Mise-à-jour bugs.po (#207)

eviau · Christophe Nanteuil · commit 7c032b9061ed · 2023-10-23T15:36:17.000Z
Bonjour ✨ Je fais quelques corrections de messages *fuzzy* - voici mes suggestions. Pour le forum Discourse j'ai pris une liberté... on peut en discuter. Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/207 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: eviau <info@eviau.net> Co-committed-by: eviau <info@eviau.net>
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 17:39+0100\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-21 08:46-0400\n"
+"Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -64,6 +64,8 @@ msgid ""
 "You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
 "<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi commenter une discussion sur le `forum de discussion de la "
+"documentation <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 
 #: bugs.rst:25
 msgid ""
@@ -192,13 +194,12 @@ msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
 msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
 
 #: bugs.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "fewer than ten words is good."
 msgstr ""
 "Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
-"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
+"rencontré : dix mots ou moins suffiront."
 
 #: bugs.rst:75
 msgid ""
