuple` retorna verdadero (distinto de cero) si todos "
"los argumentos tienen el tipo correcto y sus componentes se han almacenado "
"en las variables cuyas direcciones se pasan. Retorna falso (cero) si se "
"pasó una lista de argumentos no válidos. En el último caso, también genera "
"una excepción apropiada para que la función de llamada pueda devolver "
"``NULL`` inmediatamente (como vimos en el ejemplo)."
":c:func:`PyArg_ParseTuple` retorna verdadero (distinto de cero) si todos los "
"argumentos tienen el tipo correcto y sus componentes se han almacenado en "
"las variables cuyas direcciones se pasan. Retorna falso (cero) si se pasó "
"una lista de argumentos no válidos. En el último caso, también genera una "
"excepción apropiada para que la función de llamada pueda devolver ``NULL`` "
"inmediatamente (como vimos en el ejemplo)."

#: ../Doc/extending/extending.rst:126
msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
Expand Down Expand Up @@ -389,9 +389,9 @@ msgid ""
"calls."
msgstr ""
"También tenga en cuenta que, con la importante excepción de :c:func:"
"`PyArg_ParseTuple` y sus amigos, las funciones que retornan un estado "
"entero generalmente retornan un valor positivo o cero para el éxito y "
"``-1`` para el fracaso, como las llamadas al sistema Unix."
"`PyArg_ParseTuple` y sus amigos, las funciones que retornan un estado entero "
"generalmente retornan un valor positivo o cero para el éxito y ``-1`` para "
"el fracaso, como las llamadas al sistema Unix."

#: ../Doc/extending/extending.rst:192
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -554,10 +554,10 @@ msgid ""
"``None``. You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
"macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
msgstr ""
"Si tiene una función C que no retorna ningún argumento útil (una función "
"que retorna :c:type:`void`), la función Python correspondiente debe "
"devolver ``None``. Necesita este modismo para hacerlo (que se implementa "
"mediante la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
"Si tiene una función C que no retorna ningún argumento útil (una función que "
"retorna :c:type:`void`), la función Python correspondiente debe devolver "
"``None``. Necesita este modismo para hacerlo (que se implementa mediante la "
"macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"

#: ../Doc/extending/extending.rst:310
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1101,9 +1101,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Reconoce un conjunto de unidades de formato similares a las reconocidas por :"
"c:func:`PyArg_ParseTuple`, pero los argumentos (que son de entrada a la "
"función, no de salida) no deben ser punteros, solo valores. Retorna un "
"nuevo objeto Python, adecuado para regresar de una función C llamada desde "
"Python."
"función, no de salida) no deben ser punteros, solo valores. Retorna un nuevo "
"objeto Python, adecuado para regresar de una función C llamada desde Python."

#: ../Doc/extending/extending.rst:814
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1421,9 +1420,9 @@ msgid ""
"func:`PyLong_FromLong` maintains a cache of popular values and can return a "
"reference to a cached item."
msgstr ""
"La mayoría de las funciones que retornan una referencia a un objeto pasan "
"de propiedad con la referencia. En particular, todas las funciones cuya "
"función es crear un nuevo objeto, como :c:func:`PyLong_FromLong` y :c:func:"
"La mayoría de las funciones que retornan una referencia a un objeto pasan de "
"propiedad con la referencia. En particular, todas las funciones cuya función "
"es crear un nuevo objeto, como :c:func:`PyLong_FromLong` y :c:func:"
"`Py_BuildValue`, pasan la propiedad al receptor. Incluso si el objeto no es "
"realmente nuevo, aún recibirá la propiedad de una nueva referencia a ese "
"objeto. Por ejemplo, :c:func:`PyLong_FromLong` mantiene un caché de valores "
Expand All @@ -1444,7 +1443,8 @@ msgstr ""
"Sin embargo, la imagen es menos clara aquí, ya que algunas rutinas comunes "
"son excepciones: :c:func:`PyTuple_GetItem`, :c:func:`PyList_GetItem`, :c:"
"func:`PyDict_GetItem`, y :c:func:`PyDict_GetItemString` todas las "
"referencias retornadas que tomaste prestadas de la tupla, lista o diccionario."
"referencias retornadas que tomaste prestadas de la tupla, lista o "
"diccionario."

#: ../Doc/extending/extending.rst:988
msgid ""
Expand Down