Skip to content

Traducido library/abc.po #548

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Jul 13, 2020
Merged

Traducido library/abc.po #548

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f3803e7
Update dict
narvmtz Jul 10, 2020
2ac8e28
Update library/abc.po
narvmtz Jul 10, 2020
7cc96d7
Update library/abc.po
narvmtz Jul 11, 2020
fb53f19
Update dict
narvmtz Jul 11, 2020
264d991
Update dict_library_abc.txt
narvmtz Jul 11, 2020
1dc9ae6
Update dictionaries/library_abc.txt
narvmtz Jul 11, 2020
143e794
Merge branch '3.8' of https://github.com/narvmtz/python-docs-es into …
narvmtz Jul 13, 2020
b030e5b
Update library/abc.po
narvmtz Jul 13, 2020
6b8dc73
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-abc
narvmtz Jul 13, 2020
4fc78bc
Merge branch 'traduccion-abc' of https://github.com/narvmtz/python-do…
narvmtz Jul 13, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Update library/abc.po
  • Loading branch information
@narvmtz
narvmtz committed Jul 10, 2020
commit 2ac8e285e2067f21aea445e69b22b362c3f10751
146 changes: 133 additions & 13 deletions library/abc.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,29 +1,31 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 11:42-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Language: es\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../Doc/library/abc.rst:2
msgid ":mod:`abc` --- Abstract Base Classes"
msgstr ""
msgstr ":mod:`abc` --- Clases de Base Abstracta"

#: ../Doc/library/abc.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/abc.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/abc.py`"

#: ../Doc/library/abc.rst:15
msgid ""
Expand All @@ -32,41 +34,66 @@ msgid ""
"see the PEP for why this was added to Python. (See also :pep:`3141` and the :"
"mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on ABCs.)"
msgstr ""
"Este módulo proporciona la infraestructura para definir :term:`clases de "
"base abstracta <abstract base class>` (CBAs) en Python, como se describe en :"
"pep:`3119`; consulte en el PEP el porqué fue agregado a Python. (Véase "
"también :pep:`3141` y el módulo :mod:`numbers` con respecto a una jerarquía "
"de tipos para números basados en CBAs.)"

#: ../Doc/library/abc.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`collections` module has some concrete classes that derive from "
"ABCs; these can, of course, be further derived. In addition, the :mod:"
"`collections.abc` submodule has some ABCs that can be used to test whether a "
"class or instance provides a particular interface, for example, if it is "
"hashable or if it is a mapping."
msgstr ""
"El módulo :mod:'collections' tiene algunas clases concretas que derivan de "
"ABCs; estos pueden, por supuesto, ser derivados aún más. Además, el "
"submódulo :mod:'collections.abc' tiene algunos ABC que se pueden utilizar "
"para probar si una clase o instancia proporciona una interfaz determinada, "
"por ejemplo, si es hashable o si es una asignación."

#: ../Doc/library/abc.rst:27
msgid ""
"This module provides the metaclass :class:`ABCMeta` for defining ABCs and a "
"helper class :class:`ABC` to alternatively define ABCs through inheritance:"
msgstr ""
"Este módulo provee la metaclase :class:`ABCMeta` para definir CBAs y una "
"clase auxiliar :class:`ABC` para definir CBAs alternativamente a través de "
"herencia:"

#: ../Doc/library/abc.rst:32
msgid ""
"A helper class that has :class:`ABCMeta` as its metaclass. With this class, "
"an abstract base class can be created by simply deriving from :class:`ABC` "
"avoiding sometimes confusing metaclass usage, for example::"
msgstr ""
"Una clase auxiliar que tiene una :class:`ABCMeta` como su metaclase. Con "
"esta clase, una clase de base abstracta puede ser creada simplemente "
"derivándola desde :class:`ABC` evitando el uso de metaclases algunas veces "
"confusos, por ejemplo::"

#: ../Doc/library/abc.rst:41
#, fuzzy
msgid ""
"Note that the type of :class:`ABC` is still :class:`ABCMeta`, therefore "
"inheriting from :class:`ABC` requires the usual precautions regarding "
"metaclass usage, as multiple inheritance may lead to metaclass conflicts. "
"One may also define an abstract base class by passing the metaclass keyword "
"and using :class:`ABCMeta` directly, for example::"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el tipo de :class:'ABC' sigue siendo :class:'ABCMeta', "
"por lo tanto, heredar de :class:'ABC' requiere las precauciones habituales "
"con respecto al uso de la metaclase, ya que la herencia múltiple puede dar "
"lugar a conflictos de metaclase. También se puede definir una clase base "
"abstracta pasando la palabra clave metaclass y utilizando :class:'ABCMeta' "
"directamente, por ejemplo::"

#: ../Doc/library/abc.rst:57
msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
msgstr ""
msgstr "Metaclases para definir Clases de Base Abstracta (CBAs)."

#: ../Doc/library/abc.rst:59
msgid ""
Expand All @@ -79,35 +106,50 @@ msgid ""
"will method implementations defined by the registering ABC be callable (not "
"even via :func:`super`). [#]_"
msgstr ""
"Utilice esta metaclase para crear un CBA. Un CBA puede ser heredado "
"directamente y así, actuar como una clase mixta. También se puede registrar "
"clases concretas no relacionadas (incluso clases integradas) y CBAs no "
"relacionadas como \"subclases virtuales\" -- estas y sus descendientes serán "
"consideradas subclases del CBA registrado por la función integrada :func:"
"`issubclass`, pero el CBA registrado no aparecerá en su *MRO* (Orden de "
"Resolución de Métodos) ni las implementaciones de método definidas por el "
"CBA registrado serán invocables (ni siquiera a través de :func:`super`). [#]_"

#: ../Doc/library/abc.rst:68
msgid ""
"Classes created with a metaclass of :class:`ABCMeta` have the following "
"method:"
msgstr ""
"Las clases creadas con una metaclase de :class:`ABCMeta` tienen el siguiente "
"método:"

#: ../Doc/library/abc.rst:72
msgid ""
"Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
msgstr ""
"Registre la *subclase* como una \"subclase virtual\" de esta CBA. Por "
"ejemplo::"

#: ../Doc/library/abc.rst:85
msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
msgstr ""
"Retorna la subclase registrada, para permitir su uso como decorador de clase."

#: ../Doc/library/abc.rst:88
msgid ""
"To detect calls to :meth:`register`, you can use the :func:`get_cache_token` "
"function."
msgstr ""
"Para detectar llamadas a :meth:`register`, se puede usar la función :func:"
"`get_cache_token`."

#: ../Doc/library/abc.rst:92
msgid "You can also override this method in an abstract base class:"
msgstr ""
msgstr "También se puede redefinir este método en una clase de base abstracta:"

#: ../Doc/library/abc.rst:96
msgid "(Must be defined as a class method.)"
msgstr ""
msgstr "(Debe ser definido como un método de clase.)"

#: ../Doc/library/abc.rst:98
msgid ""
Expand All @@ -117,6 +159,11 @@ msgid ""
"of the ABC. (This class method is called from the :meth:`__subclasscheck__` "
"method of the ABC.)"
msgstr ""
"Compruebe si la *subclase* se considera una subclase de este CBA. Esto "
"significa que puede personalizar aún más el comportamiento de ``issubclass`` "
"sin necesidad de llamar a :meth:`register` en cada clase que desee "
"considerar una subclase del CBA. (Este método de clase es llamado desde el "
"método :meth:`__subclasscheck__` del CBA.)"

#: ../Doc/library/abc.rst:104
msgid ""
Expand All @@ -126,47 +173,74 @@ msgid ""
"even if it would normally be one. If it returns ``NotImplemented``, the "
"subclass check is continued with the usual mechanism."
msgstr ""
"Este método debe retornar ``True``, ``False`` o ``NotImplemented``. Si "
"retorna ``True``, la *subclase* se considera una subclase de este CBA. Si "
"retorna ``False``, la *subclase* no se considera una subclase de este CBA, "
"incluso si normalmente sería una. Si retorna ``NotImplemented``, la "
"comprobación de subclase se continúa con el mecanismo usual."

#: ../Doc/library/abc.rst:114
msgid ""
"For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
msgstr ""
"Para una demostración de estos conceptos, vea este ejemplo de la definición "
"CBA::"

#: ../Doc/library/abc.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"The ABC ``MyIterable`` defines the standard iterable method, :meth:"
"`~iterator.__iter__`, as an abstract method. The implementation given here "
"can still be called from subclasses. The :meth:`get_iterator` method is "
"also part of the ``MyIterable`` abstract base class, but it does not have to "
"be overridden in non-abstract derived classes."
msgstr ""
"El ABC ''MyIterable'' define el método iterable estándar, :meth:'-iterator."
"__iter__', como un método abstracto. La implementación dada aquí todavía se "
"puede llamar desde subclases. El método :meth:'get_iterator' también forma "
"parte de la clase base abstracta ''MyIterable'', pero no tiene que "
"reemplazarse en clases derivadas no abstractas."

#: ../Doc/library/abc.rst:149
#, fuzzy
msgid ""
"The :meth:`__subclasshook__` class method defined here says that any class "
"that has an :meth:`~iterator.__iter__` method in its :attr:`~object."
"__dict__` (or in that of one of its base classes, accessed via the :attr:"
"`~class.__mro__` list) is considered a ``MyIterable`` too."
msgstr ""
"El método de la clase :meth:'__subclasshook__' definido aquí dice que "
"cualquier clase que tenga un método :meth:'''iterator.__iter__' en su :"
"attr:''object.__dict__' (o en la de una de sus clases base, a la que se "
"accede a través de la lista :attr:''class.__mro__') también se considera un "
"''MyIterable'''"

#: ../Doc/library/abc.rst:154
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, the last line makes ``Foo`` a virtual subclass of ``MyIterable``, "
"even though it does not define an :meth:`~iterator.__iter__` method (it uses "
"the old-style iterable protocol, defined in terms of :meth:`__len__` and :"
"meth:`__getitem__`). Note that this will not make ``get_iterator`` "
"available as a method of ``Foo``, so it is provided separately."
msgstr ""
"Por último, la última línea convierte ''Foo'' en una subclase virtual de "
"''MyIterable'', aunque no define un método :meth:'-iterator."
"__iter__' (utiliza el protocolo iterable de estilo antiguo, definido en "
"términos de :meth:'__len__' y :meth:'__getitem__'). Tenga en cuenta que "
"esto no hará que ''get_iterator'' esté disponible como un método de ''Foo'', "
"por lo que se proporciona por separado."

#: ../Doc/library/abc.rst:163
msgid "The :mod:`abc` module also provides the following decorator:"
msgstr ""
msgstr "El módulo :mod:`abc` también proporciona el siguiente decorador:"

#: ../Doc/library/abc.rst:167
msgid "A decorator indicating abstract methods."
msgstr ""

#: ../Doc/library/abc.rst:169
#, fuzzy
msgid ""
"Using this decorator requires that the class's metaclass is :class:`ABCMeta` "
"or is derived from it. A class that has a metaclass derived from :class:"
Expand All @@ -175,40 +249,70 @@ msgid ""
"the normal 'super' call mechanisms. :func:`abstractmethod` may be used to "
"declare abstract methods for properties and descriptors."
msgstr ""
"El uso de este decorador requiere que la metaclase de la clase sea :"
"class:'ABCMeta' o se derive de ella. No se puede crear una instancia de una "
"clase que tiene una metaclase derivada de :class:'ABCMeta' a menos que se "
"invaliden todos sus métodos y propiedades abstractas. Los métodos "
"abstractos se pueden llamar usando cualquiera de los mecanismos de llamada "
"'super' normales. :func:'abstractmethod' se puede utilizar para declarar "
"métodos abstractos para propiedades y descriptores."

#: ../Doc/library/abc.rst:176
#, fuzzy
msgid ""
"Dynamically adding abstract methods to a class, or attempting to modify the "
"abstraction status of a method or class once it is created, are not "
"supported. The :func:`abstractmethod` only affects subclasses derived using "
"regular inheritance; \"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:"
"`register` method are not affected."
msgstr ""
"No se admiten la adición dinámica de métodos abstractos a una clase o el "
"intento de modificar el estado de abstracción de un método o clase una vez "
"creado. El :func:'abstractmethod' sólo afecta a las subclases derivadas "
"mediante herencia regular; Las \"subclases virtuales\" registradas con el "
"método :meth:'register' de ABC no se ven afectadas."

#: ../Doc/library/abc.rst:182
#, fuzzy
msgid ""
"When :func:`abstractmethod` is applied in combination with other method "
"descriptors, it should be applied as the innermost decorator, as shown in "
"the following usage examples::"
msgstr ""
"Cuando :func:'abstractmethod' se aplica en combinación con otros "
"descriptores de método, se debe aplicar como el decorador más interno, como "
"se muestra en los siguientes ejemplos de uso::"

#: ../Doc/library/abc.rst:216
#, fuzzy
msgid ""
"In order to correctly interoperate with the abstract base class machinery, "
"the descriptor must identify itself as abstract using :attr:"
"`__isabstractmethod__`. In general, this attribute should be ``True`` if any "
"of the methods used to compose the descriptor are abstract. For example, "
"Python's built-in :class:`property` does the equivalent of::"
msgstr ""
"Para interoperar correctamente con la máquina de clase base abstracta, el "
"descriptor debe identificarse como abstracto utilizando :"
"attr:'__isabstractmethod__'. En general, este atributo debe ser ''True'' si "
"alguno de los métodos utilizados para componer el descriptor es abstracto. "
"Por ejemplo, la propiedad integrada de Python :class:'property' hace el "
"equivalente de::"

#: ../Doc/library/abc.rst:231
#, fuzzy
msgid ""
"Unlike Java abstract methods, these abstract methods may have an "
"implementation. This implementation can be called via the :func:`super` "
"mechanism from the class that overrides it. This could be useful as an end-"
"point for a super-call in a framework that uses cooperative multiple-"
"inheritance."
msgstr ""
"A diferencia de los métodos abstractos de Java, estos métodos abstractos "
"pueden tener una implementación. Esta implementación se puede llamar a "
"través del mecanismo :func:'super' de la clase que lo invalida. Esto podría "
"ser útil como punto final para una superen llamada en un marco que usa "
"herencia múltiple cooperativa."

#: ../Doc/library/abc.rst:239
msgid "The :mod:`abc` module also supports the following legacy decorators:"
Expand All @@ -233,10 +337,13 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../Doc/library/abc.rst:265
#, fuzzy
msgid ""
"It is now possible to use :class:`staticmethod` with :func:`abstractmethod`, "
"making this decorator redundant."
msgstr ""
"Ahora es posible utilizar :class:'staticmethod' con :func:'abstractmethod', "
"haciendo que este decorador sea redundante."

#: ../Doc/library/abc.rst:269
msgid ""
Expand All @@ -261,33 +368,44 @@ msgstr ""
msgid ""
"A subclass of the built-in :func:`property`, indicating an abstract property."
msgstr ""
"Una subclase de la :func:`property` integrada, que indica una propiedad "
"abstracta."

#: ../Doc/library/abc.rst:293
msgid ""
"This special case is deprecated, as the :func:`property` decorator is now "
"correctly identified as abstract when applied to an abstract method::"
msgstr ""
"Este caso especial está obsoleto, ya que el decorador :func:`property` ahora "
"es identificado correctamente como abstracto cuando es aplicado a un método "
"abstracto::"

#: ../Doc/library/abc.rst:303
#, fuzzy
msgid ""
"The above example defines a read-only property; you can also define a read-"
"write abstract property by appropriately marking one or more of the "
"underlying methods as abstract::"
msgstr ""
"En el ejemplo anterior se define una propiedad de solo lectura; También "
"puede definir una propiedad abstracta de lectura y escritura marcando "
"adecuadamente uno o varios de los métodos subyacentes como abstractos::"

#: ../Doc/library/abc.rst:317
msgid ""
"If only some components are abstract, only those components need to be "
"updated to create a concrete property in a subclass::"
msgstr ""
"Si solo algunos componentes son abstractos, solo estos componentes necesitan "
"ser actualizados para crear una propiedad concreta en una subclase::"

#: ../Doc/library/abc.rst:326
msgid "The :mod:`abc` module also provides the following functions:"
msgstr ""
msgstr "El módulo :mod:`abc` también proporciona las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/abc.rst:330
msgid "Returns the current abstract base class cache token."
msgstr ""
msgstr "Retorna el token de caché de la clase base abstracta actual."

#: ../Doc/library/abc.rst:332
msgid ""
Expand All @@ -298,10 +416,12 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/abc.rst:340
msgid "Footnotes"
msgstr ""
msgstr "Notas"

#: ../Doc/library/abc.rst:341
msgid ""
"C++ programmers should note that Python's virtual base class concept is not "
"the same as C++'s."
msgstr ""
"Los desarrolladores de C++ pueden notar que el concepto de clase base "
"virtual de Python no es el mismo que en C++."