python · clacri · Jul 21, 2020 · Jul 6, 2020 · Jul 8, 2020 · Jul 18, 2020
diff --git a/c-api/bytearray.po b/c-api/bytearray.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "failure, ``NULL`` is returned."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto de arreglo de bytes a partir de *string* y su longitud, "
-"*len*. En caso de fallo, se devuelve ``NULL``."
+"*len*. En caso de fallo, se retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:56
 msgid ""

diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto ``ContextVar``. El parámetro *name* se usa para "
 "propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* puede "
 "especificar opcionalmente el valor predeterminado para la variable de "
-"contexto. Si se ha producido un error, esta función devuelve ``NULL``."
+"contexto. Si se ha producido un error, esta función retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:121
 msgid ""

diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El valor de retorno es un puntero a *buffer* con la cadena de caracteres "
 "convertida o ``NULL`` si la conversión falla. La persona que llama es "
-"responsable de liberar la cadena de caracteres devuelta llamando a :c:func:"
+"responsable de liberar la cadena de caracteres retornada llamando a :c:func:"
 "`PyMem_Free`."
 
 # case insensitive

diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
@@ -303,13 +303,13 @@ msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
-"Crea y devuelve un nuevo objeto :class:`datetime.datetime` dado una tupla de "
+"Crea y retorna un nuevo objeto :class:`datetime.datetime` dado una tupla de "
 "argumentos adecuada para pasar a :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:248
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
-"Crea y devuelve un nuevo objeto :class:`datetime.date` dado una tupla de "
+"Crea y retorna un nuevo objeto :class:`datetime.date` dado una tupla de "
 "argumentos adecuada para pasar a :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "verdadero para cada par en el diccionario y falso una vez que todos los "
 "pares han sido reportados. Los parámetros *pkey* y *pvalue* deben apuntar a :"
 "c:type:`PyObject\\*` variables que se completarán con cada clave y valor, "
-"respectivamente, o pueden ser ``NULL``. Cualquier referencia devuelta a "
+"respectivamente, o pueden ser ``NULL``. Cualquier referencia retornada a "
 "través de ellos es prestada. *ppos* no debe modificarse durante la "
 "iteración. Su valor representa desplazamientos dentro de la estructura "
 "interna del diccionario, y dado que la estructura es escasa, los "

diff --git a/c-api/file.po b/c-api/file.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "and returns ``-1`` on failure."
 msgstr ""
 "Retorna el descriptor de archivo asociado con *p* como :c:type:`int`. Si el "
-"objeto es un entero, se devuelve su valor. Si no, se llama al método :meth:"
+"objeto es un entero, se retorna su valor. Si no, se llama al método :meth:"
 "`~io.IOBase.fileno` del objeto si existe; el método debe devolver un número "
 "entero, que se retorna como el valor del descriptor de archivo. Establece "
 "una excepción y retorna ``-1`` en caso de error."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que se ha establecido un *hook*, no se puede quitar ni reemplazar, y "
 "luego llamadas a :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` fallarán. En caso de "
-"error, la función devuelve -1 y establece una excepción si el intérprete se "
+"error, la función retorna -1 y establece una excepción si el intérprete se "
 "ha inicializado."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:83

diff --git a/c-api/float.po b/c-api/float.po
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "*pyfloat*. Si *pyfloat* no es un objeto de punto flotante de Python pero "
 "tiene un método :meth:`__float__`, primero se llamará a este método para "
 "convertir *pyfloat* en un flotante. Si ``__float __()`` no está definido, "
-"entonces recurre a :meth:`__index__`. Este método devuelve ``-1.0`` en caso "
+"entonces recurre a :meth:`__index__`. Este método retorna ``-1.0`` en caso "
 "de falla, por lo que se debe llamar a :c:func:`PyErr_Occurred` para "
 "verificar si hay errores."
 

diff --git a/c-api/gcsupport.po b/c-api/gcsupport.po
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "llamar a la función *visit* para cada objeto directamente contenido por "
 "*self*, siendo los parámetros a *visit* el objeto contenido y el valor *arg* "
 "pasado al controlador. La función *visit* no debe llamarse con un argumento "
-"de objeto ``NULL``. Si *visit* devuelve un valor distinto de cero, ese valor "
+"de objeto ``NULL``. Si *visit* retorna un valor distinto de cero, ese valor "
 "debe devolverse inmediatamente."
 
 #: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:117

diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "información de estado específica del hilo. Cada extensión debe usar una "
 "clave única para almacenar el estado en el diccionario. Está bien llamar a "
 "esta función cuando no hay un estado del hilo actual disponible. Si esta "
-"función devuelve ``NULL``, no se ha producido ninguna excepción y la persona "
+"función retorna ``NULL``, no se ha producido ninguna excepción y la persona "
 "que llama debe asumir que no hay disponible ningún estado del hilo actual."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1090
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 "subinterprete. Este estado de hilo se realiza en el estado de hilo actual. "
 "Tenga en cuenta que no se crea ningún hilo real; vea la discusión de los "
 "estados del hilo a continuación. Si la creación del nuevo intérprete no "
-"tiene éxito, se devuelve ``NULL``; no se establece ninguna excepción, ya que "
+"tiene éxito, se retorna ``NULL``; no se establece ninguna excepción, ya que "
 "el estado de excepción se almacena en el estado actual del hilo y es posible "
 "que no haya un estado actual del hilo. (Al igual que todas las otras "
 "funciones de Python/C API, el bloqueo global del intérprete debe mantenerse "
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr ":const:`PyTrace_RETURN`"
 msgid ""
 "Value being returned to the caller, or ``NULL`` if caused by an exception."
 msgstr ""
-"Valor devuelto al que llama, o ``NULL`` si es causado por una excepción."
+"Valor retornado al que llama, o ``NULL`` si es causado por una excepción."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1382
 msgid ":const:`PyTrace_C_CALL`"

diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "tanto, si extrae un elemento de una lista usando :c:func:`PyList_GetItem`, "
 "no posee la referencia --- pero si obtiene el mismo elemento de la misma "
 "lista usando :c:func:`PySequence_GetItem` (que toma exactamente los mismos "
-"argumentos), usted posee una referencia al objeto devuelto."
+"argumentos), usted posee una referencia al objeto retornado."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:418
 msgid ""

diff --git a/c-api/iterator.po b/c-api/iterator.po
@@ -35,15 +35,15 @@ msgstr ""
 "un iterador de secuencia, funciona con una secuencia arbitraria que admite "
 "el método :meth:`__getitem__`. El segundo funciona con un objeto invocable y "
 "un valor centinela, llamando al invocable para cada elemento de la secuencia "
-"y finalizando la iteración cuando se devuelve el valor centinela."
+"y finalizando la iteración cuando se retorna el valor centinela."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:17
 msgid ""
 "Type object for iterator objects returned by :c:func:`PySeqIter_New` and the "
 "one-argument form of the :func:`iter` built-in function for built-in "
 "sequence types."
 msgstr ""
-"Objeto tipo para objetos iteradores devueltos por :c:func:`PySeqIter_New` y "
+"Objeto tipo para objetos iteradores retornados por :c:func:`PySeqIter_New` y "
 "la forma de un argumento de la función incorporada :func:`iter` para los "
 "tipos de secuencia incorporados."
 
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Type object for iterator objects returned by :c:func:`PyCallIter_New` and "
 "the two-argument form of the :func:`iter` built-in function."
 msgstr ""
-"Objeto tipo para los objetos iteradores devueltos por :c:func:"
+"Objeto tipo para los objetos iteradores retornados por :c:func:"
 "`PyCallIter_New` y la forma de dos argumentos de la función incorporada :"
 "func:`iter`."
 

diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "determine what type of keys it supports. This function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de mapeo o admite "
-"rebanado (*slicing*), y ``0`` de lo contrario. Tenga en cuenta que devuelve "
+"rebanado (*slicing*), y ``0`` de lo contrario. Tenga en cuenta que retorna "
 "``1`` para las clases de Python con un método :meth:`__getitem__` ya que, en "
 "general, es imposible determinar qué tipo de claves admite. Esta función "
 "siempre tiene éxito."

diff --git a/c-api/number.po b/c-api/number.po
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el entero *n* convertido a base *base* como una cadena de "
 "caracteres. El argumento *base* debe ser uno de 2, 8, 10 o 16. Para la base "
-"2, 8 o 16, la cadena devuelta está prefijada con un marcador base de "
+"2, 8 o 16, la cadena retornada está prefijada con un marcador base de "
 "``'0b'``', ``'0o'`` o ``'0x'``, respectivamente. Si *n* no es un entero "
 "(*int*) Python, primero se convierte con :c:func:`PyNumber_Index`."
 

diff --git a/c-api/objbuffer.po b/c-api/objbuffer.po
@@ -62,10 +62,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un puntero a una ubicación de memoria de solo lectura que se puede "
 "usar como entrada basada en caracteres. El argumento *obj* debe admitir la "
-"interfaz de búfer de caracteres de segmento único. En caso de éxito, "
-"devuelve ``0``, establece *buffer* en la ubicación de memoria y *buffer_len* "
-"en la longitud del búfer. Retorna ``-1`` y lanza :exc:`TypeError` en caso de "
-"error."
+"interfaz de búfer de caracteres de segmento único. En caso de éxito, retorna "
+"``0``, establece *buffer* en la ubicación de memoria y *buffer_len* en la "
+"longitud del búfer. Retorna ``-1`` y lanza :exc:`TypeError` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:32
 msgid ""
@@ -87,7 +86,7 @@ msgid ""
 "Otherwise returns ``0``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` si *o* admite la interfaz de búfer legible de segmento único. "
-"De lo contrario, devuelve ``0``. Esta función siempre tiene éxito."
+"De lo contrario, retorna ``0``. Esta función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:44
 msgid ""

diff --git a/c-api/sequence.po b/c-api/sequence.po
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "number of keys for which ``o[key] == value``.  On failure, return ``-1``.  "
 "This is equivalent to the Python expression ``o.count(value)``."
 msgstr ""
-"Retorna el número de apariciones de *value* en *o*, es decir, devuelve el "
+"Retorna el número de apariciones de *value* en *o*, es decir, retorna el "
 "número de claves para las que ``o[clave]==value``. En caso de fallo, retorna "
 "``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``o.count(value)``."
 

diff --git a/c-api/set.po b/c-api/set.po
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "Return the new set on success or ``NULL`` on failure.  Raise :exc:"
 "`TypeError` if *iterable* is not actually iterable."
 msgstr ""
-"Retorna un nuevo :class:`frozenset` que contiene objetos devueltos por "
+"Retorna un nuevo :class:`frozenset` que contiene objetos retornados por "
 "*iterable*. El *iterable* puede ser ``NULL`` para crear un nuevo conjunto "
 "congelado vacío. Retorna el nuevo conjunto en caso de éxito o ``NULL`` en "
 "caso de error. Lanza :exc:`TypeError` si *iterable* no es realmente iterable."

diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "incrementa. Si el objeto implementa la interfaz :class:`os.PathLike`, "
 "entonces :meth:`~os.PathLike.__fspath__` se retorna siempre que sea un "
 "objeto :class:`str` o :class:`bytes`. De lo contrario :exc:`TypeError` se "
-"lanza y se devuelve ``NULL``."
+"lanza y se retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:22
 msgid ""

diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ""
 "The same as ``PyStructSequence_InitType``, but returns ``0`` on success and "
 "``-1`` on failure."
 msgstr ""
-"Lo mismo que ``PyStructSequence_InitType``, pero devuelve ``0`` en caso de "
+"Lo mismo que ``PyStructSequence_InitType``, pero retorna ``0`` en caso de "
 "éxito y ``-1`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:148

diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -1805,10 +1805,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La función debe retornar una cadena de caracteres o un objeto Unicode. "
 "Idealmente, esta función debería retornar una cadena que, cuando se pasa a :"
-"func:`eval`, dado un entorno adecuado, devuelve un objeto con el mismo "
-"valor. Si esto no es factible, debe devolver una cadena que comience con "
-"``'<'`` y termine con ``'>'`` desde la cual se puede deducir tanto el tipo "
-"como el valor del objeto."
+"func:`eval`, dado un entorno adecuado, retorna un objeto con el mismo valor. "
+"Si esto no es factible, debe retornar una cadena que comience con ``'<'`` y "
+"termine con ``'>'`` desde la cual se puede deducir tanto el tipo como el "
+"valor del objeto."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:820 ../Doc/c-api/typeobj.rst:932
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:957 ../Doc/c-api/typeobj.rst:983
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid ""
 "returned, where ``%s`` is replaced by the type name, and ``%p`` by the "
 "object's memory address."
 msgstr ""
-"Cuando este campo no está configurado, se devuelve una cadena de caracteres "
+"Cuando este campo no está configurado, se retorna una cadena de caracteres "
 "de la forma ``<%s object at %p>``, donde ``%s`` se reemplaza por el nombre "
 "del tipo y ``%p`` por dirección de memoria del objeto."
 
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "`PyObject_HashNotImplemented` para bloquear la herencia del método *hash* de "
 "un tipo primario. Esto se interpreta como el equivalente de ``__hash__ = "
 "None`` en el nivel de Python, lo que hace que ``isinstance(o, collections."
-"Hashable)`` devuelva correctamente ``False``. Tenga en cuenta que lo "
+"Hashable)`` retorne correctamente ``False``. Tenga en cuenta que lo "
 "contrario también es cierto: establecer ``__hash__ = None`` en una clase en "
 "el nivel de Python dará como resultado que la ranura ``tp_hash`` se "
 "establezca en :c:func:`PyObject_HashNotImplemented`."
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 "del tipo. Si la función :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` retorna una "
 "instancia de otro tipo que no es un subtipo del tipo original, no se llama "
 "la función :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`; if :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_new` devuelve una instancia de un subtipo del tipo original, se llama al "
+"tp_new` retorna una instancia de un subtipo del tipo original, se llama al "
 "subtipo :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1687