Skip to content

Traducido weakref #614

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Jul 25, 2020
Merged

Traducido weakref #614

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
07d4d9d
Inicio de la traducción
Jul 23, 2020
929d7e0
arreglan cambios propuestos y demás
Jul 25, 2020
c3bdafe
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-weakref
Jul 25, 2020
dda9650
Terminando la traducción de weakref
Jul 25, 2020
e4812d1
Corrigiendo errores en weakref
Jul 25, 2020
71a76a9
Arreglando otros errores
Jul 25, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Corrigiendo errores en weakref
  • Loading branch information
Hristo Roque committed Jul 25, 2020
commit e4812d1e48544f71aebb8427499c4831a853579f
4 changes: 4 additions & 0 deletions dictionaries/library_weakref.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
reusar
retrollamada
retrollamadas
deferencia
18 changes: 9 additions & 9 deletions library/weakref.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
"collection can reclaim the object, and its corresponding entries in weak "
"mappings are simply deleted."
msgstr ""
"Por ejemplo, si tienes un número de grandes objetos de images binarias, "
"Por ejemplo, si tienes un número de grandes objetos de imágenes binarias, "
"puedes desear asociar un nombre con cada uno. Si usaras un diccionario de "
"Python para mapear los nombres a imágenes, o imágenes a nombres, los objetos "
"imagen quedarían con vida sólo porque aparecen como valores o llaves en los "
Expand Down Expand Up @@ -217,8 +217,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se permite que muchas referencias débiles sean construidas por el mismo "
"objeto. Las retrollamadas registradas por cada referencia débil serán "
"llamados desde la retrollamada registrada más recientemente hasta el "
"callback registrado más antiguo."
"llamados desde la retrollamada registrada más recientemente hasta la "
"retrollamada registrada más antigua."

#: ../Doc/library/weakref.rst:106
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
"weakref. If there is no callback or if the referent of the weakref is no "
"longer alive then this attribute will have value ``None``."
msgstr ""
"Estre atributo de sólo lectura retorna la llamada que está asociada "
"Este atributo de sólo lectura retorna la llamada que está asociada "
"actualmente con el *weakref*. Si no hay retrollamadas o si el referente del "
"*weakref* no está con vida entonces este atributo tendrá de valor ``None``."

Expand Down Expand Up @@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
"always survive until the reference object is collected, greatly simplifying "
"lifecycle management."
msgstr ""
"Retorna un objeto finalizador llamable que será llamado cuando *obj* sea "
"Retorna un objeto finalizador invocable que será llamado cuando *obj* sea "
"recolectado por el recolector de basura. A diferencia de referencias débiles "
"ordinarias, un finalizador siempre sobrevivirá hasta que el objeto de "
"referencia sea recolectado, simplificando enormemente la gestión del ciclo "
Expand Down Expand Up @@ -545,11 +545,11 @@ msgstr "El objeto de tipo para objetos de referencias débiles."

#: ../Doc/library/weakref.rst:315
msgid "The type object for proxies of objects which are not callable."
msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos que no son llamables."
msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos que no son invocables."

#: ../Doc/library/weakref.rst:320
msgid "The type object for proxies of callable objects."
msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos llamables."
msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos invocables."

#: ../Doc/library/weakref.rst:325
msgid ""
Expand All @@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Una secuencia que contiene todos los objetos de tipo para los proxies. Esto "
"puede hacerlo más simple para pruebas si un objeto es un proxy sin ser "
"dependienete de nombrar a ambos tipos proxy."
"dependiente en nombrar a ambos tipos proxy."

#: ../Doc/library/weakref.rst:333
msgid ":pep:`205` - Weak References"
Expand Down Expand Up @@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
"additional information about an object and affect the value that's returned "
"when the referent is accessed::"
msgstr ""
"Este ejemplo muestra como una subclasse de :class:`ref` puede ser usado para "
"Este ejemplo muestra como una subclase de :class:`ref` puede ser usado para "
"guardar información adicional sobre un objeto y afectar el valor que se "
"retorna cuando el referente es accedido::"

Expand Down