Skip to content

Traducción unittest.mock #933

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Oct 27, 2020
Merged

Traducción unittest.mock #933

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
000147a
Traducido archivo unittest.mock
fjsevilla-dev Oct 3, 2020
9ee0a18
Agregados términos al diccionario
fjsevilla-dev Oct 3, 2020
f174f2e
Corrección de errores de Travis
fjsevilla-dev Oct 3, 2020
2703de7
Aplicados cambios desde revisión
fjsevilla-dev Oct 19, 2020
934ddb2
Corrección de typo marcado por pospell
fjsevilla-dev Oct 19, 2020
f660e62
Update unittest.mock.po
fjsevilla-dev Oct 19, 2020
870c34b
Aplicadas sugerencias de revisión.
fjsevilla-dev Oct 25, 2020
c611f92
Agregados términos al diccionario
fjsevilla-dev Oct 25, 2020
30f6fd6
Corregido error en referencia a enlace externo
fjsevilla-dev Oct 25, 2020
057d702
Aplicadas sugerencias de revisión
fjsevilla-dev Oct 26, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Aplicadas sugerencias de revisión.
  • Loading branch information
@fjsevilla-dev
fjsevilla-dev authored Oct 25, 2020
commit 870c34b10811e90b92ef0474d9d5a58a01b837a7
40 changes: 21 additions & 19 deletions library/unittest.mock.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:941
msgid "Assert that the mock was awaited exactly once."
msgstr "Aserta si que el objeto simulado fue aguardado exactamente una vez."
msgstr "Aserta si el objeto simulado fue aguardado exactamente una vez."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:957
msgid "Assert that the last await was with the specified arguments."
Expand Down Expand Up @@ -1182,14 +1182,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si :attr:`~Mock.side_effect` se establece, será invocado después de que la "
"llamada haya sido registrada, por lo que la llamada se registra aunque :attr:"
"`side_effect` genere una excepción."
"`side_effect` lance una excepción."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1113
msgid ""
"The simplest way to make a mock raise an exception when called is to make :"
"attr:`~Mock.side_effect` an exception class or instance:"
msgstr ""
"La forma más sencilla de hacer un objeto simulado lance de una excepción "
"La forma más sencilla de hacer que un objeto simulado lance de una excepción "
"cuando sea invocado es establecer su atributo :attr:`~Mock.side_effect` como "
"una clase o instancia de excepción:"

Expand Down Expand Up @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgid ""
"you, even if exceptions are raised. All of these functions can also be used "
"in with statements or as class decorators."
msgstr ""
"Los decoradores path se utilizan para parchear los objetos sólo dentro del "
"Los decoradores patch se utilizan para parchear los objetos sólo dentro del "
"ámbito de la función que decoran. Se encargan automáticamente de desparchear "
"una vez terminada la prueba, incluso si se lanzan excepciones. Todas estas "
"funciones también se pueden utilizar con declaraciones o como decoradores de "
Expand Down Expand Up @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgid ""
"The *spec* and *spec_set* keyword arguments are passed to the :class:"
"`MagicMock` if patch is creating one for you."
msgstr ""
"Los argumentos *spec* y *spec_set* se pasan a :class:`MagicMock` si path "
"Los argumentos *spec* y *spec_set* se pasan a :class:`MagicMock` si patch "
"está creando automáticamente uno para ti."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1357
Expand All @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid ""
"patch to pass in the object being mocked as the spec/spec_set object."
msgstr ""
"Además, puedes pasar ``spec=True`` o ``spec_set=True``, lo que causa que "
"path pase el objeto que está siendo simulado como el objeto spec/spec_set."
"patch pase el objeto que está siendo simulado como el objeto spec/spec_set."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1360
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1531,7 +1531,7 @@ msgid ""
"tests. You can specify an alternative prefix by setting ``patch."
"TEST_PREFIX``."
msgstr ""
"Path puede ser usado como un decorador de la clase :class:`TestCase`. "
"Patch puede ser usado como un decorador de la clase :class:`TestCase`. "
"Funciona decorando cada uno de los métodos de prueba presentes en la clase. "
"Esto reduce el código repetitivo cuando tus métodos de prueba comparten un "
"conjunto de parcheo común. :func:`patch` encuentra las pruebas mediante la "
Expand Down Expand Up @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid ""
"available for alternate use-cases."
msgstr ""
"``patch.dict(...)``, ``patch.multiple(...)`` y ``patch.object(...)`` están "
"disponibles para casos alternativos de uso."
"disponibles para casos de uso alternativos."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1409
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1698,8 +1698,8 @@ msgid ""
"patch the named member (*attribute*) on an object (*target*) with a mock "
"object."
msgstr ""
"parchea el miembro *attribute* invocado de un objeto (*target*) con un "
"objeto simulado."
"parchea el miembro *attribute* invocado de un objeto *target* con un objeto "
"simulado."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1539
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1980,10 +1980,10 @@ msgid ""
"then call :meth:`start` to put the patch in place and :meth:`stop` to undo "
"it."
msgstr ""
"Para utilizarlos estos métodos, llama a :func:`patch`, :func:`patch.object` "
"o :func:`patch.dict` como haces normalmente y mantén una referencia al "
"objeto ``patcher`` retornado. A continuación, puedes llamar al método :meth:"
"`start` para aplicar el parche y a :meth:`stop` para deshacerlo."
"Para utilizar estos métodos, llama a :func:`patch`, :func:`patch.object` o :"
"func:`patch.dict` como haces normalmente y mantén una referencia al objeto "
"``patcher`` retornado. A continuación, puedes llamar al método :meth:`start` "
"para aplicar el parche y a :meth:`stop` para deshacerlo."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1755
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1871
msgid "You can stack up multiple patch decorators using this pattern:"
msgstr "Puede apilar múltiples decoradores path usando el siguiente patrón:"
msgstr "Puede apilar múltiples decoradores patch usando el siguiente patrón:"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1887
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2193,8 +2193,9 @@ msgstr ""
"restauran posteriormente: métodos de clase, métodos estáticos y propiedades. "
"Los descriptores deben ser parcheados en la *clase* y no en una instancia. "
"También funcionan con *algunos* objetos que actúan como proxy en el acceso a "
"atributos, como `los objetos de configuración de django <http://www."
"voidspace.org.uk/python/weblog/arch_d7_2010_12_04.shtml#e1198>`_."
"atributos, como el objeto de configuraciones de django (django settings "
"object <http://www.voidspace.org.uk/python/weblog/arch_d7_2010_12_04."
"shtml#e1198>`_)."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1947
msgid "MagicMock and magic method support"
Expand Down Expand Up @@ -2354,14 +2355,14 @@ msgstr "Métodos de iteración asíncronos: ``__aiter__`` y ``__anext__``"

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2030
msgid "Added support for :func:`os.PathLike.__fspath__`."
msgstr "Soporte para :func:`os.PathLike.__fspath__` añadido."
msgstr "Se añadió soporte para :func:`os.PathLike.__fspath__`."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2033
msgid ""
"Added support for ``__aenter__``, ``__aexit__``, ``__aiter__`` and "
"``__anext__``."
msgstr ""
"Añadido soporte para ``__aenter__``, ``__aexit__``, ``__aiter__`` y "
"Se añadió soporte para ``__aenter__``, ``__aexit__``, ``__aiter__`` y "
"``__anext__``."

#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2037
Expand Down Expand Up @@ -3388,3 +3389,4 @@ msgstr ""
"Si una instancia simulada con un nombre o una especificación es asignada a "
"un atributo no será considerada en la cadena de sellado. Esto permite evitar "
"que seal fije partes del objeto simulado. ::"