Merge branch 'relecture-faq' of https://github.com/ProgVal/python_doc_fr into ProgVal-relecture-faq

JulienPalard · JulienPalard · commit 020b8256bff2 · 2016-11-19T15:40:38.000+01:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -22,17 +22,18 @@ msgstr "FAQ Histoire et Design"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:6
 msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
-msgstr "Pourquoi Python utilise l'indentation pour grouper les instructions ?"
+msgstr ""
+"Pourquoi Python utilise-t-il l'indentation pour grouper les instructions ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:8
 msgid ""
 "Guido van Rossum believes that using indentation for grouping is extremely "
 "elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. "
 "Most people learn to love this feature after a while."
 msgstr ""
-"Guido van Rossum pense que l'usage de l'indentation pour regrouper les blocs "
-"d'instruction est élégant et contribue énormément à la clareté globale du "
-"programme Python. La plupart des gens finissent par aimer cette "
+"Guido van Rossum considère que l'usage de l'indentation pour regrouper les "
+"blocs d'instruction est élégant et contribue énormément à la clareté globale "
+"du programme Python. La plupart des gens finissent par aimer cette "
 "particularité au bout d'un moment."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:12
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "Comme il n'y a pas d'accolades de début/fin, il ne peut y avoir de "
 "différence entre le bloc perçu par l'analyseur syntaxique et le lecteur "
 "humain. Parfois les programmeurs C pourront trouver un morceau de code comme "
-"celui-ci::"
+"celui-ci : ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:21
 msgid ""
