translate library/zlib.po (85%)

stevostean · stevostean · commit 9fec9636b02b · 2018-01-10T10:07:20.000+01:00
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 09:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 10:06+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -226,10 +226,16 @@ msgid ""
 "to occur frequently in the data that is to be compressed. Those subsequences "
 "that are expected to be most common should come at the end of the dictionary."
 msgstr ""
+"L'argument *zdict* est un dictionnaire de compression pré-défini. Il s'agit "
+"d'une séquence d'octets (tel qu'un objet :class:`bytes`) contenant des sous-"
+"séquences attendues régulièrement pour produire les données à compresser. "
+"Ces sous-séquences devraient se trouver en fin de dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:107
 msgid "Added the *zdict* parameter and keyword argument support."
 msgstr ""
+"Ajout du support de prise en charge du paramètre *zdict* et de sa valeur en "
+"argument."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:117
 msgid ""
@@ -248,6 +254,9 @@ msgid ""
 "Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value across "
 "all Python versions and platforms, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
 msgstr ""
+"Renvoie systématiquement une valeur non-signée. Pour obtenir la même valeur "
+"numérique sur n'importe quelle version de Python et plateforme, utilisez "
+"``crc32(data) & 0xffffffff``."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:134
 msgid ""
@@ -257,43 +266,63 @@ msgid ""
 "initial size of the output buffer.  Raises the :exc:`error` exception if any "
 "error occurs."
 msgstr ""
+"Décompresse les octets dans *données*, en renvoyant un objet contenant les "
+"données non-compressées.  Le paramètre *wbits* dépend du format des "
+"*données*, et est discuté plus loin. Si l'argument *tailleTampon* est "
+"défini, il est utilisé comme taille initiale du tampon de sortie.  En cas "
+"d'erreur, l'exception: exc: `erreur` est levée."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:142
 msgid ""
 "The *wbits* parameter controls the size of the history buffer (or \"window "
 "size\"), and what header and trailer format is expected. It is similar to "
 "the parameter for :func:`compressobj`, but accepts more ranges of values:"
 msgstr ""
+"Le paramètre *wbits* contrôle la dimension du tampon, et quel en-tête et "
+"bloc sont attendus. Similaire au paramètre pour : func: `compressobj`, mais "
+"accepte davantage de valeurs:"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:147
 msgid ""
 "+8 to +15: The base-two logarithm of the window size.  The input must "
 "include a zlib header and trailer."
 msgstr ""
+"De +8 à +15 : Logarithme binaire à base 2 pour la dimension du tampon.  "
+"L'entrée doit contenir un en-tête et un bloc zlib."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:150
 msgid ""
 "0: Automatically determine the window size from the zlib header. Only "
 "supported since zlib 1.2.3.5."
 msgstr ""
+"0: Détermine automatiquement la dimension du tampon à partir de l'en-tête "
+"zlib. Supporté uniquement depuis zlib 1.2.3.5."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:153
 msgid ""
 "−8 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm.  "
 "The input must be a raw stream with no header or trailer."
 msgstr ""
+"De -8 à -15 : Utilise la valeur absolue de *wbits* comme logarithme pour la "
+"dimension du tampon.  L'entrée doit être un flux brut, sans en-tête ni bloc."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:156
 msgid ""
 "+24 to +31 = 16 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm.  The input must include a gzip header and trailer."
 msgstr ""
+"De +24 à +31 = 16 + (8 à 15) : Utilise les 4 bitsles plus faibles de la "
+"valeur comme logarithme de dimension du tampon.  L'entrée doit contenir un "
+"en-tête gzip et son bloc."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:160
 msgid ""
 "+40 to +47 = 32 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm, and automatically accepts either the zlib or gzip format."
 msgstr ""
+"De +40 à +47 = 32 + (8 à 15) : Utilise les 4 bits les plus faibles de la "
+"valeur comme logarithme de dimension du tampon, et accepte automatiquement "
+"les formats zlib ou gzip."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:164
 msgid ""
@@ -303,6 +332,11 @@ msgid ""
 "to the largest window size and requires a zlib header and trailer to be "
 "included."
 msgstr ""
+"Lors de la décompression d'un flux, la dimension du tampon ne doit pas être "
+"inférieure à sa taille initialement utilisée pour compresser le flux. "
+"L'utilisation d'une valeur trop petite peut déclencher une exception: exc: "
+"`error`. La valeur par défaut *wbits* correspond àune dimension élevée du "
+"tampon et nécessite d'y adjoindre un en-tête zlib et son bloc."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:170
 msgid ""
@@ -311,10 +345,17 @@ msgid ""
 "you don't have to get this value exactly right; tuning it will only save a "
 "few calls to :c:func:`malloc`."
 msgstr ""
+"L'argument *tailleTampon* correspond à la dimension initiale du tampon "
+"utilisé pour contenir les données décompressées. Pour une espace plus grand, "
+"la taille du tampon sera augmentée au besoin, donc vous n'avez pas besoin de "
+"connaître sa valeur exacte. Son réglage n'effectuera que quelques appels à "
+"la fonction :c:func:`malloc`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:175
 msgid "*wbits* and *bufsize* can be used as keyword arguments."
 msgstr ""
+"Les paramètres *wbits* et *tailleTampon* peuvent être utilisés comme "
+"arguments clés."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:180
 msgid ""
@@ -345,11 +386,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:197
 msgid "Added the *zdict* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *zdict*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:201
 msgid "Compression objects support the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets de compression supportent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:206
 msgid ""
@@ -377,10 +418,15 @@ msgid ""
 "Returns a copy of the compression object.  This can be used to efficiently "
 "compress a set of data that share a common initial prefix."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de l'objet de compression.  Il peut être exploité pour "
+"compresser efficacement un ensemble de données qui partagent un préfixe "
+"initial commun."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:231
 msgid "Decompression objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
+"Les objets de décompression prennent en charge les méthodes et attributs "
+"suivants :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:236
 msgid ""
@@ -511,7 +557,7 @@ msgstr "Module :mod:`gzip`"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:319
 msgid "Reading and writing :program:`gzip`\\ -format files."
-msgstr "lire et écrire desfichiers au format :program:`gzip`."
+msgstr "Lire et écrire des fichiers au format :program:`gzip`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:322
 msgid "http://www.zlib.net"
@@ -530,5 +576,5 @@ msgid ""
 "The zlib manual explains  the semantics and usage of the library's many "
 "functions."
 msgstr ""
-"Lemanuel zlib fournit les sémantiques et usages des nombreuses fonction de "
+"Le manuel zlib fournit les sémantiques et usages des nombreuses fonction de "
 "la librairie."
