Take into account new remarks from pull request #263

tburette · tburette · commit 603e2c347e96 · 2018-07-25T16:32:26.000+02:00
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-13 16:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-25 16:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "sous-module :mod:`collections.abc` possède des ABC qui peuvent être "
 "utilisées pour tester si une classe ou une instance fournit une interface "
 "spécifique. Par exemple, est-elle hachable ou un tableau associatif "
-"( *mapping* )."
+"( *mapping* ) ?"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:27
 msgid ""
@@ -71,7 +71,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une classe d'aide qui a :class:`ABCMeta` pour métaclasse. Avec cette classe, "
 "une ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui "
-"permet d'éviter l'usage parfois déroutant de métaclasse, par exemple : ::"
+"permet d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par "
+"exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:41
 msgid ""
@@ -83,9 +84,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est à noter que le type de :class:`ABC` reste :class:`ABCMeta`. En "
 "conséquence, hériter de :class:`ABC` nécessite les précautions habituelles "
-"concernant l'usage de métaclasses: l'utilisation d'héritage multiple peut "
-"entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de définir "
-"une ABC en passant l'argument nommé metaclass et en utilisant :class:"
+"concernant l'utilisation de métaclasses: l'utilisation d'héritage multiple "
+"peut entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de "
+"définir une ABC en passant l'argument nommé metaclass et en utilisant :class:"
 "`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:57
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/abc.rst:85
 msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
 msgstr ""
-"Renvoie la sous-classe enregistrée pour permettre l'usage en tant que "
+"Renvoie la sous-classe enregistrée pour permettre l'utilisation en tant que "
 "décorateur de classe."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:88
@@ -197,7 +198,7 @@ msgid ""
 "also part of the ``MyIterable`` abstract base class, but it does not have to "
 "be overridden in non-abstract derived classes."
 msgstr ""
-"L'ABC ``MyIterable`` définie la méthode d'itération :meth:`~iterator."
+"L'ABC ``MyIterable`` définit la méthode d'itération :meth:`~iterator."
 "__iter__` comme méthode abstraite. L'implémentation qui lui est donnée ici "
 "peut être appelée depuis les sous-classes. La méthode :meth:`get_iterator` "
 "fait également partie de la classe de base abstraite ``MyIterable``, mais "
