Skip to content

Commit 9df497a

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Replicating known translations to 2.7.
1 parent feef2f8 commit 9df497a

21 files changed

+150
-47
lines changed

‎distributing/index.po

Lines changed: 8 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -92,6 +92,12 @@ msgid ""
9292
"issue trackers on both `GitHub <https://github.com/pypa>`__ and `BitBucket "
9393
"<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
9494
msgstr ""
95+
"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io>`__ est le groupe de "
96+
"développeurs et d'auteurs de documentation responsables de la maintenance et "
97+
"de l'évolution des outils standards de création de paquets, des métadonnées, "
98+
"et des formats de fichiers standards. Ils maintiennent quelques outils, "
99+
"documentation, et gestionnaires de ticket, aussi bien sur `GitHub <https://"
100+
"github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
95101

96102
#: ../Doc/distributing/index.rst:44
97103
msgid ""
@@ -334,3 +340,5 @@ msgid ""
334340
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
335341
"org/en/latest/extensions>`__"
336342
msgstr ""
343+
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
344+
"org/en/latest/extensions>`__"

‎extending/building.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,6 +44,8 @@ msgid ""
4444
"A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
4545
"plain Python file, which, in the most simple case, could look like this:"
4646
msgstr ""
47+
"Un paquet distutils contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
48+
"fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :"
4749

4850
#: ../Doc/extending/building.rst:42
4951
msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
@@ -104,6 +106,9 @@ msgid ""
104106
"preprocessor defines and libraries may be needed. This is demonstrated in "
105107
"the example below."
106108
msgstr ""
109+
"Dans la plupart des cas, construire une extension est plus complexe à cause "
110+
"des bibliothèques et définitions de préprocesseurs dont la compilation "
111+
"pourrait dépendre. C'est ce qu'on remarque dans l'exemple plus bas."
107112

108113
#: ../Doc/extending/building.rst:95
109114
msgid ""

‎extending/embedding.po

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
266266

267267
#: ../Doc/extending/embedding.rst:154
268268
msgid "then the result should be:"
269-
msgstr ""
269+
msgstr "alors, le résultat sera:"
270270

271271
#: ../Doc/extending/embedding.rst:162
272272
msgid ""
@@ -408,6 +408,8 @@ msgid ""
408408
"``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
409409
"compiling:"
410410
msgstr ""
411+
"``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandées pour "
412+
"compiler:"
411413

412414
#: ../Doc/extending/embedding.rst:286
413415
msgid ""

‎extending/extending.po

Lines changed: 11 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -66,6 +66,17 @@ msgid ""
6666
"with C code and are more portable between implementations of Python than "
6767
"writing and compiling a C extension module."
6868
msgstr ""
69+
"L'interface d'extension C est spécifique à CPython, et les modules "
70+
"d'extension ne fonctionne pas sur les autres implémentations de Python. Dans "
71+
"de nombreux cas, il est possible d'éviter la rédaction des extensions en C "
72+
"et ainsi préserver la portabilité vers d'autres implémentations. Par "
73+
"exemple, si vous devez appeler une fonction de la bibliothèque C ou faire un "
74+
"appel système, vous devriez envisager d'utiliser le module :mod:`ctypes` ou "
75+
"d'utiliser la bibliothèque `cffi <https://cffi.readthedocs.org>`_ plutôt que "
76+
"d'écrire du code C sur mesure. Ces modules vous permettent d'écrire du code "
77+
"Python s'interfaçant avec le code C et sont plus portables entre les "
78+
"implémentations de Python que l'écriture et la compilation d'une d'extension "
79+
"C."
6980

7081
#: ../Doc/extending/extending.rst:39
7182
msgid "A Simple Example"

‎install/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818

1919
#: ../Doc/install/index.rst:7
2020
msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
21-
msgstr ""
21+
msgstr "installation des modules python (Version historique)"
2222

2323
#: ../Doc/install/index.rst:9
2424
msgid "Greg Ward"

‎installing/index.po

Lines changed: 25 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -118,6 +118,13 @@ msgid ""
118118
"documentation and issue trackers on both `GitHub <https://github.com/"
119119
"pypa>`__ and `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
120120
msgstr ""
121+
"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/en/latest/>`__ est le "
122+
"groupe de développeurs et d'auteurs de documentation responsables de la "
123+
"maintenance et de l'évolution des outils standards de création de paquets, "
124+
"des métadonnées, et des formats de fichiers standards. Ils maintiennent "
125+
"quelques outils, documentation, et gestionnaires de ticket, aussi bien sur "
126+
"`GitHub <https://github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket <https://bitbucket."
127+
"org/pypa/>`__."
121128

122129
#: ../Doc/installing/index.rst:52
123130
msgid ""
@@ -217,6 +224,8 @@ msgid ""
217224
"`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages "
218225
"<https://packaging.python.org/en/latest/installing/>`__"
219226
msgstr ""
227+
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
228+
"packaging.python.org/en/latest/installing/>`__"
220229

221230
#: ../Doc/installing/index.rst:108
222231
msgid "How do I ...?"
@@ -248,6 +257,9 @@ msgid ""
248257
"packaging.python.org/en/latest/installing/#requirements-for-installing-"
249258
"packages>`__"
250259
msgstr ""
260+
"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages <https://"
261+
"packaging.python.org/en/latest/installing/#requirements-for-installing-"
262+
"packages>`__"
251263

252264
#: ../Doc/installing/index.rst:128
253265
msgid "... install packages just for the current user?"
@@ -274,12 +286,19 @@ msgid ""
274286
"means <https://packaging.python.org/en/latest/science/>`__ rather than "
275287
"attempting to install them with ``pip``."
276288
msgstr ""
289+
"Un certain nombre de paquets Python scientifiques ont des dépendances "
290+
"complexes, et ne sont pas facile à installer avec ``pip``. Pour le moment, "
291+
"il sera souvent plus facile d'installer ces paquets par `d'autres moyens "
292+
"<https://packaging.python.org/en/latest/science/>` __ plutôt que de tenter "
293+
"de les installer avec ``pip``."
277294

278295
#: ../Doc/installing/index.rst:146
279296
msgid ""
280297
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
281298
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__"
282299
msgstr ""
300+
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
301+
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__"
283302

284303
#: ../Doc/installing/index.rst:151
285304
msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
@@ -377,9 +396,15 @@ msgid ""
377396
"``wheel`` files may also help with obtaining other binary extensions without "
378397
"needing to build them locally."
379398
msgstr ""
399+
"Certaine solutions pour installer des `logiciels scientifiques <https://"
400+
"packaging.python.org/en/latest/science/>`__ qui ne sont pas encore "
401+
"disponibles sous forme de fichiers ``wheel`` peuvent aussi aider pour "
402+
"obtenir ces extensions binaire sans avoir à les compiler localement."
380403

381404
#: ../Doc/installing/index.rst:216
382405
msgid ""
383406
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
384407
"org/en/latest/extensions/>`__"
385408
msgstr ""
409+
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
410+
"org/en/latest/extensions/>`__"

‎library/2to3.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py`::"
5757
#: ../Doc/library/2to3.rst:36
5858
msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
5959
msgstr ""
60+
"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 en ligne de commande :"
6061

6162
#: ../Doc/library/2to3.rst:42
6263
msgid ""
@@ -170,6 +171,10 @@ msgid ""
170171
"filenames. The :option:`-n` flag is required when specifying this as "
171172
"backups are not necessary when writing to different filenames. Example:"
172173
msgstr ""
174+
"L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
175+
"noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est necessaire dans ce "
176+
"cas, puisque sauvegarder n'est pas necessaire en écrivant dans des fichiers "
177+
"différents. Exemple:"
173178

174179
#: ../Doc/library/2to3.rst:132
175180
msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."

‎library/fileinput.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
9999

100100
#: ../Doc/library/fileinput.rst:63 ../Doc/library/fileinput.rst:149
101101
msgid "The *bufsize* parameter is no longer used."
102-
msgstr ""
102+
msgstr "Le paramètre *bufsize* n'est plus utilisé."
103103

104104
#: ../Doc/library/fileinput.rst:66
105105
msgid ""

‎library/functions.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2133,6 +2133,9 @@ msgid ""
21332133
"`super`, see `guide to using super() <https://rhettinger.wordpress."
21342134
"com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
21352135
msgstr ""
2136+
"Pour des suggestions pratiques sur la conception de classes coopératives "
2137+
"utilisant :func:`super`, consultez `guide to using super() <http://"
2138+
"rhettinger.wordpress.com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
21362139

21372140
#: ../Doc/library/functions.rst:1457
21382141
msgid ""

‎library/math.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -162,6 +162,9 @@ msgid ""
162162
"cookbook recipes for accurate floating point summation <https://code."
163163
"activestate.com/recipes/393090/>`_\\."
164164
msgstr ""
165+
"Pour de plus amples discussions et deux approches alternatives, voir `ASPN "
166+
"cookbook recipes for accurate floating point summation <https://code."
167+
"activestate.com/recipes/393090/>`_\\."
165168

166169
#: ../Doc/library/math.rst:112
167170
msgid "Check if the float *x* is positive or negative infinity."

‎library/socketserver.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -456,11 +456,11 @@ msgstr ""
456456

457457
#: ../Doc/library/socketserver.rst:484
458458
msgid "Server:"
459-
msgstr ""
459+
msgstr "Serveur :"
460460

461461
#: ../Doc/library/socketserver.rst:494
462462
msgid "Client:"
463-
msgstr ""
463+
msgstr "Client :"
464464

465465
#: ../Doc/library/socketserver.rst:507
466466
msgid ":class:`SocketServer.UDPServer` Example"

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 32 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -625,15 +625,15 @@ msgstr ""
625625

626626
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:399
627627
msgid ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
628-
msgstr ""
628+
msgstr ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
629629

630630
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:399
631631
msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
632-
msgstr ""
632+
msgstr "*x* tronqué à l':class:`~numbers.Integral`"
633633

634634
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:402
635635
msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
636-
msgstr ""
636+
msgstr ":func:`round(x[, n]) <round>`"
637637

638638
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:402
639639
msgid ""
@@ -643,15 +643,15 @@ msgstr ""
643643

644644
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:406
645645
msgid ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
646-
msgstr ""
646+
msgstr ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
647647

648648
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:406
649649
msgid "the greatest integer as a float <= *x*"
650650
msgstr ""
651651

652652
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:409
653653
msgid ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
654-
msgstr ""
654+
msgstr ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
655655

656656
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:409
657657
msgid "the least integer as a float >= *x*"
@@ -1750,10 +1750,13 @@ msgid ""
17501750
"method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
17511751
"does not result in an extra line::"
17521752
msgstr ""
1753+
"Contrairement à :meth:`~str.split` lorsque *sep* est fourni, cette méthode "
1754+
"renvoie une liste vide pour la chaîne vide, et un saut de ligne à la fin ne "
1755+
"se traduit pas par une ligne supplémentaire : ::"
17531756

17541757
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1239
17551758
msgid "For comparison, ``split('\\n')`` gives::"
1756-
msgstr ""
1759+
msgstr "À titre de comparaison, ``split('\\n')`` donne : ::"
17571760

17581761
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1248
17591762
msgid ""
@@ -1765,7 +1768,7 @@ msgstr ""
17651768

17661769
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1254
17671770
msgid "Representation"
1768-
msgstr ""
1771+
msgstr "Représentation"
17691772

17701773
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1254
17711774
msgid "Description"
@@ -1777,91 +1780,91 @@ msgstr "``\\n``"
17771780

17781781
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1256
17791782
msgid "Line Feed"
1780-
msgstr ""
1783+
msgstr "Saut de ligne"
17811784

17821785
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1258
17831786
msgid "``\\r``"
17841787
msgstr "``\\r``"
17851788

17861789
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1258
17871790
msgid "Carriage Return"
1788-
msgstr ""
1791+
msgstr "Retour Chariot"
17891792

17901793
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1260
17911794
msgid "``\\r\\n``"
1792-
msgstr ""
1795+
msgstr "``\\r\\n``"
17931796

17941797
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1260
17951798
msgid "Carriage Return + Line Feed"
1796-
msgstr ""
1799+
msgstr "Retour Chariot + Saut de Ligne"
17971800

17981801
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1262
17991802
msgid "``\\v`` or ``\\x0b``"
1800-
msgstr ""
1803+
msgstr "``\\v`` or ``\\x0b``"
18011804

18021805
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1262
18031806
msgid "Line Tabulation"
1804-
msgstr ""
1807+
msgstr "Tabulation Verticale"
18051808

18061809
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1264
18071810
msgid "``\\f`` or ``\\x0c``"
1808-
msgstr ""
1811+
msgstr "``\\f`` or ``\\x0c``"
18091812

18101813
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1264
18111814
msgid "Form Feed"
1812-
msgstr ""
1815+
msgstr "Saut de Page"
18131816

18141817
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1266
18151818
msgid "``\\x1c``"
1816-
msgstr ""
1819+
msgstr "``\\x1c``"
18171820

18181821
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1266
18191822
msgid "File Separator"
1820-
msgstr ""
1823+
msgstr "Séparateur de Fichiers"
18211824

18221825
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1268
18231826
msgid "``\\x1d``"
1824-
msgstr ""
1827+
msgstr "``\\x1d``"
18251828

18261829
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1268
18271830
msgid "Group Separator"
1828-
msgstr ""
1831+
msgstr "Séparateur de groupes"
18291832

18301833
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1270
18311834
msgid "``\\x1e``"
1832-
msgstr ""
1835+
msgstr "``\\x1e``"
18331836

18341837
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1270
18351838
msgid "Record Separator"
1836-
msgstr ""
1839+
msgstr "Séparateur d'enregistrements"
18371840

18381841
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1272
18391842
msgid "``\\x85``"
1840-
msgstr ""
1843+
msgstr "``\\x85``"
18411844

18421845
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1272
18431846
msgid "Next Line (C1 Control Code)"
1844-
msgstr ""
1847+
msgstr "Ligne Suivante (code de contrôle C1)"
18451848

18461849
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1274
18471850
msgid "``\\u2028``"
1848-
msgstr ""
1851+
msgstr "``\\u2028``"
18491852

18501853
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1274
18511854
msgid "Line Separator"
1852-
msgstr ""
1855+
msgstr "Séparateur de Ligne"
18531856

18541857
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1276
18551858
msgid "``\\u2029``"
1856-
msgstr ""
1859+
msgstr "``\\u2029``"
18571860

18581861
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1276
18591862
msgid "Paragraph Separator"
1860-
msgstr ""
1863+
msgstr "Séparateur de Paragraphe"
18611864

18621865
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1281
18631866
msgid "``\\v`` and ``\\f`` added to list of line boundaries."
1864-
msgstr ""
1867+
msgstr "``\\v`` et ``\\f`` ajoutés à la liste des limites de lignes."
18651868

18661869
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1286
18671870
msgid ""
@@ -2486,7 +2489,7 @@ msgstr ""
24862489

24872490
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1673
24882491
msgid "``s.extend(t)`` or ``s += t``"
2489-
msgstr ""
2492+
msgstr "``s.extend(t)`` or ``s += t``"
24902493

24912494
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1673
24922495
msgid "for the most part the same as ``s[len(s):len(s)] = t``"

0 commit comments

Comments
 (0)