translate library/zlib.po (100%) - end

stevostean · stevostean · commit 1d1a2f58795c · 2018-01-10T21:55:01.000+01:00
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 10:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 21:54+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -248,6 +248,16 @@ msgid ""
 "Since the algorithm is designed for use as a checksum algorithm, it is not "
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
+"Calcule une somme de contrôle CRC (*Cyclic Redundancy Check*) pour "
+"l'argument *données*.  Il revoie un entier 32-bit non-signé.  Si l'argument "
+"*valeur* est présent, il permettra de définir la valeur de départ de la "
+"somme de contrôle. Sinon, sa valeur par défaut est 0.  Donner une valeur à "
+"l'argument *valeur* permet de calculer une somme de contrôle exécutée au "
+"cours de la concaténation de plusieurs entrées. L'algorithme n'est pas "
+"cryptographiquement fort, et ne devra surtout pas être utilisé pour "
+"l'authentification ou des signatures numériques. Alors que cet algorithme a "
+"été conçu pour être exploité comme un algorithme de somme de contrôle, il "
+"n'est en rien adapté à son emploi comme algorithme de hachage courant."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:126
 msgid ""
@@ -362,27 +372,39 @@ msgid ""
 "Returns a decompression object, to be used for decompressing data streams "
 "that won't fit into memory at once."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet de décompression, à utiliser pour décompresser des flux de "
+"données qui ne s'intègrent tout de suite pas dans la mémoire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:183
 msgid ""
 "The *wbits* parameter controls the size of the history buffer (or the "
 "\"window size\"), and what header and trailer format is expected.  It has "
 "the same meaning as `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
 msgstr ""
+"Le paramètre *wbits* contrôle la dimension du tampon, et détermine quel "
+"format d'en-tête et de bloc sont prévus.  Il a la même signification que "
+"`décrit pour decompress() <##decompress-wbits>`__."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:187
 msgid ""
 "The *zdict* parameter specifies a predefined compression dictionary. If "
 "provided, this must be the same dictionary as was used by the compressor "
 "that produced the data that is to be decompressed."
 msgstr ""
+"Le paramètre *zdict* définit un dictionnaire de compression prédéfini. S'il "
+"est fourni, il doit être identique au dictionnaire utilisé par le "
+"compresseur, à l'origine des données à décompresser."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:193
 msgid ""
 "If *zdict* is a mutable object (such as a :class:`bytearray`), you must not "
 "modify its contents between the call to :func:`decompressobj` and the first "
 "call to the decompressor's ``decompress()`` method."
 msgstr ""
+"Si *zdict* est un objet modifiable (tel qu'un :class:`bytearray`, par "
+"exemple), vous ne devez pas modifier son contenu entre l'appel à la "
+"fonction :func:`decompressobj` et le premier appel à la méthode "
+"``decompress()`` du décompresseur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:197
 msgid "Added the *zdict* parameter."
@@ -399,6 +421,12 @@ msgid ""
 "output produced by any preceding calls to the :meth:`compress` method.  Some "
 "input may be kept in internal buffers for later processing."
 msgstr ""
+"Compacte les *données*, en renvoyant un objet sous forme d'octets constitué "
+"des données compressées, pour au moins une partie des données dans "
+"*données*.  Ces données doivent être concaténées à la sortie résultante par "
+"n'importe quel appels précédant la méthode :meth:`compress`.  Certaines "
+"entrées peuvent être conservées dans des tampons internes pour un traitement "
+"ultérieur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:214
 msgid ""
@@ -412,6 +440,17 @@ msgid ""
 "the :meth:`compress` method cannot be called again; the only realistic "
 "action is to delete the object."
 msgstr ""
+"Toutes les entrées mises en attente sont traitées et un objet en octets "
+"contenant la sortie des données compressées restantes est retourné.  "
+"L'argument *mode* peut être choisi depuis les constantes :const:"
+"`Z_SYNC_FLUSH`,  :const:`Z_FULL_FLUSH`,  ou  :const:`Z_FINISH`, et par "
+"défaut :const:`Z_FINISH`.  Les constantes :const:`Z_SYNC_FLUSH` and :const:"
+"`Z_FULL_FLUSH` permettent de compresser d'autres chaînes d'octets, tandis "
+"que :const:`Z_FINISH` finalise le flux compressé et bloque tout autre "
+"tentative de compression. Suite à l'appel de la méthode :meth:`flush` avec "
+"l'argument *mode* défini sur :const:`Z_FINISH`, la méthode the :meth:"
+"`compress` ne peut plus être rappelée à nouveau. Il ne reste plus qu'à "
+"supprimer l'objet."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:227
 msgid ""
@@ -435,6 +474,10 @@ msgid ""
 "compression data is available.  If the whole bytestring turned out to "
 "contain compressed data, this is ``b\"\"``, an empty bytes object."
 msgstr ""
+"Un objet en octets contenant tous les octets restants à la fin des données "
+"compressées. Autrement dit, ça reste en ``b\"\"`` jusqu'au dernier octet des "
+"données en cours de compression. Ainsi, si toute la chaîne d'octets contient "
+"encore des données compressées, c'est ``b\"\"``, sinon un objet vide."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:244
 msgid ""
@@ -444,6 +487,12 @@ msgid ""
 "must feed it (possibly with further data concatenated to it) back to a "
 "subsequent :meth:`decompress` method call in order to get correct output."
 msgstr ""
+"Un objet en octets contenant toutes les données non-traitées par le dernier "
+"appel à la méthode :meth:`decompress`, puisqu''il a pas dépassé la limite du "
+"tampon des données non compressées. Ces données n'ont pas encore été détecté "
+"par la librairie zlib, vous devez donc les envoyer (potentiellement avec "
+"davantage de données concaténées) par un appel à la méthode :meth:"
+"`decompress` pour garantir une sortie correcte."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:253
 msgid ""
