translate library/zlib.po (30%)

stevostean · stevostean · commit 05357fa47bb3 · 2018-01-10T08:39:54.000+01:00
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 21:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 08:05+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -95,6 +95,9 @@ msgid ""
 "Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value across "
 "all Python versions and platforms, use ``adler32(data) & 0xffffffff``."
 msgstr ""
+"Renvoie systématiquement une valeur non-signée.  Pour produire "
+"systématiquement la même valeur à travers toutes les versions de Python et "
+"différentes plateformes, utilisez ``adler32(data) & 0xffffffff``."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:52
 msgid ""
@@ -107,6 +110,15 @@ msgid ""
 "compression (currently equivalent to level 6). Raises the :exc:`error` "
 "exception if any error occurs."
 msgstr ""
+"Il compresse les octets contenus dans *data*, renvoie un objets en octets "
+"représentant les données compressées. Le *niveau*doit être un entier, "
+"compris entre ``0`` et ``9`` ou ``-1`` pour ajuster le niveau de "
+"compression ; ``1`` étant plus rapide et procède une compression légère, "
+"``9`` est plus lente mais produit la plus forte. ``0`` n'effectue aucune "
+"compression. La valeur par défaut est ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). "
+"Z_DEFAULT_COMPRESSION offre une valeur par défaut proposant un équilibre "
+"entre vitesse et taux de compression (actuellement équivalente à 6). Si une "
+"erreur surgit, l'exception :exc:`error` est levée."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:60
 msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
