Skip to content

Traducción library/crypt.po #739

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Sep 11, 2020
Merged

Traducción library/crypt.po #739

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d966538
Traducción library/crypt.po
Diavolo Sep 4, 2020
d2bcc5a
Update library/crypt.po
Diavolo Sep 7, 2020
4959562
Update library/crypt.po
Diavolo Sep 7, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
91 changes: 78 additions & 13 deletions library/crypt.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,27 +6,29 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 00:23-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../Doc/library/crypt.rst:2
msgid ":mod:`crypt` --- Function to check Unix passwords"
msgstr ""
msgstr ":mod:`crypt` --- Función para verificar contraseñas Unix"

#: ../Doc/library/crypt.rst:12
msgid "**Source code:** :source:`Lib/crypt.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/crypt.py`"

#: ../Doc/library/crypt.rst:20
msgid ""
Expand All @@ -36,6 +38,12 @@ msgid ""
"passwords so you can check passwords without storing the actual password, or "
"attempting to crack Unix passwords with a dictionary."
msgstr ""
"Este módulo implementa una interfaz para la rutina :manpage:`crypt(3)`, el "
"cual es una función hash unidireccional basada en un algoritmo DES "
"modificado; consulte la página del manual de Unix para obtener más detalles. "
"Los posibles usos incluyen el almacenamiento de contraseñas cifradas para "
"que puedas verificar las contraseñas sin almacenar la contraseña real o "
"intentar descifrar contraseñas Unix con un diccionario."

#: ../Doc/library/crypt.rst:28
msgid ""
Expand All @@ -44,68 +52,87 @@ msgid ""
"Therefore, any extensions available on the current implementation will also "
"be available on this module."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el comportamiento de este módulo depende en la "
"implementación real de la rutina :manpage:`crypt(3)` en el sistema en "
"ejecución. Por lo tanto, cualquier extensión disponible en la implementación "
"actual también estará disponible en este módulo."

#: ../Doc/library/crypt.rst:34
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix. Not available on VxWorks."
msgstr ""
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."

#: ../Doc/library/crypt.rst:36
msgid "Hashing Methods"
msgstr ""
msgstr "Métodos de *hashing*"

#: ../Doc/library/crypt.rst:40
msgid ""
"The :mod:`crypt` module defines the list of hashing methods (not all methods "
"are available on all platforms):"
msgstr ""
"El módulo :mod:`crypt` define la lista de métodos de cifrado (no todos los "
"métodos están disponibles en todas las plataformas):"

#: ../Doc/library/crypt.rst:45
msgid ""
"A Modular Crypt Format method with 16 character salt and 86 character hash "
"based on the SHA-512 hash function. This is the strongest method."
msgstr ""
"Un método de formato modular *crypt* con *salt* de 16 caracteres y hash de "
"86 caracteres basado en la función hash SHA-512. Este es el método más "
"fuerte."

#: ../Doc/library/crypt.rst:50
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 16 character salt and 43 character "
"hash based on the SHA-256 hash function."
msgstr ""
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 16 caracteres y hash de "
"43 caracteres basado en la función hash SHA-256."

#: ../Doc/library/crypt.rst:55
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 22 character salt and 31 character "
"hash based on the Blowfish cipher."
msgstr ""
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 22 caracteres y hash de "
"31 caracteres basado en el cifrado Blowfish."

#: ../Doc/library/crypt.rst:62
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 8 character salt and 22 character "
"hash based on the MD5 hash function."
msgstr ""
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 8 caracteres y hash de "
"22 caracteres basado en la función hash MD5."

#: ../Doc/library/crypt.rst:67
msgid ""
"The traditional method with a 2 character salt and 13 characters of hash. "
"This is the weakest method."
msgstr ""
"El método tradicional con un *salt* de 2 caracteres y hash de 13 caracteres. "
"Este es el método más débil."

#: ../Doc/library/crypt.rst:72
msgid "Module Attributes"
msgstr ""
msgstr "Atributos del módulo"

#: ../Doc/library/crypt.rst:78
msgid ""
"A list of available password hashing algorithms, as ``crypt.METHOD_*`` "
"objects. This list is sorted from strongest to weakest."
msgstr ""
"Una lista de algoritmos hash de contraseña disponibles, como objetos ``crypt."
"METHOD_*``. Esta lista está ordenada de la más fuerte a la más débil."

#: ../Doc/library/crypt.rst:84
msgid "Module Functions"
msgstr ""
msgstr "Funciones del módulo"

#: ../Doc/library/crypt.rst:86
msgid "The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
msgstr ""
msgstr "El módulo :mod:`crypt` define las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/crypt.rst:90
msgid ""
Expand All @@ -116,13 +143,24 @@ msgid ""
"salt, as returned by this function. If *salt* is not provided, the "
"strongest method will be used (as returned by :func:`methods`)."
msgstr ""
"*word* normalmente será la contraseña de un usuario tal como se escribe en "
"un prompt o en una interfaz gráfica. El *salt* opcional es una cadena "
"retornada por :func:`mksalt`, uno de los valores ``crypt.METHOD_*`` (aunque "
"no todos pueden estar disponibles en todas las plataformas), o una "
"contraseña completa encriptada que incluye *salt*, como lo retorna esta "
"función. Si no se proporciona *salt*, se utilizará el método más fuerte "
"(como lo retornado por :func:`methods`)."

#: ../Doc/library/crypt.rst:98
msgid ""
"Checking a password is usually done by passing the plain-text password as "
"*word* and the full results of a previous :func:`crypt` call, which should "
"be the same as the results of this call."
msgstr ""
"La verificación de una contraseña generalmente se hace pasando la contraseña "
"de texto plano como *word* y los resultados completos de una llamada "
"anterior a :func:`crypt`, que debería ser igual a los resultados de esta "
"llamada."

#: ../Doc/library/crypt.rst:102
msgid ""
Expand All @@ -132,35 +170,51 @@ msgid ""
"Z0-9]``, with the exception of Modular Crypt Format which prefixes a ``$digit"
"$``."
msgstr ""
"*salt* (ya sea una cadena aleatoria de 2 o 16 caracteres, posiblemente con "
"el prefijo ``$digit$`` para indicar el método) que se utilizará para "
"perturbar el algoritmo de cifrado. Los caracteres en *salt* deben estar en "
"el conjunto ``[./a-zA-Z0-9]``, con la excepción del formato modular *crypt* "
"que antepone un ``$digit$``."

#: ../Doc/library/crypt.rst:108
msgid ""
"Returns the hashed password as a string, which will be composed of "
"characters from the same alphabet as the salt."
msgstr ""
"Retorna una contraseña con hash como una cadena, que estará compuesta por "
"caracteres del mismo alfabeto que *salt*."

#: ../Doc/library/crypt.rst:113
msgid ""
"Since a few :manpage:`crypt(3)` extensions allow different values, with "
"different sizes in the *salt*, it is recommended to use the full crypted "
"password as salt when checking for a password."
msgstr ""
"Dado que algunas extensiones de :manpage:`crypt(3)` permiten diferentes "
"valores, con diferentes tamaños en *salt*, se recomienda utilizar la "
"contraseña encriptada completa como *salt* al buscar una contraseña."

#: ../Doc/library/crypt.rst:117
msgid "Accept ``crypt.METHOD_*`` values in addition to strings for *salt*."
msgstr ""
"Acepta los valores ``crypt.METHOD_*`` además de las cadenas para *salt*."

#: ../Doc/library/crypt.rst:123
msgid ""
"Return a randomly generated salt of the specified method. If no *method* is "
"given, the strongest method available as returned by :func:`methods` is used."
msgstr ""
"Retorna un *salt* generado aleatoriamente del método especificado. Si no se "
"proporciona ningún método (*method*), se utiliza el método mas fuerte "
"disponible según lo retornado por :func:`methods`."

#: ../Doc/library/crypt.rst:127
msgid ""
"The return value is a string suitable for passing as the *salt* argument to :"
"func:`crypt`."
msgstr ""
"El valor de retorno es una cadena adecuada para pasar como argumento *salt* "
"a :func:`crypt`."

#: ../Doc/library/crypt.rst:130
msgid ""
Expand All @@ -171,24 +225,35 @@ msgid ""
"be a power of two between ``16`` (2\\ :sup:`4`) and ``2_147_483_648`` (2\\ :"
"sup:`31`), the default is ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."
msgstr ""
"*rounds* especifica el número de rondas para ``METHOD_SHA256``, "
"``METHOD_SHA512`` y ``METHOD_BLOWFISH``. Para ``METHOD_SHA256`` y "
"``METHOD_SHA512`` debe ser un entero entre ``1000`` y ``999_999_999``, el "
"valor predeterminado es ``5000``. Para ``METHOD_BLOWFISH`` debe ser una "
"potencia de dos entre ``16`` (2\\ :sup:`4`) y ``2_147_483_648`` (2\\ :sup:"
"`31`), el valor predeterminado es ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."

#: ../Doc/library/crypt.rst:140
msgid "Added the *rounds* parameter."
msgstr ""
msgstr "Se agregó el parámetro *rounds*."

#: ../Doc/library/crypt.rst:145
msgid "Examples"
msgstr ""
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/library/crypt.rst:147
msgid ""
"A simple example illustrating typical use (a constant-time comparison "
"operation is needed to limit exposure to timing attacks. :func:`hmac."
"compare_digest` is suitable for this purpose)::"
msgstr ""
"Un simple ejemplo que ilustra el uso típico (se necesita una operación de "
"comparación de tiempo constante para limitar la exposición a los ataques de "
"tiempo. :func:`hmac.compare_digest` es adecuado para este propósito)::"

#: ../Doc/library/crypt.rst:167
msgid ""
"To generate a hash of a password using the strongest available method and "
"check it against the original::"
msgstr ""
"Para generar un hash de una contraseña utilizando el método más fuerte "
"disponible y compararlo con el original::"