Skip to content

Traducido archivo library/binhex #965

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Traducido archivo library/binhex #965

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 35 additions & 10 deletions library/binhex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,46 +1,55 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 09:58+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_ES\n"

#: ../Doc/library/binhex.rst:2
msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"
msgstr ""
msgstr ":mod:'binhex' --- Codificar y decodificar archivos binhex4"

#: ../Doc/library/binhex.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:'Lib/binhex.py'"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "**Código fuente:** :source:'Lib/binhex.py'"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/binhex.py`"

Los acentos invertidos tienen un significado especial, por eso no tenemos que cambiarlos por comillas simples


#: ../Doc/library/binhex.rst:11
msgid ""
"This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "
"representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."
msgstr ""
"Este módulo codifica y descodifica archivos en formato binhex4, un formato "
"que permite la representación de archivos Macintosh en ASCII. Solo se maneja "
"\"data fork\"."

#: ../Doc/library/binhex.rst:14
msgid "The :mod:`binhex` module defines the following functions:"
msgstr ""
msgstr "El módulo :mod:'binhex' define las siguientes funciones:"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "El módulo :mod:'binhex' define las siguientes funciones:"
msgstr "El módulo :mod:`binhex` define las siguientes funciones:"


#: ../Doc/library/binhex.rst:19
msgid ""
"Convert a binary file with filename *input* to binhex file *output*. The "
"*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "
"object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."
msgstr ""
"Convierta un archivo binario con nombre de archivo *input* a archivo binhex "
"*output*. El parámetro *output* puede ser un nombre de archivo o un objeto "
"similar a un archivo (cualquier objeto que admita un método :meth:'write' y :"
"meth:'close')."
Comment on lines +51 to +52
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"similar a un archivo (cualquier objeto que admita un método :meth:'write' y :"
"meth:'close')."
"similar a un archivo (cualquier objeto que admita un método :meth:`write` y :"
"meth:`close`)."

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Muchas gracias por tus comentarios! Perdona pero he tenido que abrir un nuevo PR para la issue (Traduccion binhex2 #972). No sé qué he hecho mal pero al actualizar mis cambios en local, hacer commit y un push a mi repo forkeado, no veía mis cambios actualizados en el PR. Gracias de nuevo y perdona las molestias!!


#: ../Doc/library/binhex.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -49,39 +58,55 @@ msgid ""
"is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "
"which case the output filename is read from the binhex file."
msgstr ""
"Descodificar un archivo binhex *input*. *input* puede ser un nombre de "
"archivo o un objeto similar a un archivo que admita los métodos :meth:'read' "
"y :meth:'close'. El archivo resultante se escribe en un archivo denominado "
"*output*, a menos que el argumento sea ''None'' en cuyo caso el nombre de "
"archivo de salida se lee desde el archivo binhex."

#: ../Doc/library/binhex.rst:31
msgid "The following exception is also defined:"
msgstr ""
msgstr "También se define la siguiente excepción:"

#: ../Doc/library/binhex.rst:36
msgid ""
"Exception raised when something can't be encoded using the binhex format "
"(for example, a filename is too long to fit in the filename field), or when "
"input is not properly encoded binhex data."
msgstr ""
"Excepción que se produce cuando algo no se puede codificar con el formato "
"binhex (por ejemplo, un nombre de archivo demasiado largo para caber en el "
"campo de nombre de archivo) o cuando la entrada no está correctamente "
"codificada como datos binhex."

#: ../Doc/library/binhex.rst:43
msgid "Module :mod:`binascii`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:'binascii'"

#: ../Doc/library/binhex.rst:44
msgid ""
"Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
msgstr ""
"Módulo de soporte que contiene conversiones ASCII a binario y de binario a "
"ASCII."

#: ../Doc/library/binhex.rst:50
msgid "Notes"
msgstr ""
msgstr "Notas"

#: ../Doc/library/binhex.rst:52
msgid ""
"There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "
"see the source for details."
msgstr ""
"Hay una interfaz alternativa más potente al codificador y decodificador, ver "
"la fuente para más detalles."

#: ../Doc/library/binhex.rst:55
msgid ""
"If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "
"use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."
msgstr ""
"Si codifica o decodifica ficheros de texto en plataformas no Macintosch, aún "
"así se usará la antigua convención de nueva línea de Macintosh (retorno de "
"carro al final de la línea)."