Skip to content

Traduccion library getpass #734

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Sep 11, 2020
Merged

Traduccion library getpass #734

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0a49afc
Traduccion library getpass
Sep 1, 2020
474c29c
Merge branch '3.8' into traduccion-library-getpass
Sep 1, 2020
45273cc
Agrego palabra al diccionario
Sep 1, 2020
2dbac43
Borro espacio
Sep 1, 2020
eb4b203
Agrego sugerencias
Sep 5, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traduccion library getpass
  • Loading branch information
Federico Jurio committed Sep 1, 2020
commit 0a49afc48d09b6c96e328f308b1dd42078c484f4
39 changes: 31 additions & 8 deletions library/getpass.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,30 +3,32 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-01 16:21-0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/getpass.rst:2
msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
msgstr ""
msgstr ":mod:`getpass` --- Entrada de contraseña portátil"

#: ../Doc/library/getpass.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/getpass.py`"

#: ../Doc/library/getpass.rst:15
msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
msgstr ""
msgstr "El módulo :mod:`getpass` proporciona dos funciones:"

#: ../Doc/library/getpass.rst:20
msgid ""
Expand All @@ -37,27 +39,40 @@ msgid ""
"dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is "
"ignored on Windows)."
msgstr ""
"Solicita al usuario una contraseña sin hacer eco. Se solicita al usuario "
"mediante la cadena *prompt*, que por defecto es ``'Password: '``. En Unix, "
"el indicador se escribe en el objeto similar a un archivo *stream* usando el "
"controlador de errores de reemplazo si es necesario. *stream* toma por "
"defecto el terminal de control (:file:`/dev/tty`) o si no está disponible "
"para ``sys.stderr`` (este argumento se ignora en Windows)."

#: ../Doc/library/getpass.rst:27
msgid ""
"If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning "
"message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
"`GetPassWarning`."
msgstr ""
"Si la entrada sin eco no está disponible, getpass() recurre a imprimir un "
"mensaje de advertencia en *stream* y leer de ``sys.stdin`` y emitir un :exc:"
"`GetPassWarning`."

#: ../Doc/library/getpass.rst:32
msgid ""
"If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
"you launched IDLE from rather than the idle window itself."
msgstr ""
"Si llama a getpass desde IDLE, la entrada puede realizarse en la terminal "
"desde la que inició IDLE en lugar de en la ventana inactiva en sí."

#: ../Doc/library/getpass.rst:37
msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
msgstr ""
"Una subclase :exc:`UserWarning` emitida cuando la entrada de la contraseña "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Una subclase :exc:`UserWarning` emitida cuando la entrada de la contraseña "
"Una subclase :exc:`UserWarning` lanzada cuando la entrada de la contraseña "

lo mismo acá

"puede repetirse."

#: ../Doc/library/getpass.rst:42
msgid "Return the \"login name\" of the user."
msgstr ""
msgstr "Devuelve el \"nombre de inicio de sesión\" del usuario."

#: ../Doc/library/getpass.rst:44
msgid ""
Expand All @@ -67,8 +82,16 @@ msgid ""
"the login name from the password database is returned on systems which "
"support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
msgstr ""
"Esta función verifica las variables de entorno :envvar:`LOGNAME`, :envvar:"
"`USER`, :envvar:`LNAME` and :envvar:`USERNAME`, en orden, y devuelve el "
"valor del primero que se establece en un cadena no vacía. Si no se establece "
"ninguno, el nombre de inicio de sesión de la base de datos de contraseñas se "
"devuelve en los sistemas que admiten el módulo :mod:`pwd`; de lo contrario, "
"se genera una excepción."

#: ../Doc/library/getpass.rst:51
msgid ""
"In general, this function should be preferred over :func:`os.getlogin()`."
msgstr ""
"En general, esta función debería preferirse respecto a :func:`os.getlogin "
"()`."