Skip to content

Commit 3cf6ea0

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Merging known translation locally (pomerge --from **/*.po --to **/*.po).
1 parent 62c536b commit 3cf6ea0

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

62 files changed

+460
-119
lines changed

‎c-api/function.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919

2020
#: ../Doc/c-api/function.rst:6
2121
msgid "Function Objects"
22-
msgstr ""
22+
msgstr "Objets fonctions"
2323

2424
#: ../Doc/c-api/function.rst:10
2525
msgid "There are a few functions specific to Python functions."

‎c-api/import.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919

2020
#: ../Doc/c-api/import.rst:6
2121
msgid "Importing Modules"
22-
msgstr ""
22+
msgstr "Importer des modules"
2323

2424
#: ../Doc/c-api/import.rst:16
2525
msgid ""

‎c-api/type.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919

2020
#: ../Doc/c-api/type.rst:6
2121
msgid "Type Objects"
22-
msgstr ""
22+
msgstr "Objets Type"
2323

2424
#: ../Doc/c-api/type.rst:13
2525
msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

‎c-api/typeobj.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919

2020
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
2121
msgid "Type Objects"
22-
msgstr ""
22+
msgstr "Objets Type"
2323

2424
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
2525
msgid ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
761761

762762
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:611
763763
msgid "Constant"
764-
msgstr ""
764+
msgstr "Constante"
765765

766766
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:611
767767
msgid "Comparison"

‎copyright.po

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -26,7 +26,8 @@ msgstr "Python et cette documentation sont :"
2626

2727
#: ../Doc/copyright.rst:7
2828
msgid "Copyright © 2001-2017 Python Software Foundation. All rights reserved."
29-
msgstr "Copyright © 2001-2017 Python Software Foundation. Tous droits réservés."
29+
msgstr ""
30+
"Copyright © 2001-2017 Python Software Foundation. Tous droits réservés."
3031

3132
#: ../Doc/copyright.rst:9
3233
msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."

‎distutils/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
3131

3232
#: ../Doc/distutils/index.rst:0
3333
msgid "Email"
34-
msgstr ""
34+
msgstr "Email"
3535

3636
#: ../Doc/distutils/index.rst:8
3737
msgid "distutils-sig@python.org"

‎distutils/setupscript.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
490490

491491
#: ../Doc/distutils/setupscript.rst:398 ../Doc/distutils/setupscript.rst:416
492492
msgid "Explanation"
493-
msgstr ""
493+
msgstr "Explication"
494494

495495
#: ../Doc/distutils/setupscript.rst:400
496496
msgid "``==1.0``"

‎extending/extending.po

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -90,7 +90,13 @@ msgid ""
9090
"library function :c:func:`system` [#]_. This function takes a null-"
9191
"terminated character string as argument and returns an integer. We want "
9292
"this function to be callable from Python as follows::"
93-
msgstr "Créons un module d'extension appelé ``spam`` (la nourriture préférée de fans des Monty Python ...) et disons que nous voulons créer une interface Python à la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system` [#]_. Cette fonction prend une chaîne de caractères terminée par NULL comme argument et renvoie un entier. Nous voulons que cette fonction soit appelable à partir de Python comme suit : ::"
93+
msgstr ""
94+
"Créons un module d'extension appelé ``spam`` (la nourriture préférée de fans "
95+
"des Monty Python ...) et disons que nous voulons créer une interface Python "
96+
"à la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system` [#]_. Cette fonction "
97+
"prend une chaîne de caractères terminée par NULL comme argument et renvoie "
98+
"un entier. Nous voulons que cette fonction soit appelable à partir de Python "
99+
"comme suit : ::"
94100

95101
#: ../Doc/extending/extending.rst:50
96102
msgid ""

‎extending/newtypes.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
10641064

10651065
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:1170
10661066
msgid "Constant"
1067-
msgstr ""
1067+
msgstr "Constante"
10681068

10691069
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:1170
10701070
msgid "Meaning"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
11421142

11431143
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:1221
11441144
msgid "Here is an example::"
1145-
msgstr ""
1145+
msgstr "Voici un exemple : ::"
11461146

11471147
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:1237
11481148
msgid ""

‎extending/windows.po

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -277,4 +277,9 @@ msgid ""
277277
"really need, adding about 100K to your executable. To get rid of them, use "
278278
"the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
279279
"libraries*. Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
280-
msgstr "Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100K votre exécutable. Pour s'en débarasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, pour préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx.lib` correcte à la liste des bibliothèques."
280+
msgstr ""
281+
"Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
282+
"n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100K votre exécutable. Pour "
283+
"s'en débarasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, pour "
284+
"préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx.lib` "
285+
"correcte à la liste des bibliothèques."

‎glossary.po

Lines changed: 18 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1277,7 +1277,13 @@ msgid ""
12771277
"`file objects <file object>`, and objects of any classes you define with an :"
12781278
"meth:`__iter__` method or with a :meth:`__getitem__` method that implements :"
12791279
"term:`Sequence` semantics."
1280-
msgstr "Un objet capable de renvoyer ses éléments un à un. Pour lister quelques exemples d'itérables, on pourrait lister tout les types séquence (comme :class:`list`, :class:`str`, et :class:`tuple`), et quelques autres comme :class:`dict`, :term:`objets fichiers <objet fichier>`, ou tout objet de toute classe ayant une méthode :meth:`__iter__` ou :meth:`__getitem__` implémentant la sémantique des :term:`Sequence`."
1280+
msgstr ""
1281+
"Un objet capable de renvoyer ses éléments un à un. Pour lister quelques "
1282+
"exemples d'itérables, on pourrait lister tout les types séquence (comme :"
1283+
"class:`list`, :class:`str`, et :class:`tuple`), et quelques autres comme :"
1284+
"class:`dict`, :term:`objets fichiers <objet fichier>`, ou tout objet de "
1285+
"toute classe ayant une méthode :meth:`__iter__` ou :meth:`__getitem__` "
1286+
"implémentant la sémantique des :term:`Sequence`."
12811287

12821288
#: ../Doc/glossary.rst:541
12831289
msgid ""
@@ -1290,7 +1296,17 @@ msgid ""
12901296
"``for`` statement does that automatically for you, creating a temporary "
12911297
"unnamed variable to hold the iterator for the duration of the loop. See "
12921298
"also :term:`iterator`, :term:`sequence`, and :term:`generator`."
1293-
msgstr "Les itérables peuvent être utilisés dans des boucles :keyword:`for` ou tout autre endroit où une séquence est requise (:func:`zip`, :func:`map`, ...). Lorsqu'un itérable est passé comme argument à la fonction native :func:`iter`, elle donnera un itérateur de cet itérable. Cet itérateur n'est valable que pour une passe sur le jeu de valeurs. Lors de l'utilisation d'itérables, il n'est habituellement pas nécessaire d'appeler :func:`iter` ou de s'occuper d'objet itérateurs. L'instruction ``for`` fait ça automatiquement pour vous, créant une variable temporaire anonyme pour garder l'itérateur durant la boucle. Voir aussi :term:`itérateur`, :term:`séquence`, et :term:`générateur`."
1299+
msgstr ""
1300+
"Les itérables peuvent être utilisés dans des boucles :keyword:`for` ou tout "
1301+
"autre endroit où une séquence est requise (:func:`zip`, :func:`map`, ...). "
1302+
"Lorsqu'un itérable est passé comme argument à la fonction native :func:"
1303+
"`iter`, elle donnera un itérateur de cet itérable. Cet itérateur n'est "
1304+
"valable que pour une passe sur le jeu de valeurs. Lors de l'utilisation "
1305+
"d'itérables, il n'est habituellement pas nécessaire d'appeler :func:`iter` "
1306+
"ou de s'occuper d'objet itérateurs. L'instruction ``for`` fait ça "
1307+
"automatiquement pour vous, créant une variable temporaire anonyme pour "
1308+
"garder l'itérateur durant la boucle. Voir aussi :term:`itérateur`, :term:"
1309+
"`séquence`, et :term:`générateur`."
12941310

12951311
#: ../Doc/glossary.rst:551
12961312
msgid "iterator"

‎howto/clinic.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/howto/clinic.rst:0
2525
msgid "author"
26-
msgstr ""
26+
msgstr "auteur"
2727

2828
#: ../Doc/howto/clinic.rst:7
2929
msgid "Larry Hastings"

‎howto/cporting.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/howto/cporting.rst:0
2525
msgid "author"
26-
msgstr ""
26+
msgstr "auteur"
2727

2828
#: ../Doc/howto/cporting.rst:9
2929
msgid "Benjamin Peterson"

‎howto/instrumentation.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:0
2525
msgid "author"
26-
msgstr ""
26+
msgstr "auteur"
2727

2828
#: ../Doc/howto/instrumentation.rst:9
2929
msgid "David Malcolm"

‎howto/ipaddress.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:0
2525
msgid "author"
26-
msgstr ""
26+
msgstr "auteur"
2727

2828
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:11
2929
msgid "Peter Moody"

‎howto/pyporting.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
2323

2424
#: ../Doc/howto/pyporting.rst:0
2525
msgid "author"
26-
msgstr ""
26+
msgstr "auteur"
2727

2828
#: ../Doc/howto/pyporting.rst:7
2929
msgid "Brett Cannon"

‎howto/regex.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
312312

313313
#: ../Doc/howto/regex.rst:188
314314
msgid "Explanation"
315-
msgstr ""
315+
msgstr "Explication"
316316

317317
#: ../Doc/howto/regex.rst:190
318318
msgid "1"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
617617
#: ../Doc/howto/regex.rst:350 ../Doc/howto/regex.rst:408
618618
#: ../Doc/howto/regex.rst:1039
619619
msgid "Purpose"
620-
msgstr ""
620+
msgstr "Objectif"
621621

622622
#: ../Doc/howto/regex.rst:352
623623
msgid "``match()``"

‎howto/unicode.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
894894

895895
#: ../Doc/howto/unicode.rst:722
896896
msgid "Acknowledgements"
897-
msgstr ""
897+
msgstr "Remerciements"
898898

899899
#: ../Doc/howto/unicode.rst:724
900900
msgid ""

‎library/asyncio-subprocess.po

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -320,6 +320,8 @@ msgid ""
320320
"The data read is buffered in memory, so do not use this method if the data "
321321
"size is large or unlimited."
322322
msgstr ""
323+
"Les données lues sont mises en cache en mémoire, donc n'utilisez pas cette "
324+
"méthode si la taille des données est importante voire illimitée."
323325

324326
#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:241
325327
msgid ""

‎library/asyncio-task.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
761761

762762
#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:680
763763
msgid "Constant"
764-
msgstr ""
764+
msgstr "Constante"
765765

766766
#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:680
767767
msgid "Description"

‎library/codecs.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgstr ""
22762276
#: ../Doc/library/codecs.rst:1258 ../Doc/library/codecs.rst:1331
22772277
#: ../Doc/library/codecs.rst:1386
22782278
msgid "Purpose"
2279-
msgstr ""
2279+
msgstr "Objectif"
22802280

22812281
#: ../Doc/library/codecs.rst:1260
22822282
msgid "idna"

‎library/concurrent.futures.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
373373

374374
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:380
375375
msgid "Constant"
376-
msgstr ""
376+
msgstr "Constante"
377377

378378
#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:380
379379
msgid "Description"

‎library/curses.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr ""
23842384
#: ../Doc/library/curses.rst:1548 ../Doc/library/curses.rst:1665
23852385
#: ../Doc/library/curses.rst:1789
23862386
msgid "Constant"
2387-
msgstr ""
2387+
msgstr "Constante"
23882388

23892389
#: ../Doc/library/curses.rst:1550
23902390
msgid ":kbd:`Insert`"

‎library/custominterp.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -38,4 +38,4 @@ msgstr ""
3838

3939
#: ../Doc/library/custominterp.rst:13
4040
msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
41-
msgstr "Voici la liste complète des modules documentés dans ce chapitre :"
41+
msgstr "La liste complète des modules décrits dans ce chapitre est :"

‎library/development.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -40,4 +40,4 @@ msgstr ""
4040

4141
#: ../Doc/library/development.rst:14
4242
msgid "The list of modules described in this chapter is:"
43-
msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"
43+
msgstr "La liste des modules documentés dans ce chapitre est :"

‎library/email.message.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
345345

346346
#: ../Doc/library/email.message.rst:287
347347
msgid "Here is an example::"
348-
msgstr ""
348+
msgstr "Voici un exemple : ::"
349349

350350
#: ../Doc/library/email.message.rst:291
351351
msgid "This will add a header that looks like ::"

‎library/fractions.po

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -191,7 +191,13 @@ msgid ""
191191
"``Fraction(1, 10**ndigits)`` (logically, if ``ndigits`` is negative), again "
192192
"rounding half toward even. This method can also be accessed through the :"
193193
"func:`round` function."
194-
msgstr "La première version renvoie l':class:`int` le plus proche de ``self``, arrondissant les demis au nombre pair le plus proche. La seconde version arrondit ``self`` au plus proche multiple de ``Fraction(1, 10**ndigits)`` (logiquement, si ``ndigits`` est négatif), arrondissant toujours les demis au nombre pair le plus proche. Cette méthode peut aussi être utilisée à via la fonction :func:`round`."
194+
msgstr ""
195+
"La première version renvoie l':class:`int` le plus proche de ``self``, "
196+
"arrondissant les demis au nombre pair le plus proche. La seconde version "
197+
"arrondit ``self`` au plus proche multiple de ``Fraction(1, 10**ndigits)`` "
198+
"(logiquement, si ``ndigits`` est négatif), arrondissant toujours les demis "
199+
"au nombre pair le plus proche. Cette méthode peut aussi être utilisée à via "
200+
"la fonction :func:`round`."
195201

196202
#: ../Doc/library/fractions.rst:170
197203
msgid ""

‎library/frameworks.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -33,4 +33,4 @@ msgstr ""
3333

3434
#: ../Doc/library/frameworks.rst:11
3535
msgid "The full list of modules described in this chapter is:"
36-
msgstr "Voici la liste complète des modules décrits dans ce chapitre :"
36+
msgstr "La liste complète des modules décrits dans ce chapitre est :"

‎library/functional.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,4 +32,4 @@ msgstr ""
3232

3333
#: ../Doc/library/functional.rst:8
3434
msgid "The following modules are documented in this chapter:"
35-
msgstr "Les modules suivants sont décrits dans ce chapitre :"
35+
msgstr "Les modules suivants sont documentés dans ce chapitre :"

‎library/functions.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
25422542
msgid ""
25432543
"For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
25442544
msgstr ""
2545-
"Pour des exemple de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
2545+
"Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
25462546

25472547
#: ../Doc/library/functions.rst:1389
25482548
msgid "Transform a method into a static method."

‎library/functools.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
212212

213213
#: ../Doc/library/functools.rst:135
214214
msgid "For example::"
215-
msgstr "Par exemple ::"
215+
msgstr "Par exemple : ::"
216216

217217
#: ../Doc/library/functools.rst:155
218218
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)