Skip to content

Traducido archivo library/zipimport.po #983

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Oct 6, 2020
Merged

Traducido archivo library/zipimport.po #983

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bb22517
Traducido archivo library/zipimport.po
psicobloc Oct 6, 2020
8098bd3
Merge branch '3.8' into traduccion-zipimmport
cmaureir Oct 6, 2020
7882d35
Update library/zipimport.po
psicobloc Oct 6, 2020
9dcf55f
Actualizada traduccion de Raise a Lanzar en lugar de Generar
psicobloc Oct 6, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 2 additions & 1 deletion TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -95,4 +95,5 @@ Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
Willian Garcia (@wgarcia1309)
Ana Medina Bernal (@ana-med)
Juan Biondi (@yeyeto2788)
Iracema Cabllero (@iracaballero)
Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
Iracema Cabllero (@iracaballero)
39 changes: 28 additions & 11 deletions library/zipimport.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-14 17:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 14:13-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -54,6 +54,14 @@ msgid ""
"lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
"archive."
msgstr ""
"Típicamente :data:`sys.path` es una lista de cadenas con nombres de "
"directorios. Este módulo también permite a un elemento de :data:`sys.path` "
"ser una cadena con la que se nombre a un archivo ZIP. El archivo ZIP puede "
"contener una estructura de subdirectorios para soportar la importación de "
"paquetes, y una ruta dentro del archivo puede ser especificada para "
"únicamente importar desde un subdirectorio. Por ejemplo, la ruta :file:"
"`example.zip/lib/` sólo importaría desde el subdirectorio :file:`lib/` "
"dentro del archivo."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -64,6 +72,13 @@ msgid ""
"the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive doesn't "
"contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
msgstr ""
"Cualquier archivo puede estar presente en el archivo ZIP, pero únicamente "
"los archivos :file:`.py` y :file:`.pyc` están disponibles para importar. La "
"importación ZIP de módulos dinámicos (:file:`.pyd`, :file:`.so`) no está "
"permitida. Cabe señalar que si un archivo ZIP contiene solamente archivos :"
"file:`.py`, Python no intentará modificar el archivo agregando los "
"correspondientes archivos :file:`.pyc`, esto quiere decir que si un archivo "
"ZIP no contiene archivos :file:`.pyc` la importación puede ser algo lenta."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:33
msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
Expand Down Expand Up @@ -122,7 +137,7 @@ msgid ""
"Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
"`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
msgstr ""
"Excepción provocada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
"Excepción lanzada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
"`ImportError`, por lo que también puede ser capturada como :exc:"
"`ImportError`."

Expand Down Expand Up @@ -153,8 +168,8 @@ msgid ""
":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
"ZIP archive."
msgstr ""
":exc:`ZipImportError` es generado si *archivepath* no apunta a un archivo "
"ZIP válido."
":exc:`ZipImportError` es lanzada si *archivepath* no apunta a un archivo ZIP "
"válido."

# dotted notation -- punteado
#: ../Doc/library/zipimport.rst:78
Expand All @@ -177,34 +192,37 @@ msgid ""
"Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
"if the module couldn't be found."
msgstr ""
"Retorna el objeto de código para el módulo especificado. Genera :exc:"
"Retorna el objeto de código para el módulo especificado. Lanza :exc:"
"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:93
msgid ""
"Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
"wasn't found."
msgstr ""
"Retorna los datos asociados con *pathname*. Genera :exc:`OSError` si el "
"Retorna los datos asociados con *pathname*. Lanza :exc:`OSError` si el "
"archivo no fue encontrado."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:96
msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
msgstr ":exc:`IOError` solía generarse en lugar de :exc:`OSError`."
msgstr ":exc:`IOError` solía lanzarse en lugar de :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:102
msgid ""
"Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
"imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
msgstr ""
"Retorna el valor que se le habría asignado a ``__file__`` si el módulo "
"especificado fue importado. Lanza :exc:`ZipImportError` si el módulo no "
"pudo ser encontrado."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:111
msgid ""
"Return the source code for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
"if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
"contain the module, but has no source for it."
msgstr ""
"Retorna el código fuente para el módulo especificado. Genera :exc:"
"Retorna el código fuente para el módulo especificado. Lanza :exc:"
"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado, retorna :const:`None` "
"si el archivo no contiene al módulo, pero no tiene fuente para ello."

Expand All @@ -214,18 +232,17 @@ msgid ""
"exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si el módulo especificado por *fullname* es un paquete. "
"Genera :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
"Lanza :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."

# dotted notation -- punteado
#: ../Doc/library/zipimport.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
"qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"
"exc:`ZipImportError` if it wasn't found."
msgstr ""
"Cargue el módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, o genera :exc:"
"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, o lanza :exc:"
"`ZipImportError` si no fue encontrado."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:132
Expand Down