traduction du module 'html'

sweenu · JulienPalard · commit bb4dbc5ab9ca · 2017-10-26T17:23:27.000+02:00
diff --git a/library/html.po b/library/html.po
@@ -9,25 +9,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-25 15:10+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:2
 msgid ":mod:`html` --- HyperText Markup Language support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html` --- Support du HyperText Markup Language "
 
 #: ../Doc/library/html.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:11
 msgid "This module defines utilities to manipulate HTML."
-msgstr ""
+msgstr "Ce module définit des outils permettant la manipulation d'HTML."
 
 #: ../Doc/library/html.rst:15
 msgid ""
@@ -37,6 +37,12 @@ msgid ""
 "\"``) and (``'``) are also translated; this helps for inclusion in an HTML "
 "attribute value delimited by quotes, as in ``<a href=\"...\">``."
 msgstr ""
+"Convertit les caractères ``&``, ``<`` et ``>`` de la chaîne de caractères "
+"*s* en séquences HTML valides. À utiliser si le texte à afficher pourrait "
+"contenir de tels caractères dans le HTML. Si le paramètre optionnel *quote* "
+"est vrai, les caractères (``\"``) et (``'``) sont également traduits; cela "
+"est utile pour les inclusions dans des valeurs d'attributs HTML délimitées "
+"par des guillemets, comme dans ``<a href=\"...\">``."
 
 #: ../Doc/library/html.rst:26
 msgid ""
@@ -46,15 +52,22 @@ msgid ""
 "and invalid character references, and the :data:`list of HTML 5 named "
 "character references <html.entities.html5>`."
 msgstr ""
+"Convertit toutes les références de caractères nommés et numériques (e.g. "
+"``&gt;``, ``&#62;``, ``&x3e;``) dans la chaîne de caractères *s* par les "
+"caractères unicode correspondants. Cette fonction utilise les règles "
+"définies par le stadard HTML 5 à la fois pour les caractères valides et les "
+"caractères invalides, et la :data:`liste des références des caractères "
+"nommés en HTML 5 <html.entities.html5>`."
 
 #: ../Doc/library/html.rst:36
 msgid "Submodules in the ``html`` package are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les sous-modules dans le paquet ``html`` sont :"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:38
 msgid ":mod:`html.parser` -- HTML/XHTML parser with lenient parsing mode"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.parser` -- Parseur HTML/XHTML avec un mode de *parsing* "
+"tolérant"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:39
 msgid ":mod:`html.entities` -- HTML entity definitions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.entities` -- Définitions d'entités HTML"
