Traducido archivo apiref.po #729

samvaldez · 2020-08-28T02:33:51Z

Closes #478

…om-samvaldez/traduccion-apiref traduccion-apiref

cmaureir · 2020-08-28T10:56:39Z

No entiendo mucho que pasó @samvaldez pero subiste el archivo dos veces, y modificaste todo lo de translators. Podrías mirar de quitar el archivo que no está en distutils y ver que pasó con el TRANSLATORS ?

cmaureir · 2020-08-28T19:25:32Z

Gracias @samvaldez ahora el tema que queda pendiente, es que borraste a todos los TRANSLATORS y sólo te dejaste tu. Te recomiendo poder quitar los cambios al archivo y solo agregarte. El cambio debería ser sólo una linea.

samvaldez · 2020-08-28T20:20:07Z

Creo que ahora si, y discupla los inconvenientes!

cmaureir · 2020-09-05T22:42:52Z

Gracias @samvaldez ! había un pequeño problemita aún, es que moviste el archivo 'apiref.po' a la raiz del repositorio, y debía ir dentro de 'distutils/'. Acabo de hacer un commit que lo remedia, espero no te moleste! no quería molestarte de nuevo por un detalle así.

samvaldez · 2020-09-05T23:00:27Z

@cmaureir oh wow, gracias! espero me disculpen todos los inconvenientes presentados!

cmaureir

Buaf! que largo el archivo, muchas gracias por la traducción @samvaldez !!!
Dejé un par de comentarios, pero me detuve ya que si no serían muchos de solo detalles que de seguro puedes cambiar directamente.
Comencé desde abajo y acabé en la línea apiref.rst:1490, pero en general son:

No poner asteriscos cuando haya un None,
Usar 'Retornar' en vez de 'Devolver',
No traducir comandos o nombres de argumentos de funciones,
Usar imperativo para él/ella/usted en los verbos que describan acciones principales de funciones, por ejemplo si algo dice 'Creates a ....' usar 'Crea un ...' en vez de 'Cree un ...'.

Avisame cuando tengas los cambios y le echo otro ojo para poder mergearlo pronto 👯

cmaureir · 2020-09-05T22:44:04Z

distutils/apiref.po


 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2045
 msgid ""
 "The ``check`` command performs some tests on the meta-data of a package. For "
 "example, it verifies that all required meta-data are provided as the "
 "arguments passed to the :func:`setup` function."
 msgstr ""
+"El comando ``comprobar`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un "


Suggested change

"El comando ``comprobar`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un "

"El comando ``check`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un "

como son comandos, no debemos traducirlos.

cmaureir · 2020-09-05T22:44:21Z

distutils/apiref.po

+"El comando ``registrar`` registra el paquete con el índice de paquetes de "
+"Python. Esto se describe con más detalle en :pep:`301`."


Suggested change

"El comando ``registrar`` registra el paquete con el índice de paquetes de "

"Python. Esto se describe con más detalle en :pep:`301`."

"El comando ``register`` registra el paquete con el índice de paquetes de "

"Python. Esto se describe con más detalle en :pep:`301`."

cmaureir · 2020-09-05T22:45:11Z

distutils/apiref.po


 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:2016
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Install script files from a "
 "package"
 msgstr ""
+":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Instalar archivos de *script* "


Suggested change

":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Instalar archivos de *script* "

":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Instalar archivos de script "

Tenemos 'script' agregada al diccionario, asi que no hay problema.

cmaureir · 2020-09-05T22:45:43Z

distutils/apiref.po


 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1986
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_data` --- Install data files from a package"
 msgstr ""
+":mod:`distutils.command.install_data` --- Instalar archivos de información "


Suggested change

":mod:`distutils.command.install_data` --- Instalar archivos de información "

":mod:`distutils.command.install_data` --- Instalar archivos de datos "

cmaureir · 2020-09-05T22:46:22Z

distutils/apiref.po

+"Este comando elimina los archivos temporales creados porel comando :command:"
+"`build` y sus subcomandos, como archivos de objeto compilados "
+"intermediarios. Con la opción ``--todos``, se eliminará el directorio de "
+"compilación completo."


Suggested change

"Este comando elimina los archivos temporales creados porel comando :command:"

"`build` y sus subcomandos, como archivos de objeto compilados "

"intermediarios. Con la opción ``--todos``, se eliminará el directorio de "

"compilación completo."

"Este comando elimina los archivos temporales creados por el comando :command:"

"`build` y sus subcomandos, como archivos de objeto compilados "

"intermediarios. Con la opción ``--all``, se eliminará el directorio de "

"compilación completo."

cmaureir · 2020-09-05T23:04:30Z

distutils/apiref.po

@@ -2062,62 +2839,77 @@ msgid ""
 "messages.  If *file* is not supplied, :class:`TextFile` creates its own "
 "using the :func:`open` built-in function."
 msgstr ""
+"Las instancias de :class:`TextFile` se crean con *filename*, *file* o "
+"ambos. :exc:`RuntimeError` se genera si ambos son ``*None*``. *filename* "


Suggested change

"ambos. :exc:`RuntimeError` se genera si ambos son ``*None*``. *filename* "

"ambos. :exc:`RuntimeError` se genera si ambos son ``None``. *filename* "

cmaureir · 2020-09-05T23:04:51Z

distutils/apiref.po

+"que tiene alguna sintaxis línea por línea: eliminar comentarios (siempre que "
+"``#`` sea su carácter de comentario ), omitir líneas en blanco, unir líneas "
+"adyacentes escapando de la nueva línea (es decir, barra invertida al final "
+"de la línea), eliminar los espacios en blanco iniciales y/o finales. Todos "


Suggested change

"de la línea), eliminar los espacios en blanco iniciales y/o finales. Todos "

"de la línea), eliminar los espacios en blanco iniciales o finales. Todos "

cmaureir · 2020-09-05T23:05:18Z

distutils/apiref.po

@@ -1987,18 +2724,31 @@ msgid ""
 "directory for the standard library is returned rather than the directory for "
 "the installation of third-party extensions."
 msgstr ""
+"Devuelve el directorio para la instalación de la biblioteca general o "


Suggested change

"Devuelve el directorio para la instalación de la biblioteca general o "

"Retorna el directorio para la instalación de la biblioteca general o "

cmaureir · 2020-09-05T23:05:28Z

distutils/apiref.po

@@ -1975,6 +2705,13 @@ msgid ""
 "const:`PREFIX`, or as the exec-prefix instead of :const:`EXEC_PREFIX` if "
 "*plat_specific* is true."
 msgstr ""
+"Devuelve el directorio para los archivos de inclusión de C generales o "


Suggested change

"Devuelve el directorio para los archivos de inclusión de C generales o "

"Retorna el directorio para los archivos de inclusión de C generales o "

cmaureir · 2020-09-05T23:05:40Z

distutils/apiref.po

@@ -1965,6 +2690,11 @@ msgid ""
 "meaning for other platforms will vary.  The file is a platform-specific text "
 "file, if it exists. This function is only useful on POSIX platforms."
 msgstr ""
+"Devuelve el nombre completo de la ruta del archivo :file:`Makefile` usado "


Suggested change

"Devuelve el nombre completo de la ruta del archivo :file:`Makefile` usado "

"Retorna el nombre completo de la ruta del archivo :file:`Makefile` usado "

cmaureir · 2020-09-20T18:15:01Z

Cerrando ya que el nuevo PR incluye cambios #756

samvaldez added 3 commits August 18, 2020 17:36

Add files via upload

27882d1

Merge pull request #1 from samvaldez/Merge-pull-request-python#478-fr…

64cb0c8

…om-samvaldez/traduccion-apiref traduccion-apiref

Traducido archivo {apiref}

5e9ee80

samvaldez added 2 commits August 28, 2020 10:27

Merge branch '3.8' into traduccion-apiref

cda074f

Delete apiref.po

229d83d

Update TRANSLATORS

17ae224

Moviendo de vuelta apiref a distutils

84fa7ba

cmaureir requested changes Sep 5, 2020

View reviewed changes

cmaureir mentioned this pull request Sep 17, 2020

Traducción distutils/apiref.po #756

Merged

cmaureir closed this Sep 20, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traducido archivo apiref.po #729

Traducido archivo apiref.po #729

samvaldez commented Aug 28, 2020

cmaureir commented Aug 28, 2020

cmaureir commented Aug 28, 2020

samvaldez commented Aug 28, 2020

cmaureir commented Sep 5, 2020

samvaldez commented Sep 5, 2020

cmaureir left a comment

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir Sep 5, 2020

cmaureir commented Sep 20, 2020

	"El comando ``comprobar`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un "
	"El comando ``check`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un "

		"El comando ``registrar`` registra el paquete con el índice de paquetes de "
		"Python. Esto se describe con más detalle en :pep:`301`."

	":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Instalar archivos de script "
	":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Instalar archivos de script "

	":mod:`distutils.command.install_data` --- Instalar archivos de información "
	":mod:`distutils.command.install_data` --- Instalar archivos de datos "

	"ambos. :exc:`RuntimeError` se genera si ambos son ``None``. filename "
	"ambos. :exc:`RuntimeError` se genera si ambos son ``None``. filename "

	"de la línea), eliminar los espacios en blanco iniciales y/o finales. Todos "
	"de la línea), eliminar los espacios en blanco iniciales o finales. Todos "

	"Devuelve el directorio para la instalación de la biblioteca general o "
	"Retorna el directorio para la instalación de la biblioteca general o "

	"Devuelve el directorio para los archivos de inclusión de C generales o "
	"Retorna el directorio para los archivos de inclusión de C generales o "

	"Devuelve el nombre completo de la ruta del archivo :file:`Makefile` usado "
	"Retorna el nombre completo de la ruta del archivo :file:`Makefile` usado "

Traducido archivo apiref.po #729

Traducido archivo apiref.po #729

Conversation

samvaldez commented Aug 28, 2020

cmaureir commented Aug 28, 2020

cmaureir commented Aug 28, 2020

samvaldez commented Aug 28, 2020

cmaureir commented Sep 5, 2020

samvaldez commented Sep 5, 2020

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

cmaureir commented Sep 20, 2020