se te pasó este archivo :S

Hola @cmaureir. Estan hecho los dos archivos con powrap, este es library/readline.po -> #586 que me da el error acá, no se porque si pasó la prueba correctamente, para cada uno que corregí con powrap cambié de rama y los subí.

Lo que pasa es que hiciste esto:

• de 3.8 creo rama 1 (readline)
• push y ahora creo rama 2 (windows)

En el segundo paso deberias haber vuelto a 3.8,
porque si te das cuenta en los commits, lo que paso es que ahora en "rama 2" todos los commits de "rama 1" son dependencia. Lo que tienes que hacer es deshacer esos cambios.

Una solución un poco "fea" pero que funciona, es que en tu rama traduccion-faq/windows.po hagas un git revert del los commits relacionados a readline:

git checkout traduccion-faq/windows.po # irte a la rama
git pull origin traduccion-faq/windows.po  # actualizar por si hiciste algun cambio acá
git revert ba75ce884130abc13fbb2d112c4b0d2b56fe62d9
git revert 919b6315f17cdf9db314c0041092e4028d464515

esos hashes (numeros raros), son los dos commits que tienes acá https://github.com/python/python-docs-es/pull/588/commits relacionados a readline.

y un push al final git push origin traduccion-faq/windows.po que olvide dejar ahi.

@cmaureir , te dejo el proceso que hice si voy bien para no meter la pata porque me da algunos mensajes de error.

(Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:/python-docs-es$ git checkout traduccion-faq/windows.po
Ya en 'traduccion-faq/windows.po'
(Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:/python-docs-es$ git pull origin traduccion-faq/windows.po
Desde github.com:mayuti/python-docs-es

• branch traduccion-faq/windows.po -> FETCH_HEAD
  Ya está actualizado.
  (Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:/python-docs-es$ git revert ba75ce8
  error: no se pudo revertir ba75ce8... Traducido archivo library/readline.po
  ayuda: tras resolver los conflictos, marca las rutas corregidas
  ayuda: con 'git add ' o 'git rm '
  ayuda: y haz un commit del resultado con 'git commit'
  (Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:/python-docs-es$ git revert 919b631
  error: No es posible revertir porque tienes archivos sin fusionar.
  ayuda: Corrígelos en el árbol de trabajo y entonces usa 'git add/rm ',
  ayuda: como sea apropiado, para marcar la resolución y realizar un commit.
  fatal: falló al revertir
  (Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:~/python-docs-es$ git status
  En la rama traduccion-faq/windows.po
  Estás revirtiendo el commit ba75ce8.
  (corrige los conflictos y ejecuta "git revert --continue")
  (usa "git revert --abort" para cancelar la operación de revertir)

Rutas no fusionadas:
(usa "git reset HEAD ..." para sacar del área de stage)
(usa "git add ..." para marcar una resolución)

ambos modificados:     library/readline.po

sin cambios agregados al commit (usa "git add" y/o "git commit -a")
(Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:/python-docs-es$ git add .
(Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:/python-docs-es$ git status
En la rama traduccion-faq/windows.po
Estás revirtiendo el commit ba75ce8.
(todos los conflictos corregidos: ejecuta "git revert --continue")
(usa "git revert --abort" para cancelar la operación de revertir)

Cambios a ser confirmados:
(usa "git reset HEAD ..." para sacar del área de stage)

modificado:     library/readline.po

(Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:~/python-docs-es$ git pull origin traduccion-faq/windows.po
Desde github.com:mayuti/python-docs-es

• branch traduccion-faq/windows.po -> FETCH_HEAD
  Ya está actualizado.
  (Virtual_Python3) cmayuti@debian-works:~/python-docs-es$ git revert ba75ce8
  error: tus cambios locales serán sobreescritos por revertir.
  ayuda: realiza un commit con tus cambios o aplica un stash para proceder.
  fatal: falló al revertir

Aguardo tus comentarios para seguir...

Tienes conflictos en los archivos, eso es todo, si haces git status veras que deberian tener algo como "UU".
Si tienes mucho problema, copia tu archivo windows.po, cierra este PR y crea otro, asi no te rompes la cabeza ;)