Fixing sphinx-doc warnings in 2.7.

JulienPalard · JulienPalard · commit 0aae4b12b60c · 2016-03-19T21:58:07.000+01:00
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -91,13 +91,17 @@ msgid ""
 "module), numbers (in the :mod:`numbers` module), and streams (in the :mod:"
 "`io` module). You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
-"Les classes de base abstraites (*ABC*, suivant l'abréviation anglaise) "
-"complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un moyen de définir des "
-"interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :func:`hasattr` "
-"seraient inélégantes. Python contient de nombreuses ABC pour les structures "
-"de données (dans le module :mod:`collections`), les nombres (dans le module :"
-"mod:`numbers`), et les flux (dans le module :mod:`io`). Vous pouvez créer "
-"vos propres ABC avec le module :mod:`abc`."
+"Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise "
+"*Abstract Base Class*) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un "
+"moyen de définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :"
+"func:`hasattr` seraient inélégantes, ou subitement fausse (par exemple avec "
+"les :ref:`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des "
+"sous-classes virtuelles, qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand "
+"même reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (Voir la "
+"documentation du module :mod:`abc`). Python contient de nombreuses ABC pour "
+"les structures de données (dans le module :mod:`collections`), les nombres "
+"(dans le module :mod:`numbers`), les flux (dans le module :mod:`io`). Vous "
+"pouvez créer vos propres ABC avec le module :mod:`abc`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:40
 msgid "argument"
@@ -1229,7 +1233,7 @@ msgstr "MRO"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:533
 msgid "See :term:`method resolution order`."
-msgstr "Voir :term:`ordre de résolution des méthodes`."
+msgstr "Voir :term:`method resolution order`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:534
 msgid "mutable"
diff --git a/tutorial.po b/tutorial.po
@@ -769,7 +769,9 @@ msgstr ""
 "référencé par la portée locale. En réalité, toutes les opérations qui "
 "impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : en particulier, "
 "les instructions :keyword:`import` et les définitions de fonctions "
-"effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée locale."
+"effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée "
+"locale. (L'instruction :keyword:`global` peut être utilisée pour indiquer "
+"qu'une variable particulière doit être dans l'espace de noms global.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:153
 msgid "A First Look at Classes"
@@ -6682,7 +6684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un gain de temps important au démarrage pour les courts programmes utilisant "
 "beaucoup de modules standards, si un fichier :file:`spam.pyc` existe dans le "
-"dossier où :file:`spam.py`est trouvé, il est supposé contenir une version "
+"dossier où :file:`spam.py` est trouvé, il est supposé contenir une version "
 "compilée du module :mod:`spam`. La date de modification du fichier :file:"
 "`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, et stockée "
 "dans le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le fichier :file:`.pyc` est ignoré "
