Translate modulefinder.po (#233)

MickaelBergem · JulienPalard · commit 561d3acd17cd · 2018-07-12T22:29:40.000+02:00
* Translate `modulefinder.po` Fix #223 * Bump TRANSLATORS for @MickaelBergem first commit * Review fixes
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -5,3 +5,4 @@ Valentin Lorentz
 Antoine Rozo
 Mohamed Kiouaz
 Hervé Sousset
+Mickaël Bergem
diff --git a/library/modulefinder.po b/library/modulefinder.po
@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:55+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Mickaël Bergem <suixo@securem.eu>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:2
 msgid ":mod:`modulefinder` --- Find modules used by a script"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`modulefinder` --- Identifie les modules utilisés par un script"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/modulefinder.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/modulefinder.py`"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:13
 msgid ""
@@ -29,18 +30,27 @@ msgid ""
 "also be run as a script, giving the filename of a Python script as its "
 "argument, after which a report of the imported modules will be printed."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une classe :class:`ModuleFinder` qui peut être utilisée "
+"pour déterminer la liste des modules importés par un script. ``modulefinder."
+"py`` peut aussi être utilisé en tant que script, en passant le nom du "
+"fichier Python en argument, ce qui affichera un rapport sur les modules "
+"importés."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:21
 msgid ""
 "Record that the package named *pkg_name* can be found in the specified "
 "*path*."
 msgstr ""
+"Enregistre que le paquet *pkg_name* peut être trouvé au chemin *path* "
+"spécifié."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:26
 msgid ""
 "Allows specifying that the module named *oldname* is in fact the package "
 "named *newname*."
 msgstr ""
+"Permet de spécifier que le module nommé *oldname* est en réalité le paquet "
+"nommé *newname*."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:32
 msgid ""
@@ -52,37 +62,51 @@ msgid ""
 "names to exclude from the analysis. *replace_paths* is a list of ``(oldpath, "
 "newpath)`` tuples that will be replaced in module paths."
 msgstr ""
+"Cette classe fournit les méthodes :meth:`run_script` et :meth:`report` pour "
+"déterminer l'ensemble des modules importés par un script. *path* peut être "
+"une liste de dossiers dans lesquels chercher les modules ; si non spécifié, "
+"``sys.path`` est utilisé. *debug* définit le niveau de débogage ; des "
+"valeurs plus élevées produisent plus de détails sur ce que fait la classe. "
+"*excludes* est une liste de noms de modules à exclure de l'analyse. "
+"*replace_paths* est une liste de tuples ``(oldpath, newpath)`` qui seront "
+"remplacés dans les chemins des modules."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:43
 msgid ""
 "Print a report to standard output that lists the modules imported by the "
 "script and their paths, as well as modules that are missing or seem to be "
 "missing."
 msgstr ""
+"Affiche un rapport sur la sortie standard qui liste les modules importés par "
+"le script et leurs chemins, ainsi que les modules manquants - ou qui n'ont "
+"pas été trouvés."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:49
 msgid ""
 "Analyze the contents of the *pathname* file, which must contain Python code."
 msgstr ""
+"Analyse le contenu du fichier *pathname*, qui doit contenir du code Python."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:54
 msgid ""
 "A dictionary mapping module names to modules. See :ref:`modulefinder-"
 "example`."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire de correspondance entre nom de modules et modules. Voir :ref:"
+"`modulefinder-example`."
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:61
 msgid "Example usage of :class:`ModuleFinder`"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples d'utilisation de la classe :class:`ModuleFinder`"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:63
 msgid "The script that is going to get analyzed later on (bacon.py)::"
-msgstr ""
+msgstr "Le script qui sera analysé (bacon.py) ::"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:78
 msgid "The script that will output the report of bacon.py::"
-msgstr ""
+msgstr "Le script qui va afficher le rapport de bacon.py ::"
 
 #: ../Doc/library/modulefinder.rst:94
 msgid "Sample output (may vary depending on the architecture)::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de sortie (peut varier en fonction de l'architecture) ::"
